Какво е " ÎNFIINŢAT PRIN DECIZIA " на Български - превод на Български

• създаден с решение
• учреден с решение

Примери за използване на Înfiinţat prin decizia на Румънски и техните преводи на Български

Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru alimentaţie înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE(1), denumit în continuare"Comitetul".
Комисията се подпомага от Постоянен комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО5, наричан по-долу"комитета".

Tratamentul respectă condiţiile de utilizare care urmează să fie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12 şi după consultarea Comitetului ştiinţific pentru alimentaţie înfiinţat prin Decizia Comisiei 95/273/CE*.
Обработката отговаря на условията за употреба, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 12 и след консултация с Научния комитет по храните, създаден с Решение 95/273/ЕО на Комисията(*).

Măsurile prevăzute în prezenta directivă beneficiază de Fondul European pentru Refugiaţi înfiinţat prin Decizia 2000/596/CE, sub condiţiile stabilite în Decizia menţionată.
Мерките, предвидени в настоящата директива, се подпомагат от Европейския фонд за бежанците, създаден с Решение 2000/596/ЕО, при условията, определени в същото решение.

(1) Comitetul ştiinţific pentru nutriţia animalelor înfiinţat prin Decizia Comisiei 76/791/CEE* este responsabil pentru asistarea Comisiei, la cererea acesteia din urmă, în toate problemele ştiinţifice privind utilizarea aditivilor în nutriţia animalelor.
Научният комитет по хранене на животните, учреден с решение 76/791/ЕИО на Комисията* подпомага Комисията по нейно искане във връзка със всеки научен въпрос, отнасящ се до използваните в храните за животни добавки.

(8) Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE Euratom2.
(8) мерките, предвидени в настоящия регламент, са съобразени със становището на Статистическия програмен комитет(СПК), учреден с Решение 89/382/ЕИО/Евратом 2.

Comisia consultă statele membre în cadrul Comitetului permanent pentru produse alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE(7), dacă se consideră că această consultare este utilă sau dacă un stat membru solicită acest lucru.
Комисията се консултира със държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 7, когато тя счете, че такава консултация е полезна или когато една държава-членка поиска това.

Întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom.
Като има предвид, че мерките, предвидени в това решение, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, учреден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом.

(6) întrucât Comitetul ştiinţific pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Comisiei 74/234/CEE7, ar trebui consultat în orice problemă cu privire la prezentul regulament care ar putea avea vreun efect asupra sănătăţii publice;
(6) като имат предвид, че с Научния комитет по храните, създаден с Решение 74/234/ЕИО 7, трябва да се проведат консултации по всеки въпрос, свързан с настоящия регламент, който може да окаже въздействие върху общественото здраве;

(6) Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru programul statistic, înfiinţat prin Decizia 89/382/CEE, Euratom a Consiliului 2.
(6) Мерките, съгласно настоящия регламент са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, основан със Решение 89/382/ЕИО на Съвета.

(4) Biroul European Antifraudă(OLAF) înfiinţat prin Decizia Comisiei 1999/352/CE, CECO, Euratom din 28 aprilie 19997 au aceleaşi competenţe privind agenţiile executive şi personalul acestora de care beneficiază şi în ceea ce priveşte departamentele Comisiei.
Европейската служба за борба с измамите(OLAF), създадена с Решение 1999/352/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията7, има по отношение на изпълнителната агенция и целия ѝ персонал същите правомощия, както и към отделите на Комисията.

(20) întrucât Comitetul pentru programul statistic şi Comitetul pentru statistici monetare, financiare şi ale balanţei de plăţi(CMFB), înfiinţat prin Decizia 91/115/CEE(2), s-au declarat în favoarea proiectului prezentului regulament;
(20) като има предвид, че Статистическия програмен комитет и Комитета по паричната и финансовата статистика и статистиката на платежния баланс(SMFB), създаден с Решение 91/115/ЕИО(6) са се обявили в полза на проекта за настоящия регламент;

