Какво е " ÎNTR-O DISPUTĂ " на Български - превод на Български

• в спор
• в спора

Примери за използване на Într-o dispută на Румънски и техните преводи на Български

Într-o dispută în care.
При спор чия е.

Mintea şi sentimentele noastre sunt într-o dispută continuă.
Чувствата и разумът им са постоянно в борба.

Sunt masculi, angrenaţi într-o dispută teritorială, lovindu-se reciproc cu capul.
Те са мъжки, които решават териториален спор, като си блъскат главите.

Deci tu crezi că nu există decât două tabere într-o dispută?
Значи мислите, че има само две страни в конфликта?

Nu putem să ne amestecăm într-o dispută dintre alfa.
Не бива да ни виждат да се намесваме в спор между алфи.

Într-un cuvânt, prietenii și camarazii mi-au bătut într-o dispută.
С една дума, приятели и другари ме победиха в спор.

A reieşit că a fost implicat într-o dispută destul de dură pentru o proprietate.
Оказа се, че е имало много сложен спор за собственост.

În 1874, doi frați din Boston, Massachusetts au ajuns într-o dispută.
През 1874 г. двама братя в Бостън, Масачузетс, влязоха в спор.

Polonia este totodată implicată într-o dispută cu UE pentru reforma Curţii constituţionale poloneze.
Полша е в спор с ЕС и заради реформата на Конституционния съд.

Consensul este o formă de exprimare a acordului cu argumentele adversarului într-o dispută.
Консенсусът е форма на изразяване на съгласие с аргументите на противника в спор.

Închipuie-ți că ești într-o dispută cu partenerul tău de viață și îi spui următorul lucru:.
Представете си, че сте в средата на спор с партньора си и казвате следното:.

În viaţă există un singur mod de a învinge într-o dispută- să o eviţi”(D. Carnegie).
Има само един начин да вземем надмощие в спора- да избягаме от него"(Карнеги).

Pentru obținerea consensului într-o dispută ar trebui să vă expuneți subiectul unei audiențe mai largi.
За постигане на консенсус по спорна тема, необходимо е да изложите въпроса пред по-голяма аудитория.

Curtea Supremă germană decide în favoarea vaccinării copilului, într-o dispută între părinţi.
Върховният съд на Германия взе решение в полза на ваксините в спор между родители.

Numai părţile implicate într-o dispută referitoare la o anume cerere de tranzit se pot adresa comitetului.
Само страните по спор, свързан с конретно искане за транзит, могат да отнесат даден въпрос пред Комитета.

Iar din aceste pasiuni a continuat violența partidelor care au fost implicate într-o dispută.".
И от тези страсти продължи насилието на партиите, които някога са се занимавали със спор.".

S-au lansat imediat într-o dispută cu persoana, iar comportamentul lor nu semăna deloc cu starea unui cultivator.
Те веднага се впуснаха в спор с човека и поведението им нямаше нищо общо със състоянието на един самоусъвършенстващ се.

În viaţă există un singur mod de a învinge într-o dispută- să o eviţi”(D. Carnegie).
На света има само един начин да победиш в спор- това е да излезеш от него."- Дейл Карнеги.

Guvernul columbian s-a aflat mult timp într-o dispută cu o companie americană, Sea Search Armada, specializată în căutarea de epave de nave.
Спорът се зароди заради американската компания Sea Search Armada, специализирана в подводното търсене.

A distrus două sisteme solare, 60 de milioane de vieti, decît să le piardă în favoarea lui Sokar într-o dispută teritorială.
Унищожил е две звездни системи, 60 милиона живота, вместо да ги остави да попаднат в ръцете на Сокар по време на териториален спор.

Într-o dispută care implică $75,000 sau mai puțin, Microsoft va rambursa taxele de îndosariere prompt și plătiți AAA pe și arbitrului taxe.
Спор, включващи$ 75 000 или по-малко, Microsoft ще незабавно възстановява си подаване такси и плащат такси AAA и на арбитъра.

Sunt speculaţii ca această investigaţie a poliţiei va începe… cu una dintre victime implicate într-o dispută, dar asta nu a fost încă confirmată.
Ще има спекулации с това от къде да започне това полицейско разследване… една от жертвите е замесена в спор с оправата, но това още не е потвърдено.

Edison a fost implicat într-o dispută cu Nikola Tesla, cineva pe care la angajat inițial, despre ce tip de curent ar trebui folosit ca standard.
Едисън участва в спор с Никола Тесла, някого, когото първоначално е работил, за кой тип ток трябва да се използва като стандарт.

Rănile pe care fratelui tău şi le-a făcut chiar înainte de ziua ta… credem că se datorează unei altercaţii cu patru tipi într-o dispută pentru o femeie.
Тези… наранявания, които брат ти е получил преди рождения ти ден. Мислим, че си е търсил белята с четирима в спор за жена.

Într-o dispută ei nu-și vor apăra punctul de vedere până la final, ci vor fi de acord cu cel al cărui gând pare mai rezonabil pentru ei.
В спора тези хора няма да отстояват до последно своята гледна точка, те ще се съгласят с тези, чиято мисъл, чиято мисъл им изглежда по-разумна.

Acești doi adversari sunt implicați într-o dispută pe teren care se întoarce în trei generații, când terenul a fost revendicat de familia lui Ulrich.
Тези двама противници са замесени в спор за земя, който се връща три поколения, когато земята е претендирана от семейството на Улрих.

Într-o dispută, astfel de oameni nu-și vor impune punctul de vedere, vor fi de acord cu cei ale căror gânduri și idei le par mai rezonabile.
В спора тези хора няма да отстояват до последно своята гледна точка, те ще се съгласят с тези, чиято мисъл, чиято мисъл им изглежда по-разумна.

Polonia, care a intrat într-o dispută cu Bruxelles-ul pentru că s-a împotrivit cotelor naţionale de solicitanţi de azil, ia în calcul să procedeze la fel.
Полша, която влезе в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмисля да направи същото.

Imixtiunea într-o dispută între două entităţi de afaceri este o încălcare directă a normelor legale", se afirmă în comunicatul dat publicăţii de autorităţile ruse.
Намесата в спор между два стопански субекта е пряко нарушение на международните правни норми», се посочва в съобщение на руското енергийно министерство.