Какво е " ÎNTRUPEAZĂ " на Български - превод на Български

• въплъщава
• олицетворява
• въплъщават
• въплътява

Примери за използване на Întrupează на Румънски и техните преводи на Български

El întrupează în sine[…].
Тя обединява в себе[…].

Pentru că, prin mijlocirea lor, Hristos locuieşte în om şi Se întrupează în el.
Защото чрез тях Христос се вселява в човека и се въплътява в него.

În realitate personalitatea noastră se întrupează din nou în fiecare dimineaţă în lumea faptelor noastre.
В действителност всяка сутрин нашата личност се въплъщава отново в света на нашите дела.

Nu ştiu cum poate face toate astea, fără să creadă în ceea ce întrupează.
Как успява да прави всичко това, без да вярва в това, което представлява.

Ei bine, aici ne-am ales celebrul ideal babe sau bro care te întrupează pe baza semnului tău zodiacal!
Е, тук имаме твоя идеален celeb babe или bro, който въплъщава теб въз основа на твоя зодиакален знак!

Scandalul se poartă peste capul dnei Kövesi, mai degrabă în registrul unor principii despre care unii oameni cred că dumneaei le întrupează.
Скандалът е свързан с личността й, най-вече заради принципите, които някои хора вярват, че тя олицетворява.

Şorţul faţă este o caracteristică de design remarcabilă, care întrupează filosofia BMW EfficientDynamics.
Предната броня е видимият дизайнерски елемент, който олицетворява философията BMW EfficientDynamics.

Domnul întrupează aici nevoia noastră de gratuitate iubitoare, de a ne simţi iubiţi şi ocrotiţi de gesturi de atenţie şi de îngrijire.
Тук Господ олицетворява нашата нужда от безкористна любов, от това да се чувстваме обичани и защитени чрез жестове на добрина и грижа.

Este natural ca femeile să fie mai aproape de Fiinţă decât bărbaţii, deoarece ele„întrupează” Nemanifestul.
Естествено, жените са по-близо до него от мъжете, защото те фактически„въплъщават" Неизявеното.

Fariseul întrupează o atitudine care nu exprimă aducerea de mulțumire lui Dumnezeu pentru binefacerile sale și pentru milostivirea sa, ci mai degrabă satisfacție de sine.
Фарисеят въплъщава отношение, което не изразява благодарност към Бог за Неговите благодати и Неговата милосърдие, а по-скоро самодоволство.

Este natural ca femeile sa fie mai aproape de Fiinta decât bărbații, deoarece ele„întrupează” Nemanifestatul.
Естествено, жените са по-близо до него от мъжете, защото те фактически„въплъщават" Неизявеното.

La acestea se adaugă fiinţele lumilor superioare, care nu se întrupează niciodată fizic, cu culorile lor adeseori splendide, alteori îngrozitoare.
Към тях следва да се прибавят и Съществата от висшите светове, които никога не се въплъщават във физическо тяло, с често пъти великолепните си, но понякога и отблъскващи цветове.

Ei au explicat că, deși mulți hathori din dimensiunile mai înalte arată ca niște sfere luminoase albe, ei întrupează toate frecvențele luminii.
Те обясниха, че докато много от Хаторите в по-висшите измерения се появяват като искрящи бели сфери, те въплъщават всички честоти на светлината.

Inima lui Cristos întrupează şi revelează inima lui Dumnezeu, care acolo unde există un bărbat sau o femeie care suferă, vrea vindecarea sa, eliberarea sa, viaţa sa deplină.
Сърцето на Исус въплътява и открива сърцето на Бог, което, там където има мъж или жена, които страдат иска тяхното изцеление, освобождение и пълноценен живот“.

Vişhnu este extrem de popular şi are mult de a face cu credinţa ca se întrupează periodic într-o fiinţă umană.
Вишну е изключително популярен благодарение на вярата в това, че той периодически се въплъщава в човешка форма.

