Какво е " ŞANSELOR " на Български - превод на Български

• възможности
• шансовете
• възможностите
• шансове

Примери за използване на Şanselor на Румънски и техните преводи на Български

Asta s-a întâmplat în pofida tuturor şanselor.
Така става с всички текове.

Egalitatea şanselor este completarea necesară a egalităţii în faţa legii.
Справедливостта на шансовете е необходимо допълнение на равенството пред правото.

Ce mod de a fi realistic în privinţa şanselor tale.
Начин да си реалистичен относно шансовете ви.

Egalitatea şanselor se întemeiază pe fundamentul şanselor în viaţă, distribuite cât mai echitabil.
Свободното разгръщане на личността се гради на основата на възможно по-справедливо разпределени шансове и блага.

Şi-l doreşte mai mult decât orice. Chiar dacă înseamnă sabotarea şanselor mele.
Дори и да означава да саботира шансовете ми.

Este imperativă ameliorarea situaţiei tinerilor şi a şanselor lor educaţionale şi profesionale.
Наложително е да подобрим положението на младите хора и техните образователни и професионални шансове.

Vei adora ţara asta, pământul libertăţii şi al şanselor.
Ще заобичате тази страна, земя на свободата и безкрайните възможности.

E mirosul speranţelor, al viselor, al şanselor fără sfârşit.
Това е миризмата на надеждата, сънищата, и безкрайните възможности.

Poate că Dumnezeu nu l-a adus pe Adam pe Pământ, dar i-a permis să trăiască peste 200 de ani în ciuda tuturor şanselor.
Може би Бог дал на Адам земята, и му позволил да живее повече от 200 години. Въпреки antixooites.

O atenţie specială se acordă promovării egalităţii şi şanselor egale pentru bărbaţi şi femei.
Специално внимание се отделя на развитие на равенството и еднаквите възможности между между жените и мъжете.

Strategia de egalitate a şanselor a Comisiei va afecta femeile care lucrează în alte instituţii ale UE?
Разработената от Комисията стратегия за равни възможности ще има ли влияние за жените, които работят в другите институции на ЕС?

Deciziile politice joacă un rol important în privinţa şanselor egale la bunăstare.
Политиката играе важна роля за равни възможности за благосъстояние.

Jocul de Go permite echilibrarea şanselor jucătorilor de a câştiga prin adăugarea la început a unor pietre suplimentare pe tablă.
Го позволява да се изравнят шансовете на двамата играчи за победа, като се добавят няколко първоначални камъка на дъската.

Nu ştiu, dar cred că fiecare dintre noi, va avea un aport în această misiune care va duce la creşterea şanselor de reuşită.
Не знам, но мисля че всеки от нас спомага с нещо,… увеличаващо шансовете ни за успех.

Potrivit analiştilor, decizia CE aruncă o umbră de îndoială asupra şanselor de supravieţuire ale companiei aeriene naţionale a Greciei.
Според анализатори решението на ЕК е хвърлило съмнения относно шансовете за оцеляване на гръцкия национален превозвач.

Creşterea şomajului şi a sărăciei sunt primele semne ale unui inegalităţi de şanse tot mai mari, care va avea un impact major asupra şanselor educaţionale.
Но нарастващата безработица и бедността са първите признаци на още по-голямо неравенство по отношение на възможностите, което ще окаже голямо въздействие върху възможностите за образование.

Parlamentul European promovează egalitatea şanselor şi încurajează candidaturile, pentru toate programele sale de stagii, din partea femeilor şi bărbaţilor cu handicap.
Европейският парламент подкрепя равните възможности и насърчава жени и мъже с увреждания да кандидатстват за предлаганите от него стажантски програми.

Potrivit unei ştiri AP, o a treia respingere ar putea însemna sfârşitul şanselor BiH de a adera la program.
Според доклад на АП евентуално трето отхвърляне може да сложи край на шансовете на тази страна да се присъедини към програмата.

