Какво е " ȘI-A DAT ACORDUL " на Български - превод на Български

• даде съгласието
• се е съгласил

Примери за използване на Și-a dat acordul на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul și-a dat acordul.
Правителството даде съгласието си.

Fiul de 27 de ani își dă în judecată părinții pentru că nu și-a dat acordul să se nască.
Годишен мъж съди родителите си, защото не дал съгласието си да бъде роден.

De fapt, și-a dat acordul pentru adopție.
Той всъщност се съгласи за осиновяването.

Autorul infracțiunii și-a dat acordul;
Извършителят е дал съгласието си;

Aceasta și-a dat acordul pentru donarea de organe.
Дала е съгласие да бъде донор за органи.

Municipalitatea și-a dat acordul.
Кметството даде съгласието си.

Parlamentul și-a dat acordul cu privire la această propunere.
Парламентът даде съгласието си по това предложение.

De asemenea, directiva interzice comunicațiile nesolicitate pentru care utilizatorul nu și-a dat acordul.
Тя също така забранява нежеланите съобщения, когато потребителят не е дал съгласието си.

Luciano Spalletti și-a dat acordul să preia AC Milan!
Лучано Спалети е дал съгласието си да поеме Милан!

Candidații au fost audiați în fața Comisiei pentru afaceri economice și monetare, care și-a dat acordul.
Кандидатите бяха изслушани пред комисията по икономически и парични въпроси, която ги одобри.

Donatorul a ales el însuși să rămână anonim și și-a dat acordul că nu va contacta potențialii copii ai donatorului.
Донорът сам е избрал да бъде анонимен и е дал съгласието си да не търси контакт с потенциалните деца от донора.

Persoana vizată și-a dat acordul în mod explicit cu privire la transferul propus, după ce a fost informată cu privire la riscurile posibile ale unor astfel de transferuri pentru persoana vizată;
Субектът на данните изрично се е съгласил с предложеното прехвърляне, след като е бил информиран за възможните рискове от такива прехвърляния;

A crea un cont pentru a face cumpărături, în cazul în care Utilizatorul și-a dat acordul pentru crearea unui cont.
Създайте профил, за да извършвате покупки, ако потребителят се е съгласил да създаде профил.

Consimţământ: persoana vizată și-a dat acordul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal în unul sau mai multe scopuri specifice.
Съгласие: субектът на данните е дал съгласие за обработката на неговите лични данни за една или повече конкретни цели.

Crearea unui cont pentru obținerea accesului la serviciile Site-ului, dacă Utilizatorul și-a dat acordul la crearea contului;
Създавайки профил, за да получи достъп до сайта, потребителят се е съгласил да създаването на сметката;

Prin adoptarea, astăzi la prânz, a raportului elaborat de dna Fraga Estévez, Parlamentul și-a dat acordul ca Uniunea Europeană să încheie un acord internațional obligatoriu din punct de vedere juridic în vederea combaterii pescuitului ilegal, demonstrând totodată angajamentul față de pescuitul responsabil.
Като прие доклада на г-жа Fraga Estévez по обяд днес, Парламентът даде съгласието си Европейският съюз да сключи обвързващо международно споразумение за борба срещу незаконния риболов, показвайки с това и ангажимента си за отговорен риболов.

Cele de mai sus au legătură cu aceleași date, inclusiv cele personale, care anterior au fost transmise de către Client și pentru care Clientul și-a dat acordul de a fi prelucrate.
Споменатото по-горе се отнася за същите данни, в това число и лични, които преди това са били предоставени от Клиента, и за обработката на които Клиентът е дал съгласието си.

Oferă garanții pentru facilitarea finanțării eventualelor extinderi ale rețelei, cu excepția investițiilor pentru care și-a dat acordul să fie finanțate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul de sistem independent, în temeiul literei(b).
Осигурява гаранциите, необходими за улесняване финансирането на всички разширения на мрежата, с изключение на инвестициите, за които в съответствие с т. 2 е дал съгласие да бъдат финансирани от която и да е заинтересована страна, включително от независимия системен оператор.

Acestea nu pot face derogare de la Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2343/2002(16), decât dacă o asemenea derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea agenției, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
Те не могат да се отклоняват от Регламент(ЕО, Евратом) № 2343/2002(16), освен ако такова отклонение не е специално необходимо за дейността на Агенцията и Комисията е дала своето предварително съгласие.

