Какво е " ÎNTORCÂNDU-NE " на Български - превод на Български

• връщайки се
• да се върнем
• завръщайки се
• завръщането ни
• се обърнем

Примери за използване на Întorcându-ne на Румънски и техните преводи на Български

Întorcându-ne în 1976--.
Да се върнем през 1976-та.

Părea că întreaga insulă venise să ne vadă întorcându-ne.
Сякаш целият остров бе дошъл да види завръщането ни.

Întorcându-ne la rădăcinile talentului său.
Връщайки се към корените на своето наследство.

Apropiindu-ne de capătul Universului. Întorcându-ne la începutul tuturor timpurilor.
Наближаваме предела на Вселената, завръщаме се към началото на времето.

Întorcându-ne la cazul nostru, motivul pentru care dr. Kern e aici.
Да се върнем на случая с д-р Кърн.

Aş dori să concludem acest interviu întorcându-ne la Samir Amin, dar cu o deschidere spre viitor.
Бих искал да приключим това интервю, завръщайки се на Самир Амин, но с отваряне към бъдещето.

Întorcându-ne la cadavrul rinocerului, situaţia se complică.
Връщаме се към трупа на носорога и сюжета се сгъстява.

S: Da, este ca şi cum am porni într-un râu şi apoi, întorcându-ne din moarte suntem traşi împreună într-un râu foarte mare.
П: Да, все едно че започваме в един поток, а след това всички, които се завръщаме от смъртта, заедно сме изтегляни в една голяма река.

Întorcându-ne la creier, asta e de la un cobai numit"Brainbow.".
Връщам се към мозъка, това е от генетично произведена мишка, наречена"Брейнбоу".

Să păstrăm mărturisirea” pe care am primit-o curată de la asemenea oameni, întorcându-ne de la orice inovaţie ca fiind insuflată de diavol.
Държим Изповеданието, което сме приели чисто от толкова и велики мъже, отвръщаме се от всяко нововъведение като внушение на дявола.

Aşa că întorcându-ne la una din ideile mele precedente.
Връщайки се към една от предните ми мисли.

Întorcându-ne la muzică, lucraţi cu Archie Andrews într-un studiu independent.
Да се завърнем към музиката, вие работите с Арчи Андрюс самостоятелно.

Aş dori să încheiem convorbirea noastră întorcându-ne la relaţiile româno-bulgare- între statele, dar şi între popoarele, cu o privire la viitor.
Бих искал да приключим нашия разговор като се завърнем на българо-румънските връзки- между държавите, но и между народите, с поглед към бъдещето.

Întorcându-ne rapid, observăm radiosfera din care am sărit la început.
Като се върнем бързо, виждаме тук радиосферата, от която одскочихме в началото.

Într-o zi, întorcându-ne de la o petrecere, era încă beat.
Една вечер се връщахме от гости. Той пак беше пиян.

Întorcându-ne la primul sezon, care-a fost singurul fel de mâncare pe care nu l-ai putut înghiti?
Връщайки се към нашия първи сезон Това беше единственото ястие, което не може да преглътне?

Poate că întorcându-ne ca o echipă nu a fost aşa cum credeam că va fi.
Може би завръщането ни като екип няма да е така лесно както мислехме, че ще е.

Dar întorcându-ne la problema iniţială, Dick Grayson a devenit Nightwing, un supererou de sine stătător.
Но връщайки се на въпроса, Дик Грейсън става Найтуинг.

Acum întorcându-ne la problema delimitării zonelor, vă veţi conforma următoarelor.
Сега се връщам на въпроса за границите, всички ще се вслушате в следното.

Din nou, întorcându-ne la metrou, după ce a apărut asta, am făcut pozele acestea.
Отново, връщайки се обратно в метрото, след като това излезе, направих няколко снимки.

Dar întorcându-ne unul împotriva celuilalt, certându-ne între noi, atacându-ne… Asta nu va rezolva nimic.
Но ако се обърнем един срещу друг, и ако се нападаме това нищо няма да реши.

Întorcându-ne spatele artei: un studiu postfenomenologic al selfie-urilor muzeului. Kunstlicht, 38(4), 92-99.
Обръщаме гръб на изкуството: Постфеноменологично проучване на музейните селфи. Kunstlicht, 38(4), 92-99.

Întorcându-ne la întrebarea inițială, da, pentru majoritatea femeilor anticoncepționalele funcționează și nu au efecte secundare.
Но да се върнем към въпроса: да, при повечето здрави жени те действат и нямат странични ефекти.

Întorcându-ne la analogie, dacă un cuțit e tocit, continuă să fie cuțit, deși e mult mai puțin eficient și de folos.
Ако се върнем на аналогията, ако един нож е тъп, той все още продължава да бъде нож, въпреки че е по-слабо ефикасен, по-малко полезен.

Întorcându-ne la exemplu nostru, chiar îţi închipui că a fost absolut necesar să aruncaţi o bombă atomică asupra Hiroşimei?
Ако се върнем към нашия пример, наистина ли смяташ, че е било абсолютно необходимо да се хвърли атомна бомба над Хирошима?

Mai ales, întorcându-ne acasă, după ce am participat la o sesiune de antrenament, avem tendința de a experimenta un sentiment constant de foame.
Особено, връщайки се у дома, след като посещаваме тренировка, сме склонни да изпитваме постоянно чувство на глад.

Numai întorcându-ne de la exterior spre tăcerea dinlăuntru, putem spera să facem uniunea conştientă cu Dumnezeu.
Само когато загърбим външното мълчание и се обърнем към мълчанието на вътрешното, само тогава ние можем да се надяваме да постигнем съзнателен съюз с Бога.

Întorcându-ne la Crucea Zodiacului, viaţa figuratã a Soarelui, aceasta nu e doar o expresie artisticã, sau o unealtã de a urmãri mişcãrile Soarelui.
Да се върнем на Кръста от Зодиака, символизиращ живота на Слънцето. Това не е било просто художествено изражение, или средство да се проследи хода на Слънцето.

Întorcându-ne la Crucea Zodiacului, viața figuratã a Soarelui, aceasta nu a fost doar o expresie artisticã sau un instrument de studiere a mișcãrilor Soarelui.
Да се върнем на Кръста от Зодиака, символизиращ живота на Слънцето. Това не е било просто художествено изражение, или средство да се проследи хода на Слънцето.

Întorcându-ne la perioada de după primul război mondial, vom găsi un sprijin generalizat printre intelectuali pentru interpretarea elitistă a democraţiei, a lui Madison.
Връщайки се към периода след Първата световна война, откриваме широко разпространена подкрепа на интелектуалците към елитарната интерпретация на демокрацията на Медисън.