Какво е " ŞI A ANUMITOR " на Български - превод на Български

• и някои
• и определени

Примери за използване на Şi a anumitor на Румънски и техните преводи на Български

Durata protecţiei dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe.
Срокът на закрила на авторско право и някои сродни права.

Privind identificarea articolelor pirotehnice şi a anumitor muniţii în sensul Directivei Consiliului 93/15/CEE de armonizare a dispoziţiilor privind introducerea pe piaţă şi controlul explozivilor de uz civil.
Относно идентификацията на пиротехнически изделия и някои боеприпаси по смисъла на Директива 93/15/ЕИО на Съвета относно хармонизиране на разпоредбите, свързани с пускането на пазара и надзора на взривни вещества с гражданско предназначение.

(d) durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe;
Срока на закрила на авторското право и някои сродни права;

Aşadar, trebuie mai întâi de toate să îi aduc un tribut muncii ONG-urilor şi a anumitor biserici, de asemenea, care întreprind o activitate cu adevărat remarcabilă în condiţii de urgenţă în zonele de conflict, însă aceasta nu poate constitui un răspuns de lungă durată, nu este un răspuns durabil.
Поради това преди всичко трябва да призная работата на неправителствените организации, както и на някои църкви, които вършат наистина забележителна работа при извънредни условия, в конфликтни райони, но това не може да бъде дългосрочна реакция, това не е устойчива реакция.

(d) perioada de protecţie a drepturilor de autor şi a anumitor drepturilor conexe;
Срокът на закрила на авторското право и някои сродни права;

De recunoaştere a anumitor ţări terţe şi a anumitor zone din ţările terţe ca fiind indemne de Xanthomonas campestris(toate suşele patogene citricului), Cercospora angolensis Carv. et Mendes şi Guignardia citricarpa Kiely(toate suşele patogene citricului).
За признаване на някои трети страни и някои области в трети страни за страни и области без Xanthomonas campestris(всички видове, патогенни за цитрусовите растения), Cercospora angolensis Carv. et Mendes и Guignardia citricarpa Kiely(всички видове, патогенни за цитрусовите растения).

Este o şedinţă a consiliului orăşenesc şi a anumitor cetăţeni ai comunităţii.
Това е събрание на градския съвет и някои членове на тази общност.

(46) întrucât prezenta directivă înlocuieşte Directiva 98/13/CE care trebuie să fie abrogată din acest moment; întrucât Directivele 73/23/CEE şi 89/336/CEE nu se mai aplică echipamentelor care se află sub incidenţa prezentei directive, cu excepţia cerinţelor în materie de protecţie şi de securitate şi a anumitor proceduri de evaluare a conformităţii.
(46) като имат предвид, че настоящата директива заменя Директива 98/13/ЕО, която следва съответно да бъде отменена; като имат предвид, че Директиви 73/23/ЕИО и 89/336/ЕИО повече няма да се прилагат за апаратурата в обхвата на настоящата директива, с изключение на изискванията за защита и безопасност и някои процедури за оценка на съответствието.

Absenţa asistenţei medicale specializate, lipsa experienţei clinice în anumite specialităţi şi a anumitor servicii medicale determină oamenii să apeleze la ajutor medical în alte ţări.
Липсата на специализирана медицинска помощ, липсата на клиничен опит в някои специалности и на конкретни медицински услуги кара хората да търсят медицинска помощ в други страни.

Următorul punct este raportul(A6- 0070/2009) elaborat de către dl Crowley, în numele Comisiei pentru afaceri juridice, privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe- C6-0281/2008-.
Следващата точка е докладът на г-н Crowley, от името на комисията по правни въпроси, относно предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2006/116/EО на Европейския парламент и на Съвета за срока за закрила на авторското право и някои сродни права- C6-0281/2008-.

Se va obţine în mod instinctiv cunoaşterea forţei vindecătoare a anumitor substanţe şi a anumitor procedee şi se vor produce prin aceasta imense pagube, dar ele vor fi numite utile.
Хората ще получат инстинктивен достъп до лечебната сила на определени субстанции и определени практики, с което ще предизвикат неописуеми увреждания, обаче ще ги квалифицират като полезни за здравето.

(a) ajutoarelor pentru costurile de publicitate în sensul liniilor directoare comunitare privind ajutoarele de stat pentru promovarea produselor enumerate în anexa I la Tratatul CE şi a anumitor produse nemenţionate în anexa I;
Помощта, предоставяна за разходи във връзка с рекламата съгласно насоките на Общността за държавните помощи при рекламирането на продуктите, изброени в списъка по приложение І към Договора за ЕО и някои продукти извън списъка по приложение І;

Tratatul de la Nisa de modificare a Tratatului UE, a Tratatelor de instituire a Comunităților Europene şi a anumitor acte conexe a fost semnat în prezența Preşedintelui Parlamentului European, Nicole Fontaine.
Договорът от Ница, който изменя Договора за създаване на ЕС, Договорите за създаване на Европейската общност и някои свързани с тях актове, е подписан в присъствието на председателя на Европейския парламент, Nicole Fontaine.