Dnă comisar, spuneți că, odată ce cineva folosește Twitter, și-a dat acordul, dar ce înseamnă cu adevărat"acordul”?
Г-жо член на Комисията, Вие казвате, че щом хората веднъж използват"Туитър", те са дали съгласие, но какво всъщност означава"съгласие"?

Reglementările financiare nu derogă de la cele din Regulamentul delegat(UE) nr. 1271/2013, cu excepția cazului în care o astfel de derogare este în mod specific necesară pentru funcționarea EPPO, iar Comisia și-a dat acordul prealabil.
Финансовите правила не може да се отклоняват от правилата в Делегиран регламент(ЕС) № 1271/2013, освен когато това е наложително във връзка с работата на Европейската прокуратура и Комисията предварително е дала съгласието си.

În cazul unei posibilități de prelucrare suplimentară a datelor cu caracter personal, după ce statul membru de la care au fost obținute datele și-a dat acordul, fiecare stat membru ar trebui să poată să determine modalitățile aferente acestui acord, inclusiv, de exemplu, printr-un acord general pentru anumite categorii de informații sau pentru anumite categorii de prelucrare suplimentară.
В случаите, когато личните данни могат да бъдат обработени по-нататък, след като държавата-членка, от която са получени, е дала съгласието си, всяка държава-членка следва да може да определи реда и условията за даване на такова съгласие, включително например посредством общо съгласие за категории информация или за категории по-нататъшно обработване.

Un act notarial care conține o obligație legală și menționează creditorul și debitorul, temeiul juridic, obiectul și scadența prestației, în cazul în care debitorul și-a dat acordul cu privire la forța executorie a actului notarial;
Нотариален акт, който се отнася до правно задължение и определя взискателя и длъжника, правното основание, предмета и срока за изпълнение, ако длъжникът по нотариалния акт се е съгласил с неговата изпълняемост;

Întrucât Parlamentul European, dată fiind competența sa stipulată la articolul 218 din TFUE, are responsabilitatea de a monitoriza în permanență valoarea acordurilor internaționale asupra cărora și-a dat acordul;
Като има предвид, че Европейският парламент, предвид неговата компетентност, определена с член 218 от ДФЕС, е натоварен с отговорността непрекъснато да следи стойността на международните споразумения, за които е дал съгласието си;

Datele sau informațiile operative solicitate au fost obținute de la un alt stat membru ori de la o țară terță și sunt supuse principiului specialității, iar statul membru sau țara terță în cauză nu și-a dat acordul pentru comunicarea acestora.
Е- Поисканата информация или сведения са били получени от друга държава-членка или от трета страна и подлежи на правилото за специалност, и тази държава-членка или трета страна не е дала съгласието си за изпращане на информацията или сведенията.

Cu toate acestea, pentru documentare, rezultatele comunicate pot fi transmise de Comisie Centrului Comun de Cercetări Nucleare, fără ca această transmitere să aibă drept urmare un drept de utilizare asupra căruia autorul comunicării nu și-a dat acordul.
Въпреки това, съобщените резултати могат да бъдат предоставени от Комисията на Съвместния център за ядрени изследвания, за да бъдат съхранявани като документация, без това да поражда никакви права за ползване, за които съобщилата страна не е дала съгласие.

DENV-G nu prelucrează date cu caracter personal ale persoanelor fizice sub 16 ani prin site-ul sau aplicațiile sale și nici nu transmite oferte comerciale și nu încearcă să contacteze astfel de persoane, cu excepția cazului în care reprezentantul legal al acestora și-a dat acordul.
Чрез уебсайта или приложения DENV-G не обработва никакви лични данни на физически лица на възраст под 16 години, нито прави търговски предложения или се опитва да се свърже с тях, освен ако техният законен представител не е дал съгласието си.

Cu toate acestea, datele colectate înaintea retragerii pot fi prelucrate în continuare împreună cu celelalte date colectate în cadrul studiului clinic, cu condiția ca acest fapt să fi fost comunicat participantului în notificare în momentul în care și-a dat acordul.
Всички лични данни, събрани преди оттеглянето, могат да бъдат обработвани заедно с другите данни, събрани в рамките на клиничното изпитание, но при условие че това е било ясно посочено на участника при уведомяването в момента, когато той е дал