Какво е " ȘI-A ASUMAT ANGAJAMENTUL " на Български - превод на Български

• се ангажира
• пое ангажимент

Примери за използване на Și-a asumat angajamentul на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European și-a asumat angajamentul de a îmbunătăți constant accesul pentru persoanele cu nevoi speciale.
Европейският парламент е поел ангажимент непрекъснато да подобрява достъпа за хора със специални нужди.

Subliniez că, prin declarația politică adoptată, NATO și-a asumat angajamentul pentru integritatea teritorială a Republicii Moldova și a Georgiei.
Трябва да подчертая, че в резултат на приетата политическа декларация НАТО пое своя ангажимент, свързан с териториалната цялост на Република Молдова и Грузия.

Uniunea și-a asumat angajamentul de a dezvolta un sistem energetic sustenabil, competitiv, sigur și decarbonizat.
Европейският съюз се ангажира да разработи устойчива, конкурентоспособна, сигурна и декарбонизирана енергийна система.

Acesta este motivul pentru care președintele Jean-Claude Juncker și-a asumat angajamentul de a elabora o agendă privind o mai bună legiferare și a numit un prim-vicepreședinte responsabil de o mai bună legiferare în cadrul noii Comisii.
Именно поради тази причина председателят Жан-Клод Юнкер пое ангажимент относно програма за по-добро регулиране и относно назначаване на първи заместник-председател в новата Комисия, който да отговаря за по-доброто регулиране.

Uniunea și-a asumat angajamentul de a dezvolta un sistem energetic sustenabil, competitiv, sigur și decarbonizat.
(1) Европейският съюз се ангажира да постигне устойчива, конкурентоспособна, сигурна и декарбонизирана енергийна система19.

Uniunea și-a asumat angajamentul de a dezvolta un sistem energetic sustenabil, competitiv, sigur și decarbonizat.
(1) Европейският съюз се ангажира с постигането на устойчива, конкурентоспособна, сигурна и декарбонизирана енергийна система.

Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul de a crea locuri de muncă mai multe și mai bune și o societate favorabilă incluziunii sociale.
Европейският съюз е ангажиран със създаването на повече и по-добри работни места и на едно социално приобщаващо общество.

UE și-a asumat angajamentul de a crea locuri de muncă mai numeroase și de calitate mai bună și o societate favorabilă incluziunii sociale.
Европейският съюз е ангажиран със създаването на повече и по-добри работни места и на едно социално приобщаващо общество.

SHL și-a asumat angajamentul de a transforma modul în care evaluările sunt utilizate ca parte a proceselor specifice People Intelligence.
В CEB, сме ангажирани с трансформирането на начина, по който оценките се използват като част от процесите по оценка на служителите.

Întrucât UE și-a asumat angajamentul de a contribui în mod echitabil pentru atingerea obiective, prin reducerea emisiilor în toate sectoarele;
Като има предвид, че ЕС пое ангажимент да допринася подобаващо за постигането на тези цели посредством намаляване на емисиите във всички сектори;

Întrucât, în 2008, UE și-a asumat angajamentul de a reduce defrișările cu cel puțin 50% până în 2020 și de a opri diminuarea globală a suprafețelor împădurite până în 2030;
Като има предвид, че през 2008 г. ЕС се ангажира да намали обезлесяването с най-малко 50% до 2020 г., както и да прекрати глобалните загуби на горско покритие до 2030 г.;

Uniunea și-a asumat angajamentul de a proteja drepturile omului și libertățile fundamentale ale tuturor migranților, indiferent de statutul lor în ceea ce privește migrația, în deplină conformitate cu dreptul internațional.
Съюзът е поел ангажимент да защитава правата на човека и основните свободи на всички мигранти, независимо от миграционния им статус, при пълно спазване на международното право.

În 2008, Europa și-a asumat angajamentul de a înregistra, până cel târziu în 2020, o reducere cu 20% a consumului de energie și de a se asigura că 20% din consumul energetic se realizează din surse regenerabile.
През 2008 г. Европа пое ангажимент не по-късно от 2020 г. да постигне 20% намаление на енергопотреблението и да се гарантира, че 20% от потреблението на енергия идва от възобновяеми енергийни източници.

Turcia și-a asumat angajamentul de a proteja civilii, minorităţile religioase, inclusiv creștinii, și de a se asigura că nu are loc o criză umanitară; vom urmări acest angajament”, a precizat Donald Trump.
Турция се ангажира да защитава цивилните, религиозните малцинства, включително християните, и да не допуска създаването на хуманитарна криза- ще искаме от тях да спазят това обещание“, каза Тръмп в становище.

Potrivit strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană și-a asumat angajamentul de a combate șomajul și a crește nivelul de ocupare a forței de muncă, reducând nivelul sărăciei și al excluziunii sociale, dar această strategie trebuie să reprezinte un efort concertat- o parte a procesului de gestionare a crizei și de planificare strategică post-criză.
Съгласно стратегията"Европа 2020", Европейският съюз се ангажира с борба срещу безработицата, увеличаване на заетостта и намаляване на бедността и социалното изключване, но стратегията трябва да бъде съгласувано усилие- част от управлението на кризи и стратегическото планиране след кризата.

