Какво е " ÎNCERCUIREA " на Български - превод на Български

• обкръжението
• обкръжаването
• обкръжение

Примери за използване на Încercuirea на Румънски и техните преводи на Български

Azi, nemţii vor sparge încercuirea.
Днес немците ще пробият обкръжението.

Este interzisă încercuirea cu năvoadele cu matiţă a bancurilor de peşti sau grupurilor de mamifere marine.
Забранява се обкръжаването с мрежи гъргър на пасажи риби или групи морски бозайници.

Tu eşti încă tânăr, încearcă să scapi din încercuirea asta.".
Още си млад- опитай да се измъкнеш от обкръжението.".

La 23 noiembrie, încercuirea era completă.
На 23 ноември обкръжението е завършено.

Într-adevăr, o parte din Armata a 13-a germană a străpuns încercuirea.
Части на 13-ти немски корпус, наистина, са пробили обкръжението.

Razboiul în Europa s-a încheiat, dar încercuirea capitalista a ramas.
Войната в Европа завърши, но капиталистическото обкръжение остана”.

Testele sunt stresante, dar încercuirea răspunsurilor într-un test Scantron nu oprește gloanțele de la a exploda.
Взимането на тестове е стресиращо, но зачеркването на отговорите в тест-формата не спира куршумите от експлоадиране.

În primul rând apărăm Kozara, apoi străpungem încercuirea, si apoi din nou.
Първо отбранявай Козара, после пробивай обръч и пак в обръч.

Cu costum scăpat din încercuirea Stark inamic, și sa întors acasă pentru a găsi lumea lui întoarsă cu susul în jos.
С костюм Старк е избягал от обкръжаване на врага, и се върна у дома, за да открие неговия свят се обърна с главата надолу.

Au dat peste un articol în Associated Press… despre încercuirea cailor sălbatici de pe terenul guvernului.
Те намират статия в Асошейтед Прес… за прибирането на диви коне от държавна земя.

Lupta cu încercuirea capitalistă trebuie să continue pînă cînd şi ultima ţară din lume va deveni o„republică" în componenţa URSS.
Борбата с капиталистическото обкръжение трябва да продължава, докато последната страна в света не стана„република“ от състава на СССР.

Principala temă a lecţiilor politice din Armata Roşie era:„URSS în încercuirea capitalistă".
Основна тема на политическите занятия в Червената армия става„СССР в капиталистическо обкръжение“.

Într-a cincea operaţiune a KMT, care a urmărit încercuirea şi anihilarea PCC, PCC a pierdut pe rând punctele rurale pe care le întărise.
В петата операция на КМТ, целяща да обкръжи и унищожи ККП, последната изгубва едно след друго селските си подкрепления.

Apoi, ei vor încerca să avanseze către Spania și Franța la coasta Atlanticului, în scopul de a se uni cu luptele armată în nord și pentru a completa încercuirea militară de pe continent european.
Тогава войските ще опитат да настъпят към Испания и Франция до атлантическия бряг, за да се обединят с войските, сражаващи се на север, и за да завършат военното обграждане на континентална Европа.

Nemţii au contraatacat aici, la Brody, spărgând încercuirea. Dimineaţa, erau deja aici, ameninţând din spate Frontul 1 Ucrainean.
Ето от тук, при Бродов, немците тръгнали да пробиват обкръжението, на сутринта били вече тук, заплашвайки тила на 1-ви украински фронт.

Se interzice încercuirea cu năvoade triunghiulare a bancurilor sau grupurilor de mamifere marine, cu excepţia navelor vizate în art. 14.
Забранява се заграждането на пасажи или групи морски бозайници с мрежи, освен в случаите на риболовни съдове, посочени в член 14.

Nemții au ocupat satul Prunaru în după amiaza zilei de 27 noiembrie și amenințau cu încercuirea diviziei române, singura care le mai stătea în calea cuceririi Bucureștiului.
Германците окупират село Прунару в следобедните часове на 27 ноември и заплашват с обкръжаване румънския участък, който единствен им заставал на пътя към завладяването на Букурещ.

