Какво е " ÎNLESNIREA " на Български - превод на Български

• улесняване
• облекчаване

Примери за използване на Înlesnirea на Румънски и техните преводи на Български

Înlesnirea potențialului economic.
Разгръщане на икономическия потенциал.

Ce mai fac pentru înlesnirea acestui proces?
Какви са вашите предложение за облекчаване на този процес?

Înlesnirea procedurilor de adopţie.
Облекчаване процедурите за осиновяване.

Recomandările noastre se axează pe înlesnirea accesului victimelor la exercitarea drepturilor proprii.
Нашите препоръки са насочени към улесняване на достъпа на жертвите до техните права.

Înlesnirea confiscării- o metodă de protejare a economiei.
Насърчаване на конфискацията- защита на икономиката.

Proiectul european a însemnat întotdeauna depășirea frontierelor și înlesnirea libertății de mișcare.
Европейският проект винаги е бил насочен към преодоляването на границите и предоставянето на възможност за свободно движение.

Înlesnirea unei infracţiuni săvârşite de un minor şi o iau pe Bev şi o ţin la casa de corecţie.
Съучастничество в престъпление на малолетен. Вкараха Бевърли в дом за младежи.

Pontiful cere simplificarea procedurilor de acordare a unor vize umanitare și înlesnirea întregirii familiei.
Франциск призовава за опростяване на процедурите за предоставянето на„хуманитарни визи“ и да се спомогне събирането на семействата.

Înlesnirea regimului vizelor şi înfiinţarea unei zone de comerţ liber se numără printre propunerile CE pentru ESE.
Облекчаване на визовия режим и зона за свободна търговия са сред предложенията на ЕК за ЮИЕ.

Actualul pod a fost dat în exploatare în urmă cu mai bine de 60 de ani şi posibilităţile sale tehnice nu duc la înlesnirea traficului.
Първият мост над Дунав е открит преди повече от 60 години и техническите му възможности не позволяват облекчаване на трафика.

Dacă pentru înlesnirea sa a fost săvârşită şi o altă infracţiune, pentru care nu se prevede prin lege o pedeapsă mai grea;
Ако за улесняването му е извършено и друго престъпление, за което по закон не се предвижда по-тежко наказание;

Actualul pod a fost dat în exploatare în urmă cu mai bine de 60 de ani şi posibilităţile sale tehnice nu duc la înlesnirea traficului.
Дунав мост 1 е открит за експлоатация преди повече от 60 години и техническите му възможности не позволяват облекчаване на трафика.

Înlesnirea şi încurajarea creării unor reţele de schimb de experienţă şi cooperare multinaţională pentru formarea antreprenorilor din ţările membre ale UE.
Да улесни и насърчи създаването на мрежи за обмен на опит и мултинационално сътрудничество за обучение на предприемачи от страни членки на ЕС.

Actualul pod a fost dat în exploatare în urmă cu mai bine de 60 de ani şi posibilităţile sale tehnice nu duc la înlesnirea traficului.
Съществуващото съоръжение е открито за експлоатация преди повече от 60 години и техническите му възможности не водят до облекчаване на трафика.

Solicită, prin urmare, întărirea, sporirea și înlesnirea accesului la programele de mobilitate pentru studenți între Statele Unite și Uniunea Europeană în cadrul programului Erasmus+;
Следователно призовава за укрепване, разширяване и улесняване на достъпа до програми за мобилност за студентите между САЩ и ЕС в рамките на„Еразъм+“;

Actualul pod a fost dat în exploatare în urmă cu mai bine de 60 de ani şi posibilităţile sale tehnice nu duc la înlesnirea traficului.
Сегашният Дунав мост при Русе е открит за експлоатация преди повече от 60 години и техническите му възможности не позволяват облекчаване на трафика.

OMV a sprijinit acţiunea comună prin înlesnirea comunicării, cooperarea şi asistenţa între organele de aplicare a legii şi autorităţile vamale în cauză.
Световната митническа организация подкрепи съвместните действия, чрез улесняване на комуникацията, взаимодействието и взаимопомощта между правоохранителните органи и митническите администрации.

Dar în loc să se orienteze către strategia pentru creşterea salariilor, organizaţiile de afaceri preferă să realizeze presiune pentru înlesnirea importului de lucratori.
Но вместо да се ориентират към стратегия за нарастване на заплатите, бизнес организациите предпочитат да осъществяват натиск за облекчаване на вноса на работници.

Reformarea clasei politice şi a legislativului prin reducerea numărului de parlamentari, înlesnirea formării de noi partide și facilitarea legiferării prin inițiativă cetățenească.
Реформа на политическата класа и на парламента чрез намаляване на броя на депутатите, улесняване създаването на нови партии и опростяване на процедурите за гражданска инициатива.

