Какво е " ÎNSTRĂINAȚI " на Български - превод на Български

• отчуждени

Примери за използване на Înstrăinați на Румънски и техните преводи на Български

Ei au fost înstrăinați.
Бяха отчуждени.

Și nu este vina voastră că prin acțiunile voastre îl înstrăinați.
И не си виновен, че с действията си го отчуждаваш.

E, uh… suntem înstrăinați.
То е… ние сме разделени.

Cei care nu pot fi convinși for fi înlăturați și înstrăinați.
Тези, които не могат да бъдат убедени, ще бъдат изхвърлени и отчуждени.

Cu ochii înstrăinați de durere.
Със очи зачервени от болка.

Nu vrem să fim singuri sau să ne simțim înstrăinați de restul lumii.
Ние не искаме да бъдем сами или да се чувстваме отчуждени от останалия свят.

Astfel de oameni se simt înstrăinați, pentru că cei din jurul lor nu îi îngăduie atenția.
Такива хора се чувстват отчуждени, защото хората около тях не им отдават внимание.

Adolescenții sunt siguri că este necesar doar să dezvălui modul în care vor fi înstrăinați.
Тийнейджърите са сигурни, че е необходимо само да разкрият как те ще бъдат отчуждени.

În evoluție, au fost înstrăinați de lumea animală.
Развиващи се, те са били отчуждени от животинския свят.

În loc să vă restabiliți legătura cu sufletul vostru, sfârșiți prin a vă simți și mai înstrăinați de el.
Вместо да възстановите връзката с душата си, в крайна сметка вие се чувствате дори още по отчуждени от нея.

Puteți înțelege de ce sunt atât de furioși și înstrăinați când alegeți onoarea în detrimentul fericirii lor?
Можете ли да разберете защо са толкова ядосани и отчуждени, когато поставяте честта си пред тяхното щастие?

Doi frați înstrăinați sunt însărcinați cu rezolvarea defecțiunilor programului înainte ca un Geostorm din întreaga lume să poată înghiți planeta.
Двама отчуждени братя са натоварени със задачата да се справят с неизправността на програмата, преди огромна магнитна буря да унищожи всичко на планетата.

De regulă, ei se prezintă ca individuali, înstrăinați de societate, ceea ce face imposibilă ajustarea socială.
По правило те се представят като индивидуалисти, отчуждени от обществото, което прави невъзможна социалната адаптация.

Doi frați înstrăinați, au acum sarcina de a rezolva disfuncționalitatea programului, înainte ca o furtună de proporţii epice să devoreze planeta.
Двама отчуждени братя са натоварени със задачата да се справят с неизправността на програмата, преди огромна магнитна буря да унищожи всичко на планетата.

De regulă, ei se prezintă ca individuali, înstrăinați de societate, ceea ce face imposibilă ajustarea socială.
Като правило те се представят като индивидуалисти, отчуждени от обществото, което прави социалното приспособяване невъзможно.

Astfel de dependenți sunt prea înstrăinați și se comportă între prieteni și familie, sunt obsedați de muncă, trăiesc în sistemul propriilor experiențe.
Такива зависими са твърде отчуждени да се държат около приятелите и семейството си, те са обсебени от работа, живеят в система от свои собствени преживявания.

Democrațiile liberale nu încearcă nici măcar să definească ce este o viață bună, pentru indivizi, care se simt înstrăinați, fără scopuri, și de aceea aderarea la aceste grupuri de identitate le dă un sentiment de comunitate".
Либералните демокрации дори не се опитват да определят какво е добър живот, а оставят това на индивидите, които се чувстват отчуждени, без цел и затова присъединяването към тези групи за идентичност им дава чувство за общност.”.

Astfel de dependenți sunt prea înstrăinați și se comportă între prieteni și familie, sunt obsedați de muncă, trăiesc în sistemul propriilor experiențe.
Такива зависими се държат твърде отчуждени, заобиколени от приятели и семейство, те са фиксирани върху работата, живеят в системата на собствените си преживявания.

Democrațiile liberale nu încearcă nici măcar să definească ce este o viață bună, pentru indivizi, care se simt înstrăinați, fără scopuri, și de aceea aderarea la aceste grupuri de identitate le dă un sentiment de comunitate".
Либералните демокрации дори не се опитват да определят какво всъщност означава добър живот, това е оставено на хората, които се чувстват отчуждени, без цел, и затова присъединяването им към различни идентичностни групи им дава известно чувство за общност“.

Mulți soldați care se întorc se simt înstrăinați de casele și familiile lor, pentru că nimeni nu poate înțelege cu adevărat lucrurile pe care le-au văzut sau au experimentat.
Много от завърналите се войници се чувстват отчуждени от домовете и семействата си, защото никой не може наистина да разбере нещата, които са видели или преживели.

Dacă el şi Amanda s-ar fi înstrăinat, de ce mai este aici?
Ако той и Аманда бяха отчуждени, защо той е тук?

Dar vă simţiţi înstrăinat de generaţia dumneavoastră?
Усещате се отчуждени от своето поколение?

Fiica mea și cu mine sunt înstrăinat.
С дъщеря ми сме отчуждени.

Trebuie să-i faci să creadă că ne-am înstrăinat.
Трябва да повярват, че сме отчуждени.

Conduc"Legături de familie." Ajutăm la reunirea familiilor înstrăinate.
Ръководя"Семейни връзки". Сближаваме отчуждени семейства.

În acest timp, ele sunt reduse și înstrăinate în mod semnificativ unul față de celălalt.
През това време те са намалени и значително отчуждени един от друг.

Primele semne ale unui adolescent la acte distructive sunt considerate nesociabile, înstrăinate.
Първите признаци на тийнейджър на разрушителни действия се считат за неразделни, отчуждени.

Ne-am înstrăinat unii de alţii.
Отдалечихме се един от друг.

Tu înstrăinat clientul.
Ти отблъсна клиента.

Tu înstrăinat copiii mei de la mine, Maureen.
Ти отчужди децата ми от мен, Морийн.