Și este fiu al lui Israel până acolo încât întrupează acea ascultare perfectă de Dumnezeu cerută oricărui evreu de Shemà, și astăzi în inima alianței lui Dumnezeu cu Israel:„Ascultă.
Той е създаден така, че да въплъти съвършеното слушане на Бог поискано от всеки Юдеин чрез Сема, което и днес все още съставлява сърцето на Божия Завет с Израил:« Слушай.

Orice sistem politic, inclusiv comunismul, care foloseşte bani este până la urmă condamnat la eşec, pentru că întrupează inegalitatea şi opresiunea.
Всяко политическа система, включително комунизма, която използва парите е обречена на провал, защото въплъщава неравенство и подтисничество.

În Noul Testamnet, Hristos, Logosul veșnic, Se întrupează prin Sfânta Fecioară pentru ca să trăiască și să Se arate[manifeste] ca Dumnezeu-om și să participe la tot ceea ce ține de experiența omenească, mai puțin păcatul.
В Новия Завет Христос, вечното Слово(Логос), Се въплъщава чрез Дева Мария с цел да живее и действа като Богочовек и да участва в целия опит на човека, освен в греха.

Celălalt fel de dezvăluiri spirituale constă din pure închipuiri, însă ele se întrupează în aşa mod încât oamenii simpli cred că au realitate.
Другият вид духовни открития се състоят в чист вид въображение, но това въображение се въплъщава по такъв начин, че много простосърдечни хора вярват, че те са действителност.

El revelează chipul Tatălui bogat în milostivire,„vorbeşte despre ea şi o explică prin folosirea de asemănări şi de parabole, dar mai ales el însuşi o întrupează şi o personifică”(Ioan Paul al II-lea, Enciclica Dives in misericordia, 2).
То разкрива лика на Отца изпълнен с милосърдие, то«говори за него и го обяснява с помощта на изображения и притчи, но преди всичко го въплъщава и го олицетворява»(Йоан Павел II, Енциклика Dives in misericordia, т. 2).

Un alt motiv pentru care flăcările gemene se întâlnesc rareori pe Pământ este că suprasufletul ce cuprinde cele șase perechi de flăcări gemene vrea de obicei să aibă o diversitate de experiențe de viață de la cei șase membri care se întrupează pe Pământ, astfel că fiecare din cei șase membri va avea tendința să se întrupeze în zone foarte diferite ale Pământului, în circumstanțe diferite.
Друга причина, поради която пламъците близнаци рядко се срещат на Земята, е тази, че свръхдушата, която се състои от шестте двойки пламъци близнаци, обикновено иска да получи разнообразни житейски преживявания от шестте члена, които се въплъщават на Земята, така че всеки от тези шест члена най-вероятно ще се въплъти в съвсем различна част на Земята, при различни обстоятелства.

Noi am învățat că dragostea este întrupată.
Ние се научихме, че любовта се въплъщава.

A fost Isus cu adevărat Dumnezeu întrupat sau a fost o fiinţă creată?
Исус наистина ли е бил Бог в плът или е бил създадено същество?

Totalitarismul conjugal întrupase un Soljeniţîn în persoana lui Marc Marronnier.
Марк Мароние стана Солженицин на съпружеския тоталитаризъм.

Când s-a întrupat Fiul lui Dumnezeu?
Кога е роден Божият син?

Animalele întrupate: Barbara se consideră a fi„reîncarnarea uneipisici”.
Въплътени животни: Барбара е убедена, че е"въплътена котка".

Întrupați un nou mod de a privi viața și lumea din jurul vostru.
Въплътете нов начин на гледане на живота и на света около вас.

Sunt încă întrupat rău, Xena?
Още ли съм въплащение на злото, Зина?

El este arhanghelul meu întrupat.".
Той е моят архангел от плът.*.

E întrupat.
Той е жив.