Pentru a evita încercuirea, comandantul Diviziei 18 Infanterie, generalul Alexandru Refendaru a decis atacarea dușmanilor în zona Dragănești-Vlașca cu Brigada 43 mixtă și Regimentul 2 Roșiori.
За да се избегне обкръжаването, командирът на 18-та Пехотна дивизия, генерал Александър Реферанду решава да атакува врага в Дръгънеши-Влашка с 43-та Смесена бригада и Полк 2-ри от Рошиори.

Chiar în timp ce presedintele Karpov… promite o solutie misterioasă… pentru criza de combustibil de încălzire… trupele oponente guvernului ales… si conduse de generalul Leo Sklarov… au început încercuirea capitalei Rusiei.
Макар че президента Карпов… обещава мистериозно разрешаване… на кризата с отоплението… военни части, непризнаващи избраното правителство… започнаха да обкръжават Руската столица.

Însă atâta timp cât va exista încercuirea capitalistă, există pericolul intervenţiei capitaliste împotriva URSS şi al restaurării capitalismului.
Талистическо обкръжение, съществува и опасност от капиталистическа интервенция прбтив СССР и реставрация на капитализма.

Baza urmează să devină operațională în 2018 și va fi echipată cu apărare antiaeriană, ceea ce riscă să fie perceput de către Rusia drept un pas în plus către încercuirea teritoriului lor.
Очаква се базата да бъде в оперативна готовност през 2018 г. Тя ще бъде оборудвана и със системи за противовъздушна отбрана и именно това може да бъде прието от руснаците като следваща стъпка в обкръжаването на територията им.

Într-adevăr, Khmerii Roşii din Cambodgia şi-au întărit încercuirea asupra capitalei Phnom Phen, acum copleşită de aproape două milioane de refugiaţi ce fug din calea luptelor.
Действително, Червените кхмери, които въстанаха в Камбоджа, затягат обръча около столицата Пном Пен, в която сега има около два милиона бежанци от военните действия.

Într-un scenariu de coșmar, acesta prezice că Rusia, în scopul de a scăpa din ceea ce crede a fi încercuirea NATO, va ocupa un teritoriu în estul Ucrainei, pentru a deschide un coridor spre Crimeea și apoi va invada statele baltice.
В смразяващ сценарий, той прогнозира, че Русия, за да избегне това, което тя смята за обкръжаване от страна на НАТО, ще завземе територия в Източна Украйна, ще отвори сухопътен коридор до Крим и ще нахлуе в балтийските страни.

Desi eram în ultimele zile ale lui februarie, ei nu stiau nimic nici de conferinta de la lalta, nici de încercuirea Prusiei Orientale, nici de ofensiva noastra de lînga Varsovia de la mijlocul lui ianuarie, nici de retragerea lamentabila din decembrie a aliatilor.
Макар да бе краят на февруари, те нищо не знаят нито за Ялтенската конференция, нито за обкръжаването на Източна Прусия, нито изобщо за нашето настъпление край Варшава от средата на януари, нито дори за декемврийското плачевно отстъпление на съюзниците.

Am nimerit în încercuire, am scăpat, am ieşit la ai noştri, numai eu singur.
Попаднах в обкръжение, избягах, стигнах до нашите, сам.

În locul în care am iesit din încercuire.
През същото място, през което излязохме от обръча.

El nu a fost printre cei care au ieşit din încercuire.
Сина ми го нямаше сред излезлите от обкръжение.

Consolidarea puterii lui Orban la Budapesta pare să desăvârșească această încercuire.
Укрепването на властта на Орбан в Будапеща изглежда довършва това обграждане.

Încercuire” este al treilea roman al scriitorului norvegian Carl Frode Tiller.
Склонът“ е първият роман на норвежкия писател Карл Фруде Тилер.

Peste trei zile inelul încercuirii trupelor japoneze s-a strîns si a început înfrîngerea.
След три денонощия пръстенът на обкръжението около японските войски се затворил и започнал разгромът.