Какво е " ȘAHULUI " на Български - превод на Български

• шах
• шахматната
• шаха
• шахматен
• на шахмата

Примери за използване на Șahului на Румънски и техните преводи на Български

Șahului din Persia.
На шаха на Персия.

Iată o copie a șahului Dota Auto!
Ето копие на Dota Auto Chess!

Cilindrul lui Cyrus: garantul Șahului.
Цилиндърът на Кир: гарант на Шаха.

Podeaua alb-negru în stilul șahului este excelentă pentru un design de bucătărie neagră.
Черен и бял под в стила на шахматната дъска е идеален за дизайн на черна кухня.

Care a fost cea mai lungă partidă din istoria șahului?
Коя е най-дългата партия в шахматната история?

Lumea își amintește de perioada șahului, dar cum e percepută în Iran perioada anterioară șahului?
Светът си спомня периода на монархията в Иран, но как в самата държава се възприема времето на шаха?

A făcut multe pentru popularizarea șahului în lume.
С голям принос за популяризирането на шахмата в страната.

Istoria șahului poate fi urmărită în trecut cu aproape 1500 de ani în urmă, deși cele mai vechi origini sunt nesigure.
Шах може да бъде проследена почти 1500 години, въпреки че най-ранните произход са несигурни.

Odată cu evoluția secolului al XIX-lea, organizarea șahului s-a dezvoltat rapid.
С настъпването на 19 век, шахматната организация се развива бързо.

Și în acele denominații, unde imaginea șahului a fost folosită și ca filigran, s-au folosit două cruci de culoare roșie.
И в тези деноминации, където образът на шаха се използва и като воден знак, се използват два кръста червен цвят.

Sora sa, Prințesa Fawzia Fuad, a fost prima soție și regină consort a Șahului Mohammad Reza Pahlavi.
Негова сестра е Принцеса Фаузия Фуад, първа съпруга и кралска консорта на шаха на Иран Мохамед Реза Пахлави.

În secolul al XVIII-lea, centrul vieții șahului european s-a mutat din țările din Europa de Sud, în Franța.
През 18 век центърът на европейския шахматен живот се премества от южноевроейските държави във Франция.

La eveniment a fost prezent și Alexander Kostiev, președintele Uniunii Internaționale a Șahului în Școală.
Тук на мястото на събитието присъстваше и Александър Костев, президента на Световния училищен шахматен съюз.

Schema obișnuită de plasare a plăcilor este ordinea șahului de diferite nuanțe de culoare și pereți de accent.
Обичайната схема за поставяне на плочки е шахматната подредба на различни цветови нюанси и акцентни стени.

Credeți sau nu, e un citat al unui prim-ministru israelian, și nu al lui Ben-Gurion sau Golda Meir din perioada Șahului.
Вярвате или не, това е цитат от израелски министър-председател, но не е от Бен-Гурион или Голда Меир от ерата на Шаха.

La 30 de ani după revoluția împotriva dictaturii șahului, se ridică o întrebare: poate fi considerat Iranul o țară civilizată?
Тридесет години след революцията срещу диктатурата на шаха възниква един прост въпрос: може ли Иран да бъде считан за цивилизована държава изобщо?

În timpul domniei lui Petru cel Mare, contele fusese în Rusia, iar între anii 1737 și 1742 la curtea Șahului din Persia ca oaspete de onoare.
По време на царуването на Петър Велики Сен Жермен бил в Русия, а между 1737 и 1742г. е почетен гост в двора на персийския шах.

Există mai multe versiuni despre originea șahului, cele mai răspândite dintre ele consideră ca țară de origine India, Persia și China.
Съществуват много легенди, теории и схващания за произхода на играта, като за нейна родина най-често се споменават Индия, Персия и дори Китай.

De aceea vă punem la dispoziție aceste întrebări care sunt adresate frecvent de către alții care sunt la primii pași în lumea șahului.
Ето защо ние оставяме на Ваше разположение тези чести въпроси, които обикновено задават хората, тепърва навлизащи в света на шахмата.