Ar trebui consultat, de asemenea, Comitetul de dialog sectorial, înfiinţat prin Decizia 1998/500/CE a Comisiei din 20 mai 1998 privind înfiinţarea comitetelor de dialog sectorial cu rolul de a promova dialogul între partenerii sociali la nivel european6.
Трябва да се направи консултация също така с Комитета за секторен диалог, създаден с Решение 1998/500/ЕС на Комисията от 20 май 1998 г. за създаване на Комитети за секторен диалог, насърчаващи диалога между социалните партньори на европейско ниво 6;

(11) întrucât, în cadrul prezentului regulament ar trebui prevăzută o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE10;
(11) като имат предвид, че съгласно настоящия регламент трябва да се предвиди процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО 10;

Întrucât, a fost consultat comitetul consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, înfiinţat prin Decizia Consiliului 74/325/CEE5 modificată ultima dată de Actul de Aderare a Spaniei şi a Portugaliei;
Като има предвид, че е проведена консултация с Консултативния комитет по безопасност, хигиена и защита на здравето на работното място, създаден с Решение 74/325/ЕИО на Съвета 5, последно изменено с Акта за присъединяване на Испания и Португалия;

Întrucât, în momentul în care prezenta directivă va fi adaptată în viitor la prevederile comunitare generale privind alimentele, Comisia va fi asistată de Comitetul permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE7;
Като имат предвид, че при бъдещото привеждане на настоящата директива в съответствие с общите разпоредби на Общността в областта на храните Комисията ще бъде подпомагана от създадения с Решение 69/414/ЕИО7 Постоянен комитет по храните;

(11) Comitetul pentru Programul Statistic înfiinţat prin Decizia Consiliului 89/382/CEE, Euratom din 19 iunie 1989 de înfiinţare a unui Comitet pentru Programele Statistice ale Comunităţilor Europene8 a fost consultat în conformitate cu art. 3 din respectiva decizie,.
(11) Статистическият програмен комитет, създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета от 19 юни 1989 г. относно създаването на комитет по статистическите програми на Европейските общности 8, беше консултиран в съответствие с член 3 от това решение,.

Întrucât, pentru a facilita aplicarea prezentului regulament, cooperarea strânsă între statele membre şi Comisie ar trebui să continue, în special prin intermediul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE3.
Като има предвид, че с цел улесняване прилагането на настоящия регламент следва да бъде продължено тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, особено посредством Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО 3.

(1) Când trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, preşedintele Comitetului permanent pentru alimentaţie, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE8(denumit în continuare"comitet") sesizează comitetul fie din proprie iniţiativă, fie la cererea unui reprezentant al unui stat membru.
Когато се прибягва до предвидената в настоящия член процедура, Постоянният комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО8(наричан по-долу"Комитетът") се сезира от неговия председател, или по негова собствена инициатива, или по молба на представителя на държава-членка.

Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, este necesară o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, iar aceasta trebuie efectuată, în special, prin intermediul Comitetului pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE4.
Като има предвид, че за да се улесни и ускори изпълнението на настоящата директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, в рамките, по-специално, на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО 4.

(1) Dacă trebuie urmată procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Когато се започне процедурата, предвидена в настоящия член, въпросът се отнася до Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/ 414/ ЕИО, по-долу наричан"Комитета", от неговия председател, или по негова собствена инициатива, или по искане на представител на държава-членка.

Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prezentei directive, este necesară o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, iar aceasta trebuie efectuată, în special, prin intermediul Comitetului pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE4.
Като има предвид, че за да се улесни изпълнението на настоящата Директива, е необходимо тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията и това трябва да се осъществи по-специално посредством Постоянния комитет по земеделска статистика, създаден с Решение 72/279/ЕИО4.

Când se respectă procedura stabilită de prezentul articol, problemele trebuie anunţate fără întârziere Comitetului Veterinar Permanent înfiinţat prin Decizia 68/361/CEE(5), numit aici"Comitetul", de către preşedintele său, fie din iniţiativa proprie, fie la cererea reprezentanţilor statelor membre.
Когато се отпраща към процедурата, определена в настоящия член, постоянният ветеринарен комитет, учреден с решение 68/361/СЕЕ(21), по-нататък наричан"комитет", се сезира незабавно от председателя по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава членка.

