Какво е " ŞEFUL DELEGAŢIEI " на Български - превод на Български

• ръководителят на делегацията
• председател на делегацията
• ръководител на делегацията
• ръководителя на делегацията

Примери за използване на Şeful delegaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Şeful delegaţiei va fi Ion Bura.
Ръководител на делегацията ще бъде кард.

Acesta s-a întâlnit cu şeful delegaţiei CE la Zagreb, în ziua publicării raportului.
Той се срещна с ръководителя на делегацията на ЕК в Загреб в деня на публикуването на доклада.

Au fost de asemenea prezenţi vicepreşedintele BEI, Dario Scannapieco, şi şeful delegaţiei UE în Serbia, Vincent Degert.
Сред другите присъстващи бяха вицепрезидентът на ЕИБ Дарио Сканапиеко и ръководителят на делегацията на ЕС в Сърбия Венсан Дьожер.

Însă Jonathan Scheele, şeful delegaţiei Comisiei Europene în România, a indicat contrariul.
Но Джонатан Скийл, ръководител на делгацията на Европейската комисия в Румъния, е на друго мнение.

Un moment esenţial a fost acceptarea faptului că problema corupţiei este reală," spune Jonathan Scheele, şeful delegaţiei CE la Bucureşti.
Когато за пръв път бе признато, че корупцията е реалност", твърди Джонтан Шееле, ръководител на Делегацията на ЕК в Букурещ.

Potrivit lui Ylber Hysa, şeful delegaţiei etnice albaneze,"partea sârbă nu a fost deloc deschisă" pentru compromis.
Според Илбер Хиса, ръководител на делегацията на етническите албанци"сръбската страна не е отворена" за компромиси.

Ne aşteptăm ca BiH să accepte şi să implementeze propunerile agenţiei de stat pentru reforma poliţiei", a declarat şeful Delegaţiei Comisiei Europene în BiH, Dimitris Kourkoulas.
Очакваме БиХ да приеме и приложи предложенията на държавната агенция за реформа в полицията," заяви Димитрис Куркулас, ръководител на делегацията на Европейската комисия в БиХ.

Vizita a fost anunţată de şeful delegaţiei UE la Tirana, Ettore Sequi, care s-a întâlnit cu preşedintele Bamir Topi marţi(26 aprilie).
Визитата беше оповестена от ръководителя на делегацията на ЕС в Тирана Еторе Секуи, който се срещна с президента Бамир Топи във вторник(26 април).

Cel mai recent acord, care permite participarea poliţiştilor şi soldaţilor sârbi la misiunile UE, a fost semnat la Belgrad de ministrul de externe Vuk Jeremic şi de şeful Delegaţiei UE în Serbia, Vincent Degert.
По-скорошното споразумение, което дава възможност за участие на сръбски полицаи и войници в мисии на ЕС, бе подписано в Белград от външния министър Вук Йеремич и от ръководителя на Делегацията на ЕК в Сърбия Винсънт Дегерт.

Vicepremierul Radmila Sekerinska a semnat un acord financiar cu şeful delegaţiei Comisiei Europene în Macedonia, Donato Chiarini.[AFP].
Вицепремиерът Радмила Шекеринска подписа финансово споразумение с ръководителя на делегацията на Европейската комисия в Македония Донато Киарини.[АФП].

Şeful delegaţiei pentru relaţiile cu Africa de Sud. Dle preşedinte, voi fi foarte scurt deoarece Parlamentul nu doreşte să fie reţinut.
Председател на делегацията за връзки с Южна Африка.-(EN) Г-н председател, ще бъда съвсем кратък, за да не възпрепятствам работата на Парламента.

Poziţia UE este clară şi univocă", le-a spus parlamentarilor şeful delegaţiei Comisiei Europene în BiH, Michael Humphreys, citat de Reuters.
Позицията на ЕС е ясна и недвусмислена," цитира"Ройтерс" думите на ръководителя на делегацията на Европейската комисия в БиХ Майкъл Хъмфрис пред законодателите.