Întrucât UE și-a asumat angajamentul de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a împiedica, descuraja, opri și, dacă este posibil, elimina programele de proliferare care provoacă îngrijorare la nivel mondial, astfel cum s-a stipulat în mod clar în Strategia UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003;
Като има предвид, че ЕС пое ангажимент да използва всички инструменти на свое разположение за предотвратяване, възпиране, прекратяване и, ако е възможно, премахване на програмите за разпространение на ядрено оръжие, предизвикващи загриженост на глобално равнище, който беше ясно изразен в стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, приета от Европейския съвет на 12 декември 2003 г.;

Liderii europeni și-au asumat angajamente în trei domenii:.
Европейските лидери поеха ангажименти в три области:.

Timpul negocierilor s-au asumat angajamente în perspectiva aderării în anul 2007.
Ангажиментите, поети по време на преговорите, са с оглед присъединяване през 2007 г.

Statele Unite și Europa și-au asumat angajamentul de a elimina obstacolele rămase în calea accesului pe piață și vor analiza anual progresele realizate în acest scop.
Съединените щати и Европа се ангажираха с целта да премахнат оставащите бариери за достъп и ще разглеждат напредъка по отношение на тази цел ежегодно.

Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
Наред с това всички държави-членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС.

Toate statele membre și-au asumat angajamente în temeiul Convenției europene a drepturilor omului, independent de obligațiile care le revin în temeiul legislației UE.
Всички държави членки са поели ангажименти по Европейската конвенция за правата на човека отделно от задълженията си съгласно правото на ЕС.

Cu toate acestea, este important pentru UE să arătăm faptele: nu s-a mișcat nimic în problema reducerii emisiilor și nu s-au asumat angajamente de reducere a lor.
При все това е важно за ЕС да изложим фактите: няма раздвижване по въпроса за намаление на емисиите и не са поети ангажименти за намаляването им.

Autoritățile croate și-au asumat angajamentul de a alinia Legea INA la dreptul Uniunii înainte de aderarea sa la UE, dar nu au modificat această lege până acum.
Хърватските власти поеха ангажимента да приведат закона за INA в съответствие с правото на ЕС преди присъединяването на страната към Съюза, но тези промени все още не са направени.

Autoritățile franceze și-au asumat angajamentul, printr-o scrisoare din partea ministrului francez de finanțe din 6 septembrie 2004, de a menține împărțirea actuală a costurilor între Monetăria din Paris și Comisie.
Френските органи се ангажираха чрез писмото на френския министър на финансите от 6 септември 2004 г. да поддържат сегашното разпределение за поемане на разходите между Парижкия монетен двор и Комисията.

Conferința va include exemple de bune practici instituționale, politici și inițiative naționale și europene care dau dovada implicării de azi a universităților care și-au asumat angajamentul și responsabilitatea.
По време на конференцията участниците се запознаха с примери за добри институционални практики, национални и европейски политики и инициативи, които дават доказателства за днешните ангажименти и отговорности на университетите.

În plus, Comisia invită statele membre care nu au efectuat niciun transfer sau care nu și-au asumat angajamente pentru Italia și Grecia de aproape un an, să înceapă să facă acest lucru imediat și în cursul lunii viitoare.
Освен това Комисията призовава настойчиво държавите членки, които не са преместили нито едно лице или не са поели ангажименти към Италия и Гърция за период от почти година, да предприематнезабавно действия в това отношение и в рамките на следващия месец.

În 2002, miniștrii responsabili cu educația și formarea profesională din statele membre și-au asumat angajamente privind procesul Copenhaga, un proces de cooperare consolidată care promovează recunoașterea calificărilor și a competențelor.
През 2002 г. министрите, отговарящи за професионалното образование и обучение в държавите членки, се ангажираха с процеса от Копенхаген- процес на засилено сътрудничество, който насърчава признаването на квалификации и компетентности.

Jurisdicțiile de pe lista neagră trebuie să suporte consecințele sub forma unor sancțiuni cu efect disuasiv, în timp ce acelea care și-au asumat angajamente trebuie să le respecte rapid și în mod credibil.
Юрисдикциите от черния списък трябва да се справят с последствия под формата на възпиращи санкции, а тези, които са поели ангажименти, трябва да ги изпълняват бързо и ефективно.

Republica Insulelor Fiji și-a asumat angajamente față de UE în ceea ce privește drepturile omului, principiile democratice și statul de drept; 5. în pofida criticilor aduse de membrii societății civile și de politicienii din regiune, acest parteneriat ar putea contribui la dezvoltarea strategică a acestor țări.
Република острови Фиджи пое ангажименти пред ЕС относно правата на човека, принципите на демокрацията и правовата държава; 5. въпреки критиките, отправени от членовете на гражданското общество и политиците в региона, това партньорство може да допринесе за стратегическото развитие на тези държави.

În plus, UE și țările din America Latină și-au asumat angajamentul de a asigura un nivel înalt de protecție în domeniul muncii și al mediului în cadrul legislațiilor lor naționale, de a depune eforturi în vederea îmbunătățirii legislației și a politicilor în aceste domenii și de a nu scădea nivelurile de protecție, pentru a atrage activități comerciale sau investiții.
Освен това ЕС и държавите от Централна Америка поеха ангажименти за осигуряване на високо равнище на закрила на труда и опазване на околната среда в своето вътрешно законодателство, за полагане на усилия за подобряване на законодателството и политиките в тези области и за недопускане на занижаване на тези равнища с цел насърчаване на търговията или инвестициите.