Какво е " ÎNDEPLINITE CONDIŢIILE " на Български - превод на Български

• изпълнени условията
• спазени условията
• изпълнени изискванията
• изпълнят условията

Примери за използване на Îndeplinite condiţiile на Румънски и техните преводи на Български

Stabilit că sunt îndeplinite condiţiile pentru aceasta;
Приеме, че са налице условия за това;

(c) în cazul unei cereri de reînnoire a autorizaţiei nu sunt îndeplinite condiţiile de autorizare;
В случай на заявление за подновяване на разрешително, не са спазени условията за разрешителното;

Comisia a decis că sunt îndeplinite condiţiile pentru această autorizare.
Комисията заключи, че изискванията за такова разрешаване са изпълнени.

Certificatul de restituire garantează plata restituirii numai dacă sunt îndeplinite condiţiile menţionate la art.
Сертификатът за възстановяване гарантира изплащането на размера на възстановяването при условие че са спазени условията на член 16.

(5) Dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în prezentul articol, se pot adopta următoarele măsuri:.
В случаите, в които са изпълнени условията в настоящия Член, следните мерки могат да бъдат предприети:.

Avocaţii apărării au declarat că nu au fost îndeplinite condiţiile pentru începerea procesului.
Защитата заяви, че не са спазени условията за започване на процеса.

(3) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile care reglementează renunţarea, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Ако не се изпълнят условията за отказ, Службата уведомява декларатора за установените пропуск.

Un soi, dacă şi în măsura în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în alineatul(1) litera(c).
Определен вид, когато и дотолкова, доколкото е спазено изискването, посочено в параграф 1, буква в.

(5) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile de radiere a unei înregistrări, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Ако не се изпълнят условията за заличаване на регистрацията, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.

Un stat membru nu autorizează o exploataţie dacă nu sunt îndeplinite condiţiile enunţate în prezenta directivă.
Държава-членка не дава лиценз на дружество, в случай че не са спазени условията на настоящата директива.

(3) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile care impun modificarea înregistrării, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Ако не се изпълнят условията за промяна на регистрацията, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.

Comisia este, de asemenea, dispusă să ofere susţinere financiară către OSA, în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile pentru observaţiile electorale.
Също така Комисията е готова да осигури финансова подкрепа на ОАД, ако се спазят условията за наблюдение на изборите.

Sunt îndeplinite condiţiile de control prevăzute de statele membre pentru asigurarea conformităţii cu dispoziţiile alineatului(1).
Са изпълнени изискванията за контрол, определени от държавите-членки, за да се гарантира спазване на разпоредбите на параграф 1.

Cred că excepţiile ar trebui să fie posibile numai după ce au fost îndeplinite condiţiile privind metodele utilizate pentru omorârea focilor.
Считам, че изключенията следва да бъдат възможни само ако са изпълнени условията относно методите, използвани за убиване на тюлените.

(2) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile care impun modificarea înregistrării, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.
Ако не се изпълнят условията за позоваване на предходност, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.

Un stat membru poate revoca în orice moment o autorizaţie deschisă specifică sau generală dacă nu mai sunt îndeplinite condiţiile eliberării sale.
Държава-членка отнема по всяко време специфично или общо отворено разрешително, когато не са спазени условията по издаването му.

(5) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile de înregistrare a transferului, Biroul informează solicitantul în legătură cu neregulile constatate.
Когато не са спазени условията, приложими по отношение на регистрацията на прехвърляне, Службата нотифицира заявителя за нередностите.

Statele membre retrag aprobarea menţionată anterior în orice moment, dacă se stabileşte că nu mai sunt îndeplinite condiţiile stabilite în anexa I.
Държавите-членки отнемат горното одобрение по всяко време, ако се установи, че не се удовлетворяват условията, предвидени в приложение І.

În plus, pentru a se stabili dacă informaţiile sunt înregistrate şi dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru aprobare, trebuie introduse verificări rapide la următoarele procente ale presei, cel puţin:.
В допълнение, за установяване дали информацията е записана и дали са спазени условията за одобряването се извършат повърхностни проверки на най-малко посочените проценти от предприятията:.

