Какво е " ÎNDEPLINIT OBLIGAŢIILE " на Български - превод на Български

• изпълнили задълженията
• изпълнил задълженията

Примери за използване на Îndeplinit obligaţiile на Румънски и техните преводи на Български

Au zis că ei şi-au îndeplinit obligaţiile contractuale.
Казаха, че са изпълнили задълженията си.

Prin urmare, această întrebare nu se aplică Irlandei care şi-a îndeplinit obligaţiile.
Следователно този въпрос не се отнася за Ирландия, която е изпълнила своите задължения.

Ne-am îndeplinit obligaţiile faţă de securitate.
Всички бяхме изпълнили дълга си към оперативната сигурност.

În consecinţă, Italia nu şi-a îndeplinit obligaţiile.
Ето защо Италия не е изпълнила своите задължения.

Dacă şi-a îndeplinit obligaţiile menţionate în alin.(5) de mai sus;
Дали е изпълнил задълженията, посочени в параграф 5 по-горе.

Comisia Europeană a acţionat în justiţie 24 de state membre pentru că nu şi-au îndeplinit obligaţiile în această privinţă.
Комисията предприе правни действия срещу 24 страни от ЕС, които не бяха изпълнили задълженията си в тази област.

Şi-au îndeplinit obligaţiile asumate printr-un alt contract de finanţare nerambursabilă;
Които виновно не са изпълнили задълженията си по друг договор с фонд„Условия на труд“;

Solicit statelor membre care nu şi-au îndeplinit obligaţiile să o facă în mod urgent.
Призовавам държавите-членки, които не са изпълнили задълженията си, да го направят незабавно.

Cine a avut ideea de a pedepsi ţările care au înregistrat mari succese şi de a le exclude pe cele care nu şi-au îndeplinit obligaţiile?
Чия беше идеята да накажем държавите, които в голяма степен са успели, и да изключим онези, които не са изпълнили задълженията си?

În privinţa cărora producătorul nu şi-a îndeplinit obligaţiile ce-i revin prin declaraţia de conformitate CE.
По отношение на които производителят не е изпълнил своите задължения съгласно декларацията за съответствие на ЕО.

Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţii Europene(seria C) data la care noile ţări beneficiare menţionate în art. 97 au îndeplinit obligaţiile menţionate la alin.
Комисията публикува в"Официален вестник" на Европейските общности(серия C) датата на която новите държави-бенефициенти по член 97 са изпълнили задълженията си по параграф 1.

Dacă cumpărătorul a îndeplinit obligaţiile stabilite în prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare;
Когато купувачът е изпълнил задълженията постановени в настоящия Регламент и условията на договора за продажба;

I se aplică şi comerciantului care a fost declarat în stare de faliment, fără a-şi fi îndeplinit obligaţiile în baza unui plan de însănătoşire anterior.
Се наказва търговец, който е обявен в несъстоятелност, без да е изпълнил задълженията си по предшестващ оздравителен план.

Dacă Rusia şi-ar fi îndeplinit obligaţiile, nu ar mai fi existat arme chimice pe care să le poată folosi regimul sirian.
Ако Русия бе изпълнила задълженията си, сирийският режим нямаше да разполага с никакви химически оръжия", каза Хейли.

I se aplică şi comerciantului care a fost declarat în stare de faliment, fără a-şi fi îndeplinit obligaţiile în baza unui plan de însănătoşire anterior.
(2) С наказанията по ал. 1 се наказва и търговец, който е обявен в несъстоятелност, без да е изпълнил задълженията си по предшестващ оздравителен план.

Dacă ofertantul câştigător a îndeplinit obligaţiile stabilite de prezentul regulament şi termenii contractului de vânzare.
Когато успешния кандидат е изпълнил ангажиментите, определени в настоящия Регламент и условията на договора за продажба.

Conform propunerii, UE nu va începe discuţiile asupra a opt din cele 35 de capitole de negociere cu Ankara până când CE nu va confirma că aceasta a îndeplinit obligaţiile prevăzute de acordul încheiat cu Uniunea.
Съгласно предложението ЕС няма да открие преговорите по осем от 35-те преговорни глави с Анкара, докато ЕК не потвърди, че страната е изпълнила своите задължения по споразумението си с блока.

(43) producătorii care nu şi-au îndeplinit obligaţiile privind distilarea nu trebuie să beneficieze de măsuri de intervenţie;
(43) производителите, които не са изпълнили задълженията си за дестилацията, трябва да бъдат лишени от възползването от всяка друга интервенционна мярка;

Dreptul la primă se menţine pentru numărul de animale efectiv eligibile dacă producătorul nu şi-a îndeplinit obligaţiile prevăzute la art. 2 din cauză de forţă majoră.
Производителите запазват правото си на премия по отношение на действителния брой на животните, отговарящи на изискванията за получаване на премия, когато те не са били в състояние да изпълнят задълженията, определени в член 2, поради непреодолима сила.

Într-un interviu pentru The New York Times, Trump susținea că, dacă ţările baltice, care sunt membre NATO, ar fi atacate de către Rusia, el nu ar decide o intervenţie a SUA în sprijinul lor decât după ce va verifica dacă aceste ţări"şi-au îndeplinit obligaţiile".
В интервю за в.“Ню Йорк таймс“ Тръмп заяви, че ако балтийските страни, които членуват в алианса, бъдат нападнати от Русия, той ще реши САЩ да се намесят, едва след като провери дали тези страни са спазили задълженията си.

