Какво е " ÎNTRISTAREA " на Български - превод на Български

• скръбта
• тъгата
• мъка
• печалта
• скръб
• скърбите
• скърби
• тъга

Примери за използване на Întristarea на Румънски и техните преводи на Български

Întristarea, vinovăția.
Скръбта, вината.

Aceasta este întristarea cea bună.
Такова е истинското праведно възмущение.

Întristarea voastră este atât de puţin.
Твоята мъка е много по-малка.

El îţi va transforma întristarea în bucurie!
Той ще превърне скръбта ви в радост!

Iar întristarea lumii aduce moarte.
Но светската скръб докарва смърт.

Povestirea următoare De unde vine întristarea?
Следваща публикацияОткъде идва тъгата?

Întristarea este o stare foarte naturală.
Мъката е естествено състояние.

Povestirea anterioară De unde vine întristarea?
Предишна публикацияОткъде идва тъгата?

Întristarea voastră e nouă şi foarte dureroasă.
Вашата тъга е все още свежа, и много силна.

Şi ca Mag, aş dori să-mi exprim întristarea.
И като магьосник, искам да изразя скръбта си.

Tu vezi, Doamne, întristarea mea şi lacrimile….
Ти виждаш, Господи, скръбта и мойте сълзи….

Ştiți, mai e şi altceva- viaţa noastră este amestecată cu întristarea.
Знаеш ли, има и нещо друго: животът ни е примесен със скръбта.

Și întristarea acestei lumi, care aduce moarte.
А скръбта, която идва от света, води към смърт.

Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea v-a umplut inima.
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Dar întristarea lui era mau demult cunoscută de Isus.
Но неговата мъка бе известна вече на Исус.

Că pe mulţi i-a omorât întristarea şi nu este folos întru ea.".
Защото тъгата е погубила мнозина и няма полза от нея.

Mânia și întristarea sunt urmările îmbolnăvirii sufletului prin fumat.
Раздразнителността и скръбта са следствие и на боледуването на душата от тютюнопушенето.

Dar pentru că am spus acestea, întristarea a umplut inimavoastră”.
Понеже ви изказах това, скръб изпълни сърцата ви.“.

Enervarea și întristarea sunt urmările bolirii sufletului din pricina fumatului.
Раздразнителността и скръбта са следствие и на боледуването на душата от тютюнопушенето.

Dar pentru că v-am spus acestea, întristarea a umplut inima voastră.
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Dar Isus mângâie întristarea noastră pentru cei morţi prin cuvinte care dau o nemărginită speranţă.
Исус обаче утешава нашата скръб за мъртвите с вест на безпределна.

Dar, pentrucă v'am spus aceste lucruri, întristarea v'a umplut inima.
Но понеже ви казах това, скръб изпълни сърцата ви.

Invidia este întristarea pentru bunăstarea aproapelui.
Завистта е скръб за благополучието на ближния.

Însă pentru că v-am spus aceste lucruri, întristarea v-a umplut inima.
Но понеже ви изказах това, скръб изпълни сърцата ви.

Dificultăţile, încercările şi întristarea ne aşteaptă pretutindeni, de-a lungul drumului către căminul ceresc.
Трудности, изпитания и скърби ни очакват по пътя към небесния дом.

O inimă veselă înseninează faţa, dar, prin întristarea inimii, duhul este zdrobit.
Веселото сърце прави лицето засмяно, а при сърдечна скръб духът е съкрушен.

Am putut să îţi văd întristarea pe faţă, prima dată când ai venit.
Още при първото ви идване видях мъката на лицето ви.

Vă veţi întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie.
Вие ще скърбите, но скръбта ви ще се обърне на радост.

Mi-ai dat odihnă prin întristarea Ta şi viaţa prin moartea Ta.
Чрез Твоята скръб, Ти си ми дал почивка. И живот чрез смъртта ти.

Este bucuria ce provine din întristarea pentru vreo greşeală de-a noastră.
Това е радостта, която идва от скръбта за нашето прегрешение.