Какво е " ÎNDOIELILE CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• съмнения
• съмнения по отношение
• съмнение

Примери за използване на Îndoielile cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Auditorii și-au exprimat însă îndoielile cu privire la viitorul societății.
Съществуват обаче съмнения за бъдещето на компания.

Cu acest epilog, îndoielile cu privire la cooperarea Croaţiei cu ICTY vor fi în sfârşit înlăturate, a arătat acesta.
Този епилог най-накрая ще разсее съмненията за сътрудничеството на Хърватия с МНТБЮ, допълни той.

Analiştii politici români continuă să-şi exprime îndoielile cu privire la stabilitatea noului guvern.
Румънските политически анализатори продължават да изразяват съмнения относно стабилността на новото правителство.

Pentru a risipi îndoielile cu privire la eficacitatea pulberii, ar trebui clarificat.
За да разсее съмнения относно ефективността на прах, трябва да се изясни.

Puteți confirma sarcina printr-un test simplu care elimină toate îndoielile cu privire la originea întârzierii.
Можете да потвърдите бременността с прост тест, който отхвърля всички съмнения относно произхода на забавянето.

Performanțele sale bune au redus îndoielile cu privire la posibila stare mentală sau la problemele sale extra-sportive.
Доброто му изпълнение заглуши съмненията за възможното му психическо състояние или проблемите му с извън спорта.

În urma investigației oficiale efectuate, Comisia a concluzionat că Polonia nu a reușit să îi risipească îndoielile cu privire la utilizarea abuzivă a ajutorului pentru restructurare.
След официалното разследване Комисията заключи, че Полша не е могла да разсее съмненията ѝ за неправилно използване на помощта за преструктуриране.

Toate acestea au alimentat îndoielile cu privire la progresul social, la valoarea schimbării și la meritele apartenenței comune.
Всичко това подхрани съмнения в социалния напредък, стойността на промяната и предимствата от общата принадлежност.

Afirmațiile vin după ce luni, Cancelarul Angela Merkel și-a manifestat îndoielile cu privire la fiabilitatea Statelor Unite ca aliat.
Това се случва ден след като германският канцлер Ангела Меркел изрази съмнения в надеждността на САЩ като съюзник.

CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la coexistența diverselor reglementări naționale alături de cele europene.
ЕИСК изразява опасения по отношение на избора да се позволи едновременно съществуване на различни национални разпоредби и на регламент на ЕС.

O acțiune decisivă privind Grecia, astfel încât să fie spulberate toate îndoielile cu privire la sustenabilitatea economică a Greciei.
Предприемането на категорични действия относно Гърция, така че да бъдат разсеяни всякакви съмнения във връзка с икономическата устойчивост на страната.

Autoritatea și-a exprimat îndoielile cu privire la faptul că garanțiile ar putea fi declarate compatibile cu funcționarea Acordului privind SEE.
Органът изрази съмнение, че гаранциите могат да бъдат обявени за съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП.

Doamnelor scrie, cel mai bine este de a găsi un specialist de înaltă clasă în diagnosticare cu ultrasunete prenatale, care poate confirma sau risipi îndoielile cu privire la sanatatea copilului.
Дамите пишат, че най-добре е да се намери висококачествен специалист по перинатална ултразвукова диагностика, който да потвърди или разсее съмненията за здравето на бебето.

În cele din urmă, Comisia și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea măsurii cu piața internă.
И накрая, Комисията изрази съмнения относно съвместимостта на мярката с вътрешния пазар.

Persistă îndoielile cu privire la modul în care vor funcţiona parteneriatele public-privat propuse în raport şi finanţarea generală a instituţiilor culturale asociate cu Europeana.
Продължават съмненията относно начина, по който ще действат предложените в доклада публично-частни партньорства и общото финансиране на културните институции, свързани с Europeana.

Acestea sunt cifrele oficiale, care sunt în măsură să înlăture îndoielile cu privire la posibilitatea eficiența pretins Bioxelan divorț sau adevăr.
Това са официалните данни, които са в състояние да разсее съмненията за това дали заявеното ефективността Bioxelan развод или истина.

Se pare că toate îndoielile cu privire la eficiența și eficacitatea medicamentului este declanșat de escrocilor care produc falsurilor de slabă calitate.
Оказва се, че всички съмнения относно ефикасността и ефективността на лекарството се задейства от измами, които произвеждат ниско качество фалшификати.

Borisov a reiterat angajamentul Bulgariei faţă de proiect, dar şi-a exprimat totodată îndoielile cu privire la un alt proiect comun de amploare-- construcţia centralei nucleare de la Belene.
Борисов потвърди ангажираността на България с проекта, но в същото време изрази съмнения по отношение на мащабния джойнт венчър- строителството на атомната електроцентрала в Белене.