Şeful delegaţiei Comisiei Europene(CE) la Belgrad, Geoffrey Barrett, a efectuat o vizită de rămas-bun în Muntenegru la sfârşitul lunii iulie.
Оттеглящият се ръководител на делегацията на Европейската комисия(ЕК) в Белград, Джефри Барет, направи прощално посещение в Черна гора в края на юли.

Principalul reprezentant internaţional în Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi şeful delegaţiei Comisiei Europene(CE) şi-au exprimat marţi(26 iulie) dezamăgirea faţă de eşecul tentativei de a purta discuţii asupra reformei poliţiei.
Върховният международен представител в Босна и Херцеговина БиХ и ръководителят на делегацията на Европейската комисия(ЕК) в страната изказаха във вторник(26 юли) своето разочарование от провалилия се опит за провеждане на преговори по реформата в полицията.

Şeful delegaţiei CE în Macedonia, Erwan Fouere(stânga), se întâlneşte cu prim-ministrul Nikola Gruevski pentru a discuta despre ultimul raport asupra progresului Macedoniei.[Tomislav Georgiev].
Ръководителят на Делегацията на ЕК в Македония Ерван Фуер(вляво) се среща с премиера Никола Груевски, за да обсъдят последния доклад за напредъка на Македония.[Томислав Георгиев].

L-aş semna în mod cert, iar acest raport va reprezenta un plan de lucru pentru fiecare minister şi agenţie din această ţară", a declarat Berişa la conferinţa de presă susţinută împreună cu şeful delegaţiei CE la Tirana, ambasadorul Helmut Lohan.
Непременно ще го подпиша и този доклад ще бъде работна програма за всяко министерство и агенция в тази страна," каза Бериша на пресконференция, проведена съвместно с ръководителя на делегацията на ЕК в Тирана, посланик Хелмут Лохан.

Vincent Degert, şeful delegaţiei UE în Serbia, a remarcat că raportul este în general pozitiv, dar a afirmat că progresele realizate sunt inegale.
Венсан Дьожер, ръководител на делегацията на ЕС в Сърбия, посочи, че докладът е като цяло положителен, но заяви, че постигнатият напредък е неравномерен.

Vicepremierul macedonean Radmila Sekerinska şi şeful delegaţiei CE în ţară, Donato Chiarini, au semnat un acord de finanţare a unui pachet de asistenţă europeană pentru 2004.
Македонският заместник-министър председател Радмила Шекеринска и ръководителят на делегацията на ЕК в страната, Донато Киарини, подписаха финансово споразумение за пакет от помощи на ЕС за 2004 г.

Eduard Kukan, şeful delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Albania, Bosnia şi Herţegovina, Serbia, Muntenegru şi Kosovo, a vorbit cu SETimes despre recentele evoluţii din nordul Kosovo.
Едуард Кукан, председател на делегацията на ЕП за връзките с Албания, Босна и Херцеговина, Сърбия, Черна Гора и Косово, говори пред SETimes за последните събития в Северно Косово.

Vicepremierul Radmila Sekerinska şi Donato Chiarini, şeful delegaţiei Comisiei Europene în Macedonia, au semnat în 24 iunie un Acord Financiar CARDS, conform căruia ţara va primi 47,4 mn de euro.
Вицепремиерът Радмила Шекеринска и Донато Киарини, ръководител на делегацията на Европейската комисия в Македония, подписаха финансово споразумение КАРДС на 24 юни, по силата на което страната ще получи 47. 4 милиона евро.

Şeful delegaţiei CE în BiH, Michael Humphreys, a confirmat pentru SE Times faptul că recentele discuţii marchează începutul negocierilor oficiale asupra unui regim fără vize pentru BiH.
Шефът на делегацията на ЕК в БиХ Майкъл Хъмфриз потвърди пред SE Times, че неотдавнашните разговори бележат началото на официалните преговори по въвеждане на безвизов режим за БиХ.

