Какво е " ŞTIINȚA " на Български - превод на Български

• науката
• наука

Примери за използване на Ştiința на Румънски и техните преводи на Български

Iar ştiința modernă susține această idee.
Съвременната наука подкрепя това.

Eu nu le pot spune:„Unde este ştiința voastră?”.
Не е казано:"Да бъде според знанието ти!".

Ştiința susține însă această afirmație.….
Науката подкрепя това твърдение.….

Să ne facă mai sănătoși? Ştiința spune că da.
Да ви направи по-здрави? И тук науката казва"да".

Ştiința evoluează într-un ritm alarmant.
Че науката се разраства с тревожни темпове.

Doar pentru că am înțeles ştiința nu înseamnă că nu am plictisit de ea.
Само защото разбирам науката не означава, че не ме отегчава.

Ştiința îmi spune că Dumnezeu trebuie să existe.
Науката ни показва, че Бог съществува.”.

Şi de unde vine toată inteligența, toată ştiința şi înțelepciunea pe care noi, oamenii, le avem?
Откъде идват интелигентността, всички знания и цялата мъдрост, които ние, хората, притежаваме?

Ştiința luminează puternic, în timp ce religia se stinge.
Науката пламти, докато религията тлее.

Vom vedea în continuare cum ceea ce numim ştiinţă a spiritului este o redare veridică a Evangheliei după Ioan şi că ştiința spiritului ne conduce la a înţelege cu atât mai temeinic Evanghelia după Ioan.
По-нататък ние ще установим, как това, което наричаме Духовна Наука, е едно истинско възпроизвеждане на Йоановото Евангелие и как Духовната Наука ни помага да го разберем в неговата дълбочина и цялост.

Ştiința îmi spune că Dumnezeu trebuie să existe.
Науката ми показва, че Бог трябва да съществува.

Ceea ce a avut loc în urmă cu două milenii, dar care a putut fi făcut cunoscut lumii doar parțial prin diferitele secte creştine, şi a cărui profunzime poate fi dezvăluită abia în secolul al XX-lea în cazul în care ştiința spiritului, darul lui Mihael, se va afirma, aceasta constituie ceea ce ar trebui să umple inimile noastre cu sentimente infinit de profunde față de spiritualitatea timpului nostru.
Това, което се извърши преди 2000 години, но можа да стане познато на света чрез различните християнски секти и чиито дълбини ще могат да се разкрият едва през 20. столетие, когато вместо науката, ще се наложи духовното познание, дарът на Михаил, би трябвало да изпълни сърцата ни с неизмеримо дълбоки чувства насреща на духовността на нашата епоха.

Ştiința aduce tot mai multe argumente în favoarea existenței lui Dumnezeu.
Науката все повече се убеждава в съществуванието на Бога.

În cursul ultimelor decenii, Mihael a luat din nou locul inspiratorului ştiinței, şi în următoarele secole Mihael va da lumii ceva care în sens spiritual este la fel de important- ba chiar mai important, pentru că este mai spiritual-, infinit mai important decât ştiința materialistă, care a progresat treaptă cu treaptă începând din secolul al XVI-lea.
В продължение на последните няколко столетия, Михаил отново заема мястото на този инспиратор на науката и през следващите столетия ще даде на света нещо, което в определен смисъл е също толкова важно- дори по-важно, понеже е по-духовно- безмерно по-важно от материалната наука, която се е изкачвала стълба по стълба от 16. столетие насам.

Ştiința aduce tot mai multe argumente în favoarea existenței lui Dumnezeu.
Науката все повече застъпвала идеята за съществуването на Бог.

Şi vicleanul va face ca ştiința să evolueze atât de mult, încât oamenii vor fi amăgiţi şi nu vor crede în existenţa Dumnezeului Treimic.
И толкова ще придвижи въображаемо науката лукавият, тъй че ще измами човеците да не вярват в съществуването на Триединния Бог.

Ştiința aduce tot mai multe argumente în favoarea existenței lui Dumnezeu.
Науката открива все повече аргументи в подкрепа на съществуването на Бог.

Fondată în 1802, DuPont pune ştiința la lucru prin crearea unor soluții sustenabile esențiale unei vieți mai bune, mai sigure şi mai sănătoase a oamenilor de pretutindeni.
Дюпон e създадена през 1802 година, за да постави науката в основата на значителни по своето значение решения за един по-добър, безопасен и здравословен живот.

Ştiința a dovedit că“hominizii” au trăit pe această planetă pentru un timp foarte lung.
Науката е доказала, че„хоминидите“ са живели на тази планета от много дълго време.

Ştiința modernă a recunoscut că, pe lângă viață, plantele au și inteligență, gânduri, sentimente, ba chiar și capacități suprasenzoriale.
Съвременната наука вече е признала, че растенията имат не само живот, но и умствена способност, мисли, чувства и дори свръхсетивни функции.

Ştiința Creației la Voință reprezintă o aplicație deliberantă a gândirii, pentru că dacă nu înțelegeți aceste legi şi nu le aplicați în mod intenționat, veți crea lucrurile în mod automatic.
Науката за съзнателното сътворяване предполага съзнателно насочване на мисълта, защото ако не разбирате тези закони и не ги прилагате съзнателно, рискувате да се носите по течението.

Angajamentul Herbalife faţă de ştiință și inovaţie.
Отдадеността на Herbalife към науката и иновацията.

Materiile sunt familiare: ştiințe de bază și clinice, dar sunt și diferenţe majore.
Предметите са познати- фундаментални и клинични науки, но има големи разлики.

Ea nu poate fi înțeleasă de filozofi şi de oamenii de ştiință şi este inaccesibilă pentru ei.
То е неразбираемо за философите и хората на науката и е недостъпно за тях.

Pentru a stăpâni ştiințele ce se predau în şcoli, elevii trebuie să se supună profesorilor lor, urmându-le învățăturile şi metodele proprii.
За да бъдат овладени науките, които се преподават в училищата, децата се подчиняват на своите учители, следвайки техните методи и указания.

A studiat Ştiințe naturale la Universitatea din Cambridge, Marea Britanie, și a lucrat pentru mai multe edituri din Marea Britanie și pentru organizații științifice.
Тя е учила естествени науки в Университета в Кеймбридж, Обединеното Кралство, и е работила за няколко издатели и научни съвети в Обединеното Кралство.

Din pasiunea fiilor lui Cain s-au născut toate artele şi ştiințele, iar din curentul lui Abel-Seth a luat naştere orice evlavie şi înţelepciune purificată, lipsită de entuziasm.
От живота на желанията на синовете на Каин произхождат всички изкуства и науки; от течението Сет-Авел произлиза всичката безпристрастна набожност и мъдрост, на която липсва ентусиазъм.

Vitalie Sprînceană a studiat ştiințe politice în Bulgaria, filozofie în Moldova și acum face un doctorat la universitatea George Mason din SUA.
Виталие Спринчана е изучавал политически науки в България, философия в Молдова и сега прави докторат в Университета„Джордж Мейсън“ в САЩ.

Vedeți că pretutindeni în viață există acest ritm, numai în credința unor religii şi adepți ai ştiinței viața nu este inclusă legii de acest fel.
Виждате, че навсякъде е налице този ритъм, само във вярванията на някои религии и учени животът е изключен от тази закономерност.

Trebuie să iubim, deci, frumusețea ştiinței dar şi frumusețea lui Dumnezeu.
Трябва да обичаме красотата на науката, но също и красотата на Бог.