A fost desemnat„Anul european al egalităţii şanselor pentrutoţi” ca parte dintr-un efort de promovare a egalităţii şi a nediscriminării în Uniunea Europeană.
Европейска година на равните възможности за всички” е част от стратегията на Европейската Комисия за поощряване на многообразието и борба срещу дискриминацията в ЕС.

Alegerile locale sunt programate pentru luna iunie şi vor dar un prim semn clar al şanselor lui Ungureanu în perspectiva parlamentarelor.
Местните избори са насрочени за юни и ще дадат първия ясен знак за шансовете на Унгуряну на парламентарните избори.

(c) contribuie, prin intermediul avizelor, la elaborarea raportului anual al Comisiei privind progresele realizate în materie de egalitate a şanselor între femei şi bărbaţi;
Допринася със свои становища за подготовката на Годишния доклад на Комисията за напредъка в осъществяването на равните възможности на жените и мъжете;

Aşa că, se poate spune că trapa de ieşire ajută de fapt la reducerea şanselor ca aceasta să fie necesară în cazul unei urgenţe”, spune Matti Koponen de la departamentul de Proiectare a cabinelor Volvo.
Така че бихте могли да кажете, че всъщност аварийният изход спомага за намаляването на шансовете да се окаже необходим при аварийни случаи“, казва Мати Копонен от Volvo Cab Engineering.

Trebuie să se acorde o atenţie specială lichidării discriminării şi promovării şanselor egale pentru femei şi bărbaţi.
Трябва да се обърне специално внимание на премахването на дискриминацията и на развитието на равенството на възможностите за жените и мъжете.

În primul rând, internetul este o zonă a libertăţii, a modernităţii şi a şanselor egale, unde oamenii comunică, interacţionează şi îşi transmit informaţii, schimbând idei şi împărtăşind cunoştinţe.
Първо, интернет е една зона на свобода, съвременност и еднакви възможности, където хората общуват помежду си, смесват се и си предоставят взаимно информация, обменяйки идеи и споделяйки познания.

(2) Parlamentul European a solicitat ferm şi în mod repetat Uniunii Europene să elaboreze şi să-şi întărească politica din domeniul egalităţii de tratament şi al şanselor egale în ceea ce priveşte ansamblul motivelor de discriminare.
Европейският парламент призова неколкократно и енергично Европейският съюз да разработи и засили политиката си в областта на равното третиране и равните възможности по отношение на всички признаци, по които се проявява дискриминация.

Vizita preconizată a lui Prendergast în Cipru va urma discuţiilor de tatonare a şanselor de iniţiere a unei noi runde de negocieri de pace purtate în această săptămână la New York cu Tasos Tzonis, trimisul Preşedintelui cipriot grec Tassos Papadopoulos.
Предложеното посещение на Прендергаст в Кипър ще се осъществи след предварителните разговори за шансовете за започване на нов кръг от мирни преговори, които той провежда тази седмица в Ню Йорк с Тасос Цонис- специален пратеник на президента на кипърските гърци Тасос Пападопулос.

Southeast European Times: Care sunt primele impresii, după asumarea conducerii misiunii militare a UE, asupra şanselor de îmbunătăţire a situaţiei din Macedonia?
Southeast European Times: Какви са първите Ви впечатления, след като поехте военната мисия на ЕС за шансовете да се подобри на ситуацията в Македония?

Respectarea legislaţiei UE, de exemplu a normelor privind mediul şi egalitatea şanselor, este o precondiţie a finanţării proiectelor.
Спазването на законодателството на ЕС, като например регламентите за околната среда и равните възможности, е предварително условие за финансирането на проекти.

Multiculturalismul se bucură de un larg sprijin în Muntenegru, deşi discrepanţele în privinţa veniturilor şi inegalitatea şanselor ar putea împiedica coeziunea socială, dacă nu sunt rezolvate, se arată în raport.
Мултикултурализмът се радва на широка подкрепа в Черна гора, макар че несъответствието в доходите и нееднаквите възможности могат да навредят на цялостта на обществото и на напредъка, ако не бъдат преодолени, се казва в доклада.