După încheierea discuţiilor de la Bruxelles, şeful delegaţiei guvernamentale sârbe, Borislav Stefanovic, a insistat asupra faptului că dialogul nu a însemnat"o recunoaştere explicită sau implicită a independenţei Kosovo".
След приключването на разговорите в Брюксел ръководителят на делегацията на сръбското правителство Борислав Стефанович настоя, че диалогът не означава„нито изрично, нито мълчаливо признаване на независимостта на Косово”.

Şeful delegaţiei Comisiei Europene în Bosnia şi Herţegovina, Dimitris Kourkoulas, s-a întâlnit cu ministrul Afacerilor Civile Sredoje Novic pentru a semna un acord de achiziţii publice pentru un nou sistem de telecomunicaţii wireless.
Ръководителят на Делегацията на Европейската комисия в Босна и Херцеговина, Димитрис Куркулас, се срещна с министъра на благоустройството Средое Нович за подписване на споразумение за доставка за нова безжична система за далекосъобщения.

În cursul unei vizite de rămas-bun în Muntenegru, şeful delegaţiei Comisiei Europene la Belgrad a subliniat că planul strategic al UE pentru aderarea Serbiei-Muntenegrului se bazează pe menţinerea existenţei uniunii federale.
По време на прощалното си посещение в Черна гора оттеглящият се ръководител на делегацията на Европейската комисия в Белград подчерта, че стратегическият план на ЕС за присъединяването на Сърбия и Черна гора се базира на продължаващото съществуване на федералния съюз.

Şeful delegaţiei Uniunii Europene în Israel va fi convocat la Ministerul de Externe, a informat biroul premierului israelian care îl acuză de ingerinţă în votul în parlament al unui controversat proiect de lege.
Ръководителят на делегацията на Европейския съюз в Израел ще бъде извикан в министерството на външните работи, предаде"Франс прес", като се позова на съобщение на канцеларията на премиера Бенямин Нетаняху, който го обвинява в намеса във вота на спорен проект на закон в парламента.

Într-o declaraţie de presă emisă de asemenea luni, şeful delegaţiei CE în România, Jonathan Scheele, a declarat că viitorul raport se va concentra asupra statutului de economie de piaţă funcţională, unul din cele două sub-criterii economice de aderare.
В прес съобщение, публикувано също в понеделник, ръководителят на делегацията на ЕК в Румъния Джонатан Шийл, заяви, че предстоящият доклад ще се фокусира върху статута на функционираща пазарна икономика, един от двата икономически подкритерия за членство.

Leopold Maurer, şeful delegaţiei UE la Podgorica, a declarat că Muntenegru va trebui să"prezinte dovezi foarte bune ale aducerii cazurilor de corupţie[în faţa instanţei]".
Леополд Маурер, ръководител на делегацията на ЕС в Подгорица, каза, че Черна гора ще трябва да"покаже много добри доказателства за случаите на корупция, които са предадени[на правосъдието]".

La ceremonia din decembrie, şeful delegaţiei Uniunii Europene din Norvegia va reprezenta Uniunea Europeană şi, prin urmare, şi Parlamentul European.
На церемонията през декември ръководителят на делегацията на Европейския съюз в Норвегия ще представлява Европейския съюз, а по този начин и Европейския парламент.

Vladimir Ariev, şeful delegaţiei ucrainene, a decis să suspende participarea la lucrările APCE, cu excepția chestiunilor legate de suspendarea drepturilor pentru delegaţia rusă.
Украинският депутат Владимир Ариев, ръководител на делегацията на Украйна в ПАСЕ, заяви, че са решили да прекратят участието си в работата на ПАСЕ, освен по въпроси, отнасящи се до отнемането на правата на руската делегация.

Vincent Degert, şeful delegaţiei UE în Serbia, şi vicepremierul sârb pentru integrare europeană, Bozidar Djelic, au semnat un acord de 178,5 mn euro luni(25 iulie) pentru Programul Naţional 2011 pentru Serbia.
В понеделник(25 юли) Винсент Дегерт, ръководител на делегацията на ЕС в Сърбия, и сръбският вицепремиер за европейската интеграция Божидар Джелич подписаха споразумение на стойност 178, 5 милиона евро за Национална програма 2011 за Сърбия.