(1) Decizia 2001/376/CE a Comisiei din 18 aprilie 2001 privind măsurile necesare ca urmare a apariţiei encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia şi de punere în aplicare a unui program de export bazat pe date4 interzice expedierea din Portugalia a unor bovine vii şi a anumitor produse derivate.
(1) Решение 2001/376/ЕО на Комисията от 18 април 2001 г. относно някои мерки, които са станали необходими във връзка със случаите на спонгиформни енцефалопатии по говедата, появили се в Португалия, и относно въвеждането в действие на режима на износа, основаващ се на датата4 забранява изпращането от Португалия на живи животни от рода на едрия рогат добитък и на някои продукти, произхождащи от тях.

AINS Studiile la animale au evidenţiat faptul că administrarea concomitentă a unor doze foarte mari de fluorochinolone şi a anumitor AINS(cu excepţia acidului acetilsalicilic) poate determina convulsii.
НСПВС Проучванията при животни показват, че едновременното прилагане на много високи дози флуорохинолони и определени НСПВС(но не ацентилсалицилова киселина) могат да провокират гърчове.

Întrucât o asemenea convenţie de garantare presupune că toate autovehiculele comunitare care se deplasează pe teritoriul comunitar beneficiază de asigurare; întrucât legislaţia naţională a fiecărui stat membru trebuie, din această cauză, să prevadă asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagube produse de vehicule, asigurare care va fi valabilă pe întreg teritoriul comunitar; întrucât legislaţia naţională poate prevedea exceptarea anumitor persoane şi a anumitor tipuri de vehicule;
Като има предвид, че такова споразумение за гаранция предполага всички движещи се на територията на Общността моторни превозни средства да бъдат покрити от застраховка; като има предвид, че поради това националното законодателство на всяка държава-членка следва да предвижда задължителна застраховка"Гражданска отговорност" на превозните средства, и тази застраховка да важи за цялата територия на Общността; като има предвид, че въпреки това съответното национално законодателство може да предвижда изключения за определени лица и определени типове превозни средства;

(6) În consecinţă, acceptarea utilizării şi/sau prezenţei BFGDE şi a anumitor derivaţi ai acestuia poate de asemenea continua, în aşteptarea transmiterii şi evaluării altor date toxicologice, în anumite condiţii.
(6) Приемането на използването и/или наличието на BFDGE и някои негови производни също може, следователно, да бъде удължено предвид предстоящото предоставяне и оценка на допълнителни токсикологични данни при определени условия;

Privind armonizarea duratei de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe.
За хармонизиране на срока за закрила на авторското право и някои сродни права.

Întrucât Decizia Comisiei 97/613/CE din 8 septembrie 1997 privind suspendarea temporară a importurilor de fistic şi a anumitor produse derivate din fistic originare sau expediate din Iran2 este aplicabilă până la 15 decembrie 1997 şi ar trebui abrogată;
Като има предвид, че Решението на Комисията 97/613/ЕС от 8 септември 1997 година за временно спиране на вноса на шамфъстъци и някои продукти, произведени от шамфъстъци, произхождащи от или доставени от(били на консигнация в) Иран2 е приложимо до 15 декември 1997 година и трябва да бъде отменено;

Întrucât condiţiile economice din aceste departamente şi exigenţele lor de dezvoltare economică şi socială fac oportună aplicarea articolelor 52- 58 şi a anumitor dispoziţii din articolul 106 din Tratat.
Като има предвид, че състоянието на икономиката на тези департаменти и изискванията за икономическото и социалното им развитие правят целесъобразно приложението на членове от 52 до 58 и някои разпоредби на член 106 от Договора;

Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme uniforme şi a unei proceduri uniforme de rezoluţie a instituţiilor de credit şi a anumitor întreprinderi de investiţii în cadrul unui mecanism unic de rezoluţie şi al unui fond unic de rezoluţie bancară şi de modificare a Regulamentului(UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European şi al Consiliului(COM(2013) 520) ROMÂNĂ.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преобразуването на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преобразуване и Единния фонд за преобразуване на банки, и за изменение на Регламент(ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета(COM(2013) 520) БЪЛГАРСКИ Право на ЕС.

Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1579/86 modifică datele campaniilor în sectorul cerealier, se impune adaptarea datelor referitoare la fixarea şi perioada de aplicabilitate a coeficienţilor şi a anumitor date privind comunicarea statelor membre;
Като има предвид, че след промяната в датите на пазарните години в сектора на зърнените култури съгласно Регламент(ЕИО) № 1579/86, датите за определянето и за периода на приложимост на коефициентите, както и някои дати за уведомяване от страна на държавите-членки следва да се коригират;

(23) întrucât, în cadrul dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro pentru care este necesară intervenţia unui organism de certificare notificat, grupele de produse folosite la transfuzia de sânge şi pentru profilaxia împotriva SIDA şi a anumitor tipuri de hepatită necesită o garantare a evaluării conformităţii, cu privire la modul în care au fost proiectate şi fabricate, un nivel optim de siguranţă şi fiabilitate;
(23) като имат предвид, че сред диагностичните медицински изделия in vitro, за които се изисква посредничеството на нотифициращ орган, групите от продукти, използвани при кръвопреливане и за предпазване от СПИН и някои видове хепатит, изискват оценка за съответствие, която да гарантира оптимално равнище на безопасност и надеждност от гледна точка на тяхното проектиране и производство.

Întrucât Olanda a solicitat Comisiei modificarea nivelului anual maxim de pescuit acordat vaselor sale de pescuit în conformitate cu anumite cote care îi sunt alocate în temeiul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 390/97 din 20 decembrie 1996 privind stabilirea, pentru anumite rezerve de peşti şi grupuri de rezerve de peşti, a capturilor legale totale pentru anul 1997 şi a anumitor condiţii pe baza cărora pot fi pescuite acestea3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Като има предвид, че Нидерландия е отправила искане до Комисията да коригира максималното годишно риболовно усилие, предоставено на нейните кораби по отношение на определени квоти, които са ѝ разпределени съгласно Регламент(ЕО) № 390/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. за определяне на някои рибни запаси и групи на рибни запаси, общи допустими улови за 1997 г. и определени условия, при които могат да бъдат извършвани тези улови на риба3, последно изменен с Регламент(EО) № 711/974;

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului 647/96/CE din 29 martie 1996 de adoptare a unui program de acţiune comunitară privind prevenirea SIDA şi a anumitor altor boli transmisibile în cadrul de acţiune în domeniul sănătăţii publice(1996- 2000)7.
Решение № 647/96/ЕО на Европейския парламент на Съвета от 29 март 1996 г. за приемане на програма за действие на Общността за профилактика на СПИН и някои други заразни болести в контекста на действията в областта на общественото здравеот 1996 г. до 2000 г.

Regulamentul(CEE) nr. 2145/92 al Comisiei din 29 iulie 1992 de redefinire a zonelor de destinaţie pentru restituirile la export, taxele de export şi a anumitor certificate de export pentru cereale şi orez3.
Регламент(ЕИО) № 2145/92 на Комисията от 29 юли 1992 г., относно определяне на зоните на местоназначение за възстановявания при износ, такси върху износа и някои лицензии за износ за зърнени култури и ориз3.

(17) Durata de protecţie a dreptului de autor se întinde, în temeiul Directivei Consiliului 93/98/CEE din 29 octombrie 1993 privind armonizarea duratei de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe6, pe o perioadă de 70 de ani după decesul autorului.
(17) Съгласно Директива 93/98/ЕИО на Съвета от 29 октомври 1993 г. за хармонизиране на срока на закрила на авторското право и някои сродни права6 срокът на авторско право е 70 години след смъртта на автора.

Quercetina ajută la neutralizarea potenţialelor daune cauzate de radicalii liberi şi poate ajuta la protejarea organismului împotriva bolilor de inimă şi a anumitor forme de cancer, inclusiv cel la sân, de colon, de prostată sau pulmonar.
Кверцетин помага за неутрализирането на потенциалните увреждания на ДНК, причинени от свободните радикали, и може да помогне за предпазване от сърдечни заболявания и някои видове рак, включително рак на гърдата, на дебелото черво, на простатата и рак на белите дробове.

Prevind scutirea de taxe a anumitor ingredienţi farmaceutici activi care poartă un nume internaţional non-brevetat(INN) acordat de Organizatia Mondială a Sănătăţii, şi a anumitor produse folosite pentru fabricarea produselor farmaceutice finite.
Относно предоставяне на безмитен режим за определени фармацевтични активни субстанции с международни непатентни наименования(INN) на Световната здравна организация и за определени продукти, които се използват за производството на крайни фармацевтични продукти.

Întrucât Olanda a solicitat Comisiei modificarea nivelului anual maxim de pescuit acordat navelor sale de pescuit în conformitate cu anumite cote care îi sunt alocate în temeiul Regulamentului Consiliului(CE) nr. 390/97, din 20 decembrie 1996, privind stabilirea, pentru anumite rezerve de peşti şi grupuri de rezerve de peşti, a totalurilor admisibile de captură pentru anul 1997 şi a anumitor condiţii pe baza cărora pot fi pescuite acestea3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Като има предвид, че Нидерландия е отправила искане до Комисията да коригира максималното годишно риболовно усилие, предоставено на нейните кораби по отношение на определени квоти, които са разпределени в изпълнение на Регламент(EО) № 390/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно определяне на някои рибни запаси и групи на рибни запаси, общи допустими улови за 1997 г. и определени условия, при които може да се извършва риболов3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1974/974;