Какво е " ÎNTR-O TELENOVELĂ " на Български - превод на Български

• в теленовела
• в сапунена опера
• в сапунен сериал

Примери за използване на Într-o telenovelă на Румънски и техните преводи на Български

Este actor într-o telenovelă.
В един сапунен сериал.

Îmi spui că bunica mea e blocată într-o telenovelă?
Казвате, че баба ми е хваната в теленовела?

Joacă într-o telenovelă fantastică.
Играе отлично в сапунени сериали.

Jur că mama trăieşte într-o telenovelă.
Кълна се, майка ми живее в сапунена опера.

Ai fost într-o telenovelă prea mult timp.
Играла си в сапунки твърде много.

Arturo, parcă ai fi actor într-o telenovelă.
Артуро, звучиш като актьор от сапунена опера.

Am apărut într-o telenovelă.- Nu mai spune!
Снимах се в една сапунка.

Am în ea atâta durere, la fel ca într-o telenovelă.
Така ще те накарам да страдаш, че както казват в сериалите.

Va juca într-o telenovelă americană!
Тя ще участва в известен американски сериал.

Văzându-şi iubitul din liceu într-o telenovelă, a fost un şoc.
Да види приятеля си от гимназията в теленовела, я шокира.

După absolvire, m-am întors acasă, iar prima mea slujbă ca actor a fost ca figurant într-o telenovelă.
След като завърших, се върнах обратно вкъщи и първият ми ангажимент беше като статист в сапунена опера.

Parcă suntem într-o telenovelă.
Все едно сме в сапунен сериал.

Deci, ai de gând să-l laşi pe Ember să transforme Fillory într-o telenovelă?
Значи просто ще позволи Ember превърне Fillory в теленовела?

E actriţă într-o telenovelă.
Играе в някаква сапунена опера.

Povestea cu fostul iubit gelos va transforma acest proces într-o telenovelă.
Тезата за"ревнивия бивш" ще превърне делото в сапунен сериал.

Am văzut asta într-o telenovelă odată.
О, видях го в една теленовела.

Lisa este o tânără care visează să apară într-o telenovelă.
Лиса е младо момиче, което си мечтае да е звезда от сапунена опера.

Am jucat o dată într-o telenovelă ca şi asta.
Била съм в теленовела, точно като тази.

Gloria, mi se pare că transformi o situaţie normală într-o telenovelă.
Глория, мисля, че се опитваш да направиш от нормална ситуация, сапунка.

Şefa, nu mă pot implica într-o telenovelă cu tata în rolul principal.
Шефе, не мога да се намесвам… в сапунените опери, в които участва баща ми.

Ca într-o telenovelă spaniolă, unde nu înţelegi ce spun, dar totul e trist şi disperat.
Като в онези испански сапунени сериали… Вероятно няма да разберем какво си говорят, но всичко наистина е отчаяно и тъжно.

E de treabă atunci când nu-ţi transformă expoziţia într-o telenovelă pentru cei ce au probleme cu auzul.
Всъщност тя е много готина, когато не превръща творческото ти шоу в теленовела за hard-of-hearing.

Claudius a plecat să joace într-o telenovelă, Gertrude a plecat să joace într-o reclamă.
Клавдий участва в сапунени опери всеки следобяд, а Гертруд в реклами цяла седмица.

Zici de parca suntem într-o telenovela.
Като в сапунена опера сме.

O telenovelă într-o familie selectă".
В семейство на интелектуалци, като сапунен сериал".

Pentru început, Betty nu va ajunge într-o telenovela.
Първо, Бети не би се влюбила в някаква телевизионна звезда.

În timpul serii, dacă nu există timp I try la spre a lua într-un episod din telenovela curent(spaniolă telenovelă) Sunt cu ochii pe tine.
През вечер, ако има време се опитвам да отида в един епизод на текущата telenovela(испански сапунена опера) АЗ съм гледам.

Kylie Minogue a apărut pentru prima dată într-un show TV britanic, interpretând un rol în telenovela australiană‘The Henderson Kids'.
Кайли Миноуг се появява за първи път в британска телевизия, като звезда в австралийския сериал""The Henderson Kids"".

Sună-l, roagă-l să te primească într-un stagiu, antrenează-ţi aptitudinile chirurgicale şi scapi şi de telenovelă.
Обади му се, подобри хирургическите си умения и избягай от твоята сапунена опера.

Şi scriem asta, şi apoi intersectam viaţa ta cu a altor oameni din telenovelă într-un tipic de telenovelă.
И ние го включваме, и после твоят живот се пресича… с живота на другите хора в сериала по някакъв типичен за сапунките начин.