Какво е " ÎNTR-O LIMBĂ " на Български - превод на Български

• на език
• на езика
• на езици

Примери за използване на Într-o limbă на Румънски и техните преводи на Български

Un accent e mult mai uşor decât fluenţa într-o limbă.
Научаването на акцента е по-лесно от езика.

Partizanii tăi ţi-au scris… într-o limbă moartă de 500 de ani.
Вашите партизани пишат на език, които е мъртъв от 500 години.

Acest termen se referă la frazele stabilite inerente într-o limbă.
Този термин се отнася до установените фрази, присъщи на езика.

De ce să-l traduc pe Mallarmé într-o limbă pe care n-o ştie nimeni?»“?
Джондалар, защо не ме научи на езика, който знаят всички?

Într-o limbă, se pot scrie un număr infinit de cuvinte cu un set redus de litere.
В езика, безброй много думи могат да бъдат написани с малък набор от букви.

Piatră galben, al cărui nume este într-o limbă înseamnă"parparadzha"- aceasta este o adevărată safir.
Жълт камък, чието име е на език, означава"parparadzha"- това е истински сапфир.

Trebuie să ne educăm mințile cum să traducă șirurile de caractere simbolice pe care le citim, într-o limbă pe care o înțelegem.
Ние трябва да учим умовете си на това как да дешифрират символичните знаци, които виждаме, в езика, който разбираме.

Îşi scriu cărţile într-o limbă atît de obscură şi de aridă, încît muritorilor de rînd le plesneşte capul din cauza lor“.
Пишат своите книги на такъв тъмен и сух език, че на простосмъртните хора главата се тресе.».

Statele membre pot cere ca inscripţia să fie într-o limbă care este înţeleasă pe teritoriul lor.".
Държавите-членки могат да изискват въпросният надпис да бъде направен на езика, който е разбираем на тяхната територия.".

Terapia ulcerelor într-o limbă combină de obicei metode care elimină cauza bolii și modalități locale simptomatice.
Терапията на язвата на езика обикновено комбинира методи, които елиминират причината на заболяването и локални симптоматични методи.

În numele Grupului PPE-DE-(PL) Dle preşedinte, permiteţi-mi să continui într-o limbă pe care dna Grybauskaito înţelege.
От името на групата PPE-DE.-(PL) Г-н председател, позволете ми да продължа на езика, който г-жа Грибаускайте разбира.

De asemenea, puteți să creați un document într-o limbă, apoi să utilizați un serviciu de traducere automată pentru a-l traduce în altă limbă..
Можете също да създадете документ в един език и след това да използвате услугата за машинен превод да го преведат на друг език..

Filmul lui Corneliu Porumboiu,„Poliţist,adjectiv” reprezintă propunerea României la categoria„Cel mai bun film într-o limbăstrăină” a premiilor Oscar 2010.
Румъния избра филма на Корнелиу Порумбою"Полицай: прилагателно" за свой кандидат за наградите"Оскар" за 2010 г. в категорията"Най-добър чуждоезичен филм".

Cererea de despăgubire este redactată într-o limbă pe care statul membru al Uniunii Europene a declarat că o acceptă.
Искането за обезщетение от държавата следва да бъде подадено на езика, който съответната държава- членка на Европейския съюз е посочила, че приема.

Absolvenţii din toate ţările care participă la Procesul Bologna au dreptul de a primi automat Suplimentul la diplomă, gratuit şi într-o limbă de circulaţie europeană.
Всички, завършили висше образование в страните, които участват в Болонския процес, имат право автоматично и безплатно да получат приложение към дипломата си на някой от основните европейски езици.

Curând a ajuns la convingerea că oamenii trebuie tratați într-o limbă accesibilă lui și a început să scrie aproape exclusiv în jargon.
Скоро той започна да вярва, че хората трябва да се лекуват на езика, който той разбира, и той започва да пише почти изключително в жаргона.

Prin urmare, solicitanţii de azil şi refugiaţii care prezintă un risc de contractare a bolii sau care sunt deja afectaţi ar putea întâmpina dificultăţi în a obţine informaţii într-o limbă cunoscută de către aceştia.
По тази причина търсещите убежище и бежанците, които са в риск от заразяване с тази болест или които са вече засегнати от нея, трудно намират информация на езици, които владеят.