Întrucât, pentru a facilita punerea în aplicare a prevederilor prezentei directive, se impune continuarea unei strânse cooperări între statele membre şi Comisie, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă înfiinţat prin Decizia 72/279/CEE4.
Като има предвид, че с оглед улесняване на прилагането на разпоредбите на настоящата директива е целесъобразно да продължава тясното сътрудничество между държавите-членки и Комисията, по-специално в рамките на Постоянния комитет за земеделска статистика, създаден с Решение 72/279 ЕИО 4.

(1) Dacă se face trimitere la procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru furaje, înfiinţat prin Decizia din 20 iulie 19701 a Consiliului, denumit în continuare"comitet", este sesizat de preşedinte, fie la iniţiativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Когато трябва да се следва процедурата, заложена в този член, въпросите се поставят от председателя или по негова инициатива, или по искане на представителя на държавата-членка, пред Постоянния комитет(по-долу наричан за краткост"Комитета"), учреден с Решение на Съвета от 20 юли 1970 г. 1.

Fără a aduce atingere reglementărilor comunitare specifice, se pot adopta criterii microbiologice şi de control al temperaturii pentru anumite categorii de produse alimentare în conformitate cu procedura stabilită in art. 14 şi după consultarea Comitetului ştiinţific pentru alimentaţie umană, înfiinţat prin Decizia 74/234/CEE(5).
Без да се накърняват по-специфичните правила на Общността, за определени видове храни могат да бъдат приети микробиологични критерии и критериите за контрол на температурата съгласно процедурата, предвидена в член 14 и след консултация с Научния комитет по въпросите на храненето, създаден с Решение 74/234/ЕИО 5.

(1) În cazul în care se invocă procedura prevăzută în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE4(denumit în continuare"comitet"), este sesizat de către preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.
Когато е прибегнато до процедурата, определена в настоящия член, въпросът се отправя към Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО4(наричан по-долу"Комитетът") от неговия председател, било по негова собствена инициатива или по молба на представител на дадена държава-членка.

Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare normele referitoare la produsele alimentare, ar trebui să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Comisiei 69/414/CEE4.
Като има предвид, че във всички случаи, когато Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, отнасящи се до храни, се налага изготвянето на разпоредби относно процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, учреден с Решение 69/414/ЕИО на Комисията 4.

(1) În cazul în care trebuie urmată procedura stabilită în prezentul articol, Comitetul permanent pentru produsele alimentare, înfiinţat prin Decizia Consiliului din 13 noiembrie 1969(denumit în continuare"comitet") este sesizat de preşedintele său, la iniţiativa acestuia sau la cererea reprezentantului unui stat membru.
Когато трябва да бъде следвана процедурата, посочена в настоящия член, проблемът се отнася до Постоянния комитет по хранителните продукти, създаден с решение на Съвета от 13 ноември 1969 г.,(наричан по-нататък"Комитета") от неговия председател по негова собствена инициатива или по молба на представител на държава-членка.

Întrucât, în toate cazurile în care Consiliul împuterniceşte Comisia să pună în aplicare reglementările privind alimentele destinate consumului uman, trebuie stabilită o măsură care să prevadă colaborarea strânsă între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru alimentaţie, înfiinţat prin Decizia 69/414/CEE6;
Като има предвид, че във всички случаи, в които Съветът оправомощава Комисията да прилага правила, свързани с храни, предназначени за консумация от човека, трябва да бъде предвидена разпоредба за процедура, установяваща тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните, създаден с Решение 69/414/ЕИО6;

Întrucât în toate cazurile în care Consiliul conferă Comisie competenţe de aplicare a regulilor stabilite în domeniul produselor alimentare, trebuie prevăzută o procedură de stabilire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru produsele alimentare înfiinţat prin Decizia Consiliului din 13 noiembrie 19693.
Като има предвид, че при всички случаи, когато Съветът предоставя на Комисията властта да прилага правила по отношение на хранителните продукти, трябва да бъде определена процедура, установяваща близко сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителните продукти, създаден с решение на Съвета от 13 ноември 1969 г..