Tratatul va include două clauze de salvgardare pentru România şi una pentru Bulgaria, lăsând UE posibilitatea să amâne aderarea cu un an dacă nu sunt îndeplinite condiţiile.
Договорът ще включва две предпазни клаузи за Румъния и една за България, оставяйки вратичка на ЕС за отлагане на членството с една година, ако не бъдат изпълнени изискванията.

(2) În cazul în care un stat membru solicită o intervenţie imediată a Comisiei şi dacă sunt îndeplinite condiţiile prevăzute în alineatul(1), Comisia ia o decizie în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la primirea solicitării.
Когато държава-членка иска незабавна намеса от Комисията и когато са спазени условията по параграф 1, Комисията взема решение в рамките най-много на пет работни дни от получаване на искането.

De a facilita toate controalele pe care autorităţile competente le consideră necesare pentru a se asigura că sunt şi vor fi îndeplinite condiţiile de acordare a scutirii de taxe.
Да улеснява всяка проверка, която компетентните власти считат за необходима, за да установят дали се спазват или са спазени условията за освобождаване от вносни митни сборове.

Întrucât au fost îndeplinite condiţiile care permit Comunităţii să procedeze la depunerea instrumentului confirmării oficiale stabilite în art. 3 din Anexa IX la Convenţie şi prevăzute în art. 4 alin.(4) din Acord;
Като има предвид, че са били изпълнени условията, позволяващи на Общността да депозира инструмента за формално потвърждаване, предвиден в член 3 от приложение ІХ към Конвенцията, и посочен в член 4, параграф 4 от Споразумението;

În cazul operaţiunilor de perfecţionare activă efectuate în mod regulat, nesolicitarea reînnoirii autorizaţiei necesare, chiar dacă au fost îndeplinite condiţiile pentru emiterea acesteia.";
В случай на извършвани редовно операции по активно усъвършенстване, пропуск да се заяви подновяване на разрешителното, дори когато са спазени условията за издаването му";

(1) În cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 8, instanţa emite somaţia europeană de plată în cel mai scurt termen şi în principiu în termen de treizeci de zile de la introducerea cererii, utilizând formularul tip E din anexa V.
Ако са изпълнени изискванията по член 8, съдът издава възможно най-рано и обикновено в 30-дневен срок от подаването на молбата европейска заповед за плащане, като използва формуляр Д, изложен в приложение V.

În astfel de cazuri, obligaţia societăţilor de investiţii de a-şi face publice preţurile ferme ar trebui să se aplice în cazul în care sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de prezenta directivă.
В този случай задължението на инвестиционните посредници да публикуват обвързващите котировки би следвало да се прилага, ако са изпълнени условията, определени в настоящата директива.

Alegerile prin intermediul adunării electorale sunt organizate în cazul în care nu au fost îndeplinite condiţiile pentru organizarea alegerilor directe şi în cazul în care, după dizolvarea consiliului naţional, noile alegeri se programează în termen de 60 de zile de la data dizolvării.
Изборите чрез електорално събрание се провеждат в случай, че не са изпълнени условията за преки избори и ако след разпускане на националния съвет се разпишат нови избори в срок от 60 дни от деня на разпускането му.

În cazul în care o remorcă este ataşată la un vehicul cu motor înmatriculat pe teritoriul vamal comunitar, regimul de admitere temporară poate fi acordat chiar dacă nu sunt îndeplinite condiţiile stabilite în paragrafele 3 lit.(a) şi(b).
Когато към превозно средство, регистрирано в митническата територия на Общността, е прикачено ремарке, режимът на временен внос може да се разреши, дори и да не са спазени условията, указани в параграф 3, букви а и б.

Nu sunt îndeplinite condiţiile de utilizare stabilite în prezentul regulament, inclusiv condiţiile generale stabilite în anexa IV, cu excepţia cazului în care există o indicaţie contrară în autorizaţie, şi în autorizaţia acordată substanţei, şi dacă.
Са изпълнени условията за употреба, посочени в настоящия регламент, включително общите условия, посочени в приложение ІV, освен ако друго не е посочено в разрешителното, и са изпълнени условията, посочени в разрешителното за веществото; и.