Какво е " ÎNDEPLINEȘTE CONDIȚIILE " на Български - превод на Български

• отговаря на условията
• изпълнява условията
• отговаря на изискванията
• удовлетворява условията
• изпълнява изискванията
• са изпълнени условията
• спазва условията
• отговарят на условията
• отговарящо на условията
• отговарящ на условията
• изпълняват условията

Примери за използване на Îndeplinește condițiile на Румънски и техните преводи на Български

Exportatorul autorizat nu mai îndeplinește condițiile menționate la alineatul(5);
Одобреният износител не отговаря на условията, посочени в параграф 5;

Returnează 10(producția mărului din rândul 9), deoarece este singura înregistrare care îndeplinește condițiile din A1:F3.
Връща 10(добивът от ябълковото дърво в ред 9), защото това е единственият запис, който изпълнява условията в A1:F3.

(d) în cazul în care societatea-mamă nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul(1).
Когато дружеството майка вече не отговаря на изискванията по член 3, параграф 1.

Un absolvent îndeplinește condițiile impuse de autoritățile cehe pentru toate pozițiile oficiale în mine și cariere în Republica Cehă.
Възпитаник отговаря на условията, които се изискват от чешките власти за всички официални позиции в мини и кариери в Чешката република.

Cu toate acestea, publicitatea nu este necesară în cazul în care un contract de lucrări îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 31.
Не се изисква обаче обявяване, когато поръчките за строителство спазват условията по член 31.

(c) CPC în cauză nu mai îndeplinește condițiile pentru recunoaștere în temeiul articolului 25 alineatul(2b);
Съответният ЦК вече не удовлетворява условията за признаване по член 25, параграф 2б;

Pentru activitățile enumerate în anexa IV, atunci când migrantul nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolele 17, 18 și 19;
За дейностите, изброени в Приложение IV, когато мигрантът не отговаря на изискванията по членове 17, 18 и 19;

O instituție care nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 273a alineatul(3) nu utilizează metoda prevăzută în secțiunea 5 din prezentul capitol.
Институция, която не изпълнява условията по член 273а, параграф 3, не използва метода в раздел 5 от настоящата глава.

(ii) între o contraparte financiară și o contraparte nefinanciară care îndeplinește condițiile menționate la articolul 10 alineatul(1) litera(b);
Iii между два нефинансови контрагента, които отговарят на условията, посочени в член 10, параграф 1, буква б;

Un document străin care îndeplinește condițiile pentru a fi utilizat în Slovenia ar putea constitui, de asemenea, un document original.
Чуждестранен документ, който отговаря на изискванията, за да може да се използва в Словения, също може да представлява автентичен документ.

Despăgubirile se plătesc atât timp cât persoana care are dreptul să le primească îndeplinește condițiile pentru a beneficia de despăgubiri sau până la limita de 9 590 de euro.
Обезщетението се изплаща, докато правоимащото лице отговаря на условията за обезщетение или до границата от 9590 EUR.

Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare prevăzute la articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 1927/2006.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент(ЕО) № 1927/2006.

(1) Statele membre se asigură că o instalație pe cablu rămâne în funcțiune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în raportul de siguranță.
(1) Държавите членки предприемат необходимите мерки за това въжените линии да продължават да се експлоатират само ако отговарят на условията от доклада за безопасност.

O firmă de investiții care nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) calculează următoarele expuneri în sensul prezentei părți:.
Инвестиционен посредник, който не изпълнява условията по член 12, параграф 1, изчислява за целите на настоящата част следните експозиции:.

(3) Solicitantul trebuie să declare, până la 1 ianuarie 2008, sub forma solicitată de autoritatea competentă, că îndeplinește condițiile stabilite de prezentul regulament.
До 1 януари 2008 г. молителят трябва да декларира във форма, за каквато компетентният орган вземе решение, че са изпълнени условията, посочени в настоящия регламент.

(5) Testul este considerat reușit în cazul în care îndeplinește condițiile stabilite de operatorul de sistem relevant în temeiul alineatului(3).
Изпитването се счита за успешно, когато са изпълнени условията, установени от съответния системен оператор съгласно параграф 3.

Cererea îndeplinește condițiile pentru stabilirea sumei contribuției financiare din partea FEG prevăzute la articolul 13 din Regulamentul(UE) nr. 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент(ЕС) № 1309/2013.