Aş dori să îmi exprim îndoielile cu privire la capacitatea companiei contractate de a soluţiona, într-un interval atât de scurt, toate aceste probleme care nu au fost rezolvate anterior într-un interval de timp mult mai mare.
Бих искал да изразя съмнения относно способността на наетата фирма да реши в такъв кратък срок всички тези проблеми, които не бяха решени преди това през един много по-дълъг период от време.

În timp ce Croaţia este pe punctul de a adera la NATO, croaţii îşi exprimă mai mult decât oricând îndoielile cu privire la misiunile NATO din toată lumea şi la posibilitatea trimiterii de trupe croate în străinătate.
С приближаването на Хърватия до крайната фаза от нейния път към НАТО хърватите по-често от всякога изразяват съмнения относно мисиите на НАТО по света и възможностите за разполагане на хърватски части в чужбина.

Aceasta contestă afirmația Comisiei potrivit căreia nu a luat nicio măsură pentru a remedia consecințele poziției sale aflate în discuţie în prezenta acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor și nici pentru a elimina îndoielile cu privire la viitoarele sale acțiuni.
Тя оспорва твърдението на Комисията, че в настоящото производство за установяване на неизпълнение на задължения не е предприела действия нито за отстраняването на последиците от своето спорно поведение, нито за разсейване на съмненията по отношение на бъдещите си действия.

SETimes: Unele din partidele de opoziţie din Kosovo şi-au exprimat îndoielile cu privire la independenţa CEC, afirmând că aceasta nu este complet liberă de influenţe politice.
SETimes: Някои от опозиционните партии в Косово изразиха съмнения относно независимостта на ЦИК като не напълно свободна от политическо влияние.

În decizia sa din 27 octombrie 2010 de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia și-a prezentat evaluarea preliminară și și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea sistemului cu piața internă.
В решението си от 27 октомври 2010 г. за откриване на официалната процедура по разследване Комисията представи своята предварителна оценка и изрази съмнения по отношение на съвместимостта на схемата с вътрешния пазар.

Oricum aceasta recenzie va șterge toate îndoielile cu privire la produs, deoarece este o revizuire complet imparțial bazat pe rezultatele reale ale utilizării acestui produs.
Както и да е този преглед ще изчисти всичките си съмнения по отношение на продукта, както си е напълно безпристрастен преглед на базата на реални моите резултати от използването на този продукт.

Comisia pentru dezvoltare a respins, deja, în septembrie, în unanimitate, acordul din domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană şi Guineea, exprimând îndoielile cu privire la utilizarea fondurilor alocate de către Uniunea Europeană.
Комисията по развитие вече единодушно отхвърли през септември споразумението за рибарство между Европейския съюз и Гвинея, изразявайки съмнения относно използването на средства, отпуснати от Европейския съюз.

Oricum aceasta revizuire va șterge toate îndoielile cu privire la produsul sub forma sa de o revizuire complet imparțial, pe baza rezultatelor mele reale de folosirea acestui produs.
Както и да е този преглед ще изчисти всичките си съмнения по отношение на продукта, както си е напълно безпристрастен преглед на базата на реални моите резултати от използването на този продукт.

Apoi, în plus față de câștigătorul laur, posibilele copii din căsătoria trecută, viața, responsabilitatea financiară și îndoielile cu privire la loialitatea femeii sale sunt atașate la gâtul bărbatului(știe sigur că este capabilă să înceapă o relație paralelă).
Тогава, освен лавровия победител, възможните деца от предишния брак, живот, финансова отговорност и съмнения относно лоялността на жената му са привързани към врата на мъжа(той със сигурност знае, че е в състояние да започне паралелна връзка).

Între timp, deputatul NS Dejan Vucicevic şi-a exprimat îndoielile cu privire la capacitatea administraţiei de a îndeplini reforma poliţiei, declarând că este foarte clar pe cine reprezintă ANS cu adevărat.
Заместникът на НС Деян Вучичевич междувременно изказа съмнение относно готовността на администрацията да осъществява политически реформи, заявявайки, че е пределно ясно чии интереси представлява АНС.

Tribunalul arbitral sesizat în conformitate cu acest contract și‑a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea contractului cu dreptul Uniunii și a sesizat Curtea cu privire la această problemă.
Сезираният съгласно този договор арбитражен съд изразява съмнения относно съвместимостта на договора с правото на Съюза и отправя запитване до Съда по този въпрос.

Lipsa exactității sau a integrității indicilor de referință sau îndoielile cu privire la aceștia pot submina încrederea în piață, pot cauza pierderi pentru consumatori și investitori și pot denatura economia reală.
Слабости или съмнения в точността и достоверността на индекси, използвани като референтни показатели, могат да подкопаят доверието в пазара, да причинят загуби за потребителите и инвеститорите и да нарушат функционирането на реалната икономика.