Какво е " ÎNTRISTA " на Български - превод на Български

• натъжи
• тъжна
• да скърбите

Примери за използване на Întrista на Румънски и техните преводи на Български

Asta ne întrista.
Това ни натъжи.

M-ar întrista să îl duc eu!
А и ще ми е мъчно да го оставя!

Aşa că nu o întrista.
Затова не я натъжавай.

Nu te întrista, Zini.
Не се тревожи, Зини.

Oamenii… Oamenii vă vor întrista.
Мъже ще натъжат ви.

Nu te întrista.
Моля те, не се сдухвай.

Joacă-te cu el şi te va întrista.
Играй с него, и то ще те натъжи.

Aceastea s-ar întrista daca sunt lăsat singure.
Би било тъжно, ако останат сами.

Ne vom şi bucura, ne vom şi întrista.
И ще се радваме, и ще скърбим.

M-aş întrista doar dacă ai înceta să mă mai iubeşti.
Не. Ще бъда тъжна, само ако спрете да ме обичате.

Stiu. Dar eu… Nu pot să stau aici și întrista.
Знам, но не мога стоя тук и да унивам.

Prinţesa noastră se va întrista când va vedea cum arată pădurea.
Когато Принцесата види гората, ще тъгува.

Am nişte veşti proaste, care vă vor întrista.
Имам някои тъжни новини, които ще ви натъжат.

Gândul ăsta o bucura şi o întrista în acelaşi timp.
Тази мисъл едновременно я радва и натъжава.

Mătuşa Connie nu şi-i poate permite şi asta o va întrista.
Леля Кони не може да си ги позволи, И това ще я натъжи.

Vă veţi întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie.
Вие ще скърбите, но скръбта ви ще се обърне на радост.

Prietenul se va bucura, dușmanul se va întrista.
Приятелят ще се зарадва, врагът ще се огорчи.

Mă întrista şi faptul că nu mai găseam niciun om cu care să împart acea emoţie.
А аз се натъжавам, защото няма с кой да споделя това вълнение.

Prietenii se vor bucura, iar dușmanii se vor întrista.
Приятелите ще се радват, враговете- ще се огорчат.

Nu te întrista pentru ce s-a întâmplat, şi nu te îngrijora pentru ce s-ar putea întâmpla.
Не се натъжавай за миналото и не мисли какво е можело да бъде.

Nu vorbiţi de Tolstoy sau de matematică, vă va întrista.
Не споменавайте Толстой или математика, защото ще ви натъжи.

Nimic din ce spun sau fac nu te va bucura sau întrista sau nu te va afecta în nici un fel.
Каквото и да направя не мога да те зарадвам или натъжа. Или да те докосна по някакъв начин.

Asa ca nu fi un prost bătrân stoic, Și doar lasa-te întrista,?
Така че не бъди такъв стар глупак, а си позволи да скърбиш, става ли?

Nu se teme el oare că Îl va întrista, în loc să Îl bucure, prin această ospitalitate nechibzuită a sa?
Не се ли бои той, че ще Го оскърби, вместо да Го зарадва с това свое необмислено гостоприемство?

Desigur, că încă îi era dor de familie şi prieteni, lucru care-l întrista foarte mult.
Разбира се, приятелите и роднините му липсвали и той бил много тъжен.

Când eram copil, acest lucru mă întrista, dar acum, când am crescut, sunt mândră de aspectul meu unic“, spune Brianna.
Когато бях дете, аз бях разочарована, но сега се гордея с уникалния си външен вид,"- казва Бриана.

Uneori sunt atât de fericit, încât am impresia că nu mă voi fi mai întrista niciodată.
В моментите, в които съм щастлива, си мисля, че никога няма да бъда тъжна отново.

Mulți tineri nu se gândesc nici măcar cum, ca simple cuvinte, vă puteți întrista pe cel iubit, puteți atinge sentimentele și chiar să vă umiliți.
Много млади хора дори не мислят как, като обикновени думи можете да скърбите близкия човек, да докоснете чувствата му и дори да се унижите.

Mama ştia de ce, dar nu ne-a spus, iar noi n-am întrebat-o, pentru că ştiam că se va întrista.
Мама знаеше защо, но не ни каза. Пък и ние не я попитахме, защото щеше да й стане тъжно.

Moartea care a ucis fiica mea, leagă limba și se scurge ochii și nu va lăsa să mă întrista.
Смъртта, убила моята дъщеря, завързва ми езика и избожда ми очите и не ще ме остави да скърбя.