Informațiile cerute în conformitate cu anexa III trebuie să fie într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză, și trebuie să fie clară, ușor de înțeles și inteligibilă.
Информацията, изисквана в съответствие с приложение ІІІ, трябва да бъде на език, който е лесен за разбиране от крайните ползватели, определен е от съответната държава членка и трябва да бъде ясен, разбираем и четлив.

Ce rost au, de pildă, campaniile împotriva maladiei SIDA, dacă informaţiile sunt într-o limbă pe care nu o înţelege jumătate din populaţie?
Как например да се обясни болестта СПИН, когато кампаниите се правят на езици, които разбира само половината от населението?

Cu sprijinul EASO, Italia și Grecia pun la dispoziția solicitanților, într-o limbă pe care aceștia o înțeleg, sau despre care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, informații referitoare la statele membre implicate în relocarea de urgență.
Италия и Гърция предоставят на кандидатите, с помощта на EASO, на език, който те разбират или за който разумно се предполага, че разбират, информация за държавите членки, участващи в спешното преместване.

Comisia Europeană încearcă să le asigure vizitatorilor acestui site acces la informațiile de care au nevoie într-o limbă pe care o înțeleg, chiar dacă această limbă nu este limba lor maternă.
Европейската комисия се стреми да гарантира, че посетителите на сайта могат да намират информацията, от която имат нужда, на език, който разбират, дори ако този език не е техният майчин език..

Dacă vedeți un lucru sau un obiect cu valoare necunoscută într-o limbă de învățare, puteți face o fotografie în pagină pentru a crea o cartelă sau pentru a selecta orice imagine de pe aparat și pentru a scrie cuvinte mai târziu.
Ако виждате нещо или обект с неизвестна стойност на език за обучение, можете да направите снимка в страницата, за да създадете карта или да изберете изображение от устройството си и да напишете думи по-късно.

(1) În cazul în care se face o ofertă publică sau se solicită admiterea la o tranzacționare pe o piață reglementată numai în statul membru de origine, prospectul se elaborează într-o limbă acceptată de către autoritatea competentă din acest stat membru.
Когато се прави публична оферта или се иска допускане да търгуване на регулиран пазар само в държавата-членка по произход, проспектът се изготвя на езика, който е приет от компетентния орган на държавата-членка по произход.

Documentaţia şi corespondenţa referitoare la procedurile de certificare prevăzute la alin.(1) şi(2) se elaborează într-o limbă oficială a statului membru în care este stabilit organismul desemnat sau într-o limbă acceptată de organismul respectiv.
Записите и кореспонденцията, свързани с процедурите по сертифициране, упоменати в параграфи 1 и 2, се изготвят на официалния език на държавата-членка, в която е учреден одобреният орган, или на езика, приет от този орган.

Documentaţia şi corespondenţa referitoare la mijloacele de atestare a conformităţii se întocmeşte în limba(limbile) oficială(oficiale) a(ale) statului membru în care este stabilit organismul care răspunde de efectuarea procedurilor prevăzute sau într-o limbă acceptată de acesta.
Протоколите и кореспонденцията, отнасящи се до средствата за сертифициране на съответствието се съставят писмено на официалния език на държавата-членка, където е установен компетентния орган, отговорен за извършването на тези процедури, или на езика, възприет от него.

Informațiile menționate la literele(b) și(c) se furnizează în limba oficială sau într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este comercializat OPCVM-ul sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente din statul membru respectiv.
Информацията, посочена в букви б и в, се предоставя на официалния език или на един от официалните езици на държавата членка, в която е било предлагано ПКИПЦК, или на език, одобрен от компетентните органи на тази държава членка.

Informațiile cheie destinate investitorilor prevăzute la articolul 78 se traduc în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru gazdă al OPCVM-ului sau într-o limbă aprobată de autoritățile competente ale respectivului stat membru;
Посочената в член 78 ключова информация за инвеститорите се превежда на официалния език или на един от официалните езици на приемащата ПКИПЦК държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на тази държава-членка;

Probabil există un tip diferit de traducere a cuvintelor dintr-o limbă într-o altă limbă.
Вероятно има различен вид превод на думи от един език на друг.

Există apoi un mod perfect diferit de a traduce cuvinte dintr-o limbă într-o altă limbă.
Съществува съвсем различен начин за превеждане на думи от един език на друг.