În timp ce grecii se caută de bani pentru a plăti facturile şi noile taxe care se acumulează, băncile au început să emită împrumuturi pentru plata taxei denumite"programe de înlesnirea a achitării taxelor".
Докато гърците се чудят откъде да намерят пари за плащане на натрупващите се сметки и нови данъци, банките започнаха да предлагат данъчни заеми под наименованието"програми за данъчни улеснения".

Mai concret declarația cere respectarea drepturilor de exprimare liberă și de proteste, micşorarea numărului deputaților, înlesnirea inființării partidelor noi și limitarea numirilor politice în instituțiile de stat.
По-конкретно, декларацията иска уважаване на правата на свободно изразяване и протести, намаляване на броя на депутатите, улеснено създаване на нови партии и ограничаване на политическите назначения в държавните институции.

Împreună cu guvernul român a fost semnat un acord pentru colaborare în domeniul situaţiilor de urgenţă şi două memorandumuri de înţelegere privind întreprinderile mici şi medii și înlesnirea navigării pe Dunăre.
Съвместно с румънското правителство бяха подписани едно споразумение- за сътрудничество в областта на извънредните ситуации, и два меморандума за разбирателство- относно малките и средни предприятия и улесняване на корабоплаването по река Дунав.

Precizează:„Cultele religioase sunt autonome faţă de stat şi se bucură de sprijinul acestuia, inclusiv prin înlesnirea asistenţei religioase în armată, în spitale, în penitenciare, în azile şi în orfelinate".
От Румънската конституция, който гласи:„Религиозните култове са автономни спрямо държавата и се радват на нейната подкрепа, включително чрез улесняване на религиозната помощ в армията, болниците, затворите, приютите, и сиропиталищата“.

Înlesnirea regimului vizelor, acordarea mai multor burse pentru studenţi, înfiinţarea unei şcoli regionale de administraţie publică şi a unei zone de comerţ liber în Europa de Sud-est(ESE) se numără printre propunerile făcute de Comisia Europeană în cadrul unui raport publicat în 27 ianuarie.
Облекчаване на визовия режим, повече стипендии за студенти, регионално висше училище по публична администрация и зона за свободна търговия в Югоизточна Европа(ЮИЕ) са сред предложенията, представени от Европейската комисия в доклад, публикуван на 27 януари.

Comisia ar trebui să sprijine în mod activ punerea în aplicare a dispozițiilor privind sărăcia energetică prin înlesnirea schimbului de bune practici între statele membre.
Комисията следва активно да подкрепя изпълнението на разпоредбите на настоящата директива относно енергийната бедност чрез улесняване на обмена на добри практики между държавите членки.

Armonizarea conţinuturilor variatelor proceduri administrative şi înlesnirea operării prestatorilor de servicii în alte state membre înseamnă automat favorizarea creşterii şi, prin urmare, şi stimularea creşterii într-o perioadă de criză excepţională ca aceasta.
Хармонизирането на съдържанието на различните административните процедури и улесняването на дейността на доставчиците на услуги в други държави-членки автоматично означава увеличаване на ръста, а следователно и стимулиране на растежа в период на необичайна криза като настоящата.

Subliniază că investițiile în cultură, educație, tineret și sport îmbunătățesc coeziunea socială în Uniunea Europeană în mod semnificativ, în special prin înlesnirea integrării sociale a cetățenilor europeni;
Подчертава, че инвестициите в културата, образованието, младежта и спорта подобряват значително социалното сближаване в ЕС, по-специално чрез улесняване на социалната интеграция на европейските граждани;

Înlesnirea regimului vizelor-- una din chestiunile majore de interes în majoritatea ţărilor balcanice-- va fi negociată cu fiecare ţară individual, începând cu Macedonia, afirmă CE în raportul intitulat"Balcanii de Vest pe drumul către UE: Consolidarea stabilităţii şi sporirea prosperităţii".
Облекчаването на визовия режим-- основна грижа за много балкански страни-- ще се договаря с всяка страна поотделно, като се започне с Македония, се казва в доклада на ЕК, озаглавен"Западните Балкани по пътя към ЕС: укрепване на стабилността и повишаване на благосъстоянието".

Am votat, prin urmare, pentru introducerea de măsuri, cum ar fi un mecanism de facilitare a accesului la asistență juridică gratuită, servicii de asistență financiară care să vizeze promovarea independenței victimelor și înlesnirea revenirii lor la o viață normală și în câmpul muncii.
Затова гласувах за въвеждането на мерки като механизъм за улесняване на достъпа до безплатна правна помощ, финансова помощ за насърчаване на независимостта на жертвите и улесняване на завръщането им към нормалния живот и работата им.