(i) o instituție de credit emitentă de obligațiuni garantate nu îndeplinește condițiile de finanțare comună stabilite în dispozițiile de transpunere a articolului 9;
Кредитна институция, емитираща покрити облигации, която не спазва условията за съвместно финансиране, определени в разпоредбите за транспониране на член 9;

Solicitarea îndeplinește condițiile pentru fixarea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt enunțate la articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 1927/2006.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент(ЕО) № 1927/2006.

În principiu, vizele menționate în articolul 10 pot fi eliberate numai dacă străinul îndeplinește condițiile de intrare stabilite în articolul 5, paragraful 1, literele a, c, d și e.
По принцип визите по член 10 могат да бъдат издавани, само ако чуждият гражданин отговаря на условията за влизане, които са определени в член 5, параграф 1, букви a, в, г и д.

Această reglementare îndeplinește condițiile de necesitate și de proporționalitate la care se referă articolul 15 alineatul(3) din Directiva 2006/123?
Съответства ли посочената правна уредба на изискванията за необходимост и пропорционалност, предвидени в член 15, параграф 3 от Директива 2006/123?

Prin urmare, Comisia concluzionează că ajutorul de stat acordat operațiunilor de asigurare în ceea ce privește tranzacțiile comerciale pe piața națională nu îndeplinește condițiile prevăzute la literele(b) sau(c) din articolul 107 alineatul(3) din TFUE și este incompatibil cu piața internă.
Поради това Комисията заключава, че държавната помощ, предоставена за застраховане на вътрешнотърговскте транзакции, не изпълнява условията на букви б или в от член 107, параграф 3 от ДФЕС и е несъвместима с вътрешния пазар.

Structura telefonului îndeplinește condițiile testului Ministerului de apărare al SUA(United States Department of defense) MIL-STD-810G: 2008.
Дизайнът и конструкцията на телефона отговарят на условията на Министерството на отбраната на САЩ за изпитване по стандарт MIL-STD-810G: 2008.

Statul membru include o declarație potrivit căreia consideră că cererea îndeplinește condițiile prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 1151/2012 și de dispozițiile adoptate în temeiul regulamentului menționat.
Държавите членки включват декларация, че считат заявлението за отговарящо на условията на Регламент(ЕС) № 1151/2012 и на приетите съгласно него разпоредби.

Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul(UE) nr. 1309/2013.
Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, определени в член 13 от Регламент(ЕС) № 1309/2013.

Statele membre acordă statutul de refugiat oricărui resortisant al unei țări terțe care îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat refugiat în conformitate cu capitolele II și III din Directiva privind standardele minime(27).
Държавите членки предоставят статут на бежанец на всеки гражданин на трета държава, който отговаря на условията, за да бъде разглеждан като бежанец съгласно разпоредбите на глави II и III от Директивата за признаването(27).

O firmă de investiții care nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul(1) raportează autorităților competente, cel puțin anual, următoarele niveluri de risc:.
Инвестиционните посредници, които не изпълняват условията по член 12, параграф 1, предоставят на компетентните органи поне веднъж годишно информация за следните рискови равнища:.

Acestea subliniază că acțiunea îndeplinește condițiile articolul 21 din Statutul Curții de Justiție și pe cele ale articolului 44 din Regulamentul de procedură al Tribunalului și susțin că posibilitatea anulării deciziei justifică un interes în promovarea acțiunii.
Те подчертават, че жалбата отговаря на условията на член 21 от Статута на Съда и на член 44 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд и изтъкват, че възможността за отмяна на Решението оправдава правния интерес.

(2) În cazul în care cererea de înregistrare a mărcii UE nu îndeplinește condițiile menționate la alineatul(1), Oficiul invită solicitantul să remedieze în termen de două luni de la primirea notificării neregulile sau neefectuarea plății constatate.
Когато заявката за марка на ЕС не отговаря на изискванията, посочени в параграф 1, Службата кани заявителя да отстрани, в рамките на два месеца от получаването на нотификацията, нередностите или да заплати дължимите такси.

În cazul în care instituția de credit nu îndeplinește condițiile pentru utilizarea metodelor prevăzute de prezenta subsecțiune, valorile expunerilor ponderate la risc și valorile pierderilor anticipate se calculează în conformitate cu următoarele metode:.
Когато кредитната институция не изпълнява условията за използване на предвидените в настоящия подраздел методи по отношение на базисните експозиции на ПКИ или част от тях, размерът на рисково претеглените експозиции и размерът на очакваните загуби се изчисляват в съответствие със следните подходи:.