Oficialii NATO au afirmat că BiH-- şi, în special, anumite elemente din Republica Srpska-- nu au îndeplinit obligaţiile privitoare la cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
Представители на НАТО казаха, че БиХ- и най-вече елементи в Република Сръбска- не са изпълнили задълженията си за пълно сътрудничество с Международния наказателен съд за бивша Югославия.

(2) Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene, seria C, numele autorităţilor din ţările de fabricaţie care pot să elibereze certificatele de autenticitate menţionate şi, dacă este cazul, data la care noile ţări beneficiare au îndeplinit obligaţiile prevăzute în alin.(1).
В Официален вестник на Европейските общности серия С, Комисията публикува наименованията на органите в страните на производство, които имат право да ползват удостоверения за автентичност и, ако е подходящо, датата, на която ползващите се страни са изпълнили задълженията си по параграф 1.

Importatorul şi distribuitorul trebuie să se asigure că producătorul și-a îndeplinit obligaţiile, şi anume trebuie să verifice dacă s-a aplicat pe produs marcajul de conformitate şi dacă au fost transmise documentele necesare.
Вносителят и дистрибуторът трябва да се уверят, че производителят е изпълнил задълженията си, което означава да проверят дали продуктът е обозначен с маркировка за съответствие и дали са предоставени необходимите документи.

(d) nu şi-au îndeplinit obligaţiile privind plata contribuţiilor la asigurările sociale sau obligaţiile privind plata impozitelor conform dispoziţiilor legale din statul în care sunt stabiliţi sau din statul în care se află autoritatea de contractare, sau din statul în care trebuie să se execute contractul;
(г) не са изпълнили задълженията си, свързани с плащането на социални осигуровки или плащането на данъци в съответствие със законовите разпоредби на страната, в която са учредени, или на страната на договарящата организация, или на страната, в която се изпълнява договорът;

Dacă nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat stabilit în Comunitate, nu a îndeplinit obligaţiile prevăzute la alineatele(1)-(3), aceste obligaţii incumbă persoanei care plasează pe piaţă acel element constitutiv de interoperabilitate.
Когато нито производителят, нито неговият упълномощен представител, установен в Общността, не са изпълнили задълженията по параграфи 1, 2 и 3, тези задължения преминават върху лицето, което пуска на пазара съответния компонент за оперативна съвместимост.

Din 17 iulie 1984 de stabilire a măsurilor speciale cu privire la uleiul de măsline8, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 150/19999, statele membre trebuie să ia măsuri specifice şi adecvate pentru a penaliza orice încălcare dacă s-a constatat că o moară nu a îndeplinit obligaţiile care decurg din Regulamentul(CEE) nr.
Г от Регламента(ЕИО) № 2262/84 на Съвета от 17 юли 1984 относно въвеждане на специални мерки по отношение на зехтина 8, последно изменен с Регламент(ЕО) № 150/1999 9, държавите-членки трябва да предприемат специфични и подходящи мерки за санкциониране на нарушенията, когато е констатирано, че определено предприятие не е изпълнило задълженията, произтичащи от Регламент(ЕИО) № 2261/84.

Prin urmare, în cadrul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, am decis să vă adresăm această întrebare în timp util, înainte de expirarea termenului de transpunere, pentru a verifica dacă dumneavoastră, asemenea statelor membre ale Uniunii Europene, v-aţi îndeplinit obligaţiile propuse iniţial de dumneavoastră de a transpune directiva în cauză până la sfârşitul anului şi dacă veţi putea respecta acest obiectiv.
Затова решихме, в рамките на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите, да отправим този въпрос към Вас сега, в подходящ момент преди крайния срок за транспонирането, за да проверим дали Вие, както държавите-членки на Европейския съюз, сте започнали да изпълнявате задълженията, които първоначално Ви бяха предложени, по транспонирането на директивата до края на тази година и дали сте в състояние да изпълните тази цел.

Capitolele-- libera circulaţie a bunurilor, dreptul de stabilire şi libertatea de a oferi servicii, serviciile financiare, agricultură şi dezvoltare rurală, zonele de pescuit, politica transporturilor, uniunea vamală şi relaţiile externe-- vor rămâne suspendate până când Comisia Europeană(CE) va confirma că Turcia a îndeplinit obligaţiile prevăzute de protocolul vamal extins semnat în 2005.
Главите- свободно движшение на стоки, правото на създаване и свободата на осигуряване на услуги, финансови услуги, земеделвие и развитие на селскостопанските райони, рибно стопанство, транспортна политика, митнически съюз и външни отношения- ще останат затворени, докато Европейската комисия(ЕК) потвърди, че Турция е спазила задълженията си, произтичащи от разширения митнически протокол от 2005 г.

Îmi îndeplinesc obligaţiile.
Изпълнявам задълженията си.

Dacă lt-colonelul se află în poziţia de a nu-şi putea îndeplini obligaţiile, atunci.
Ако подполковника установи, че не може да изпълнява задълженията си.