Lunga istorie a șahului a dat naștere unor recorduri care au rămas în picioare pentru decenii, iar unele dintre ele s-ar putea foarte bine să reziste pentru multe secole.
Дългата история на шаха е създала рекорди, ненадминати в продължение на десетилетия, а някои от тях може би ще останат за векове напред.

O mie de splendide soare trasează călătoriile a două tinere femei pe parcursul unei serii de perioade importante de timp pentru Afganistan: căderea monarhiei șahului;
Хиляда слънчеви слънца проследяват пътуванията на две млади жени през серия от важни времеви периоди за Афганистан: падането на монархията в Шах;

Tema șahului: varianta de execuție a unei pardoseli combinate într-un interior al unei saloane, care poate fi susținută de accesoriile corespunzătoare."Yin-yang".
Тема на шаха: вариантът за изпълнение на комбиниран етаж в интериора на гостната, който може да бъде поддържан от съответните аксесоари."Ин-Ян".

Originile jocului de șah nu sunt tocmai clare, deși cei mai mulți cred că a evoluat în India din jocuri asemănătoare șahului cu aproape două mii de ani în urmă.
Произходът на шахмата не е съвсем ясен, но повечето смятат, че е еволюирал от по-ранни игри, подобни на шаха, играли се в Индия преди почти две хиляди години.

Deși unii își aduc aminte cu nostalgie de perioada șahului, pentru cei mai mulți e o perioadă în care se trăia greu, în care o duceau bine doar elitele și cei apropiați regimului.
Въпреки че някои си спомнят с носталгия за периода на шаха, за мнозина това е време, в което се е живеело трудно и в което само елитите и близките до режима са се чувствали добре.

Și pe mare negustorii au bătut negustorii, i-au jefuit burțile, au prins și au devastat orașele șahilor și, prin urmare, au făcut mare lucru suveranului cu măreția șahului.
И на морето търговците биха търговците и грабили корема им, хващали и опустошавали градовете на шахите, и така много на велика царица нанесли величието на шаха.

Douăzeci de ani mai târziu, fericirea se transformă în coșmar: manifestații, revolte și plecarea grăbită a șahului, deja grav bolnav, rătăcind fără să iși găsească un loc de exil.”.
Двадесет години по-късно славата се преобръща в кошмар: демонстрации, метежи; шахът бързо напуска страната, вече сериозно болен, изгнаник без надежда да намери убежище….

Eficiența acestor zvâcniri ale suzeranității iraniene a depins de abilitatea șahului respectiv de a-și face simțită voința, și de determinarea hanilor locali de a se sustrage de la niște obligații pe care ei le considerau drept oneroase.
Ефективността на тези донякъде случайни твърдения за сюзеренитета зависят от способността на конкретен шах да накара да се усети волята му и местните ханове да избегнат задължения, които биха сметнали за обременяващи.

Trebuie să ne exprimăm opinia cu privire la pedeapsa cu moartea, despre tortură și despre faptul că speranțele care, dacă ne aducem aminte, erau asociate cu căderea șahului Reza Shah Pahlavi au eșuat complet.
Трябва да кажем какво мислим за смъртното наказание, за мъченията и за факта, че надеждите, които- нека си припомним- бяха свързани с падането на шах Reza Shah Pahlavi, напълно се провалиха.

Și tu, pentru vina lui, marele suveran, ți-ai promis că vei sluji fără nici o trădare, iar între mărețul suveran și măreția șahului fabricii de hoți și a hoților nu există nici o cale să repare și să fure pe Volga și pe mări să nu meargă.
И заради вината си, великият суверен, ти обеща да служиш без никакво предателство, а между великия суверен и шах величието на кавгата и фабриките на крадците, няма начин навсякъде да се поправи и открадне на Волга и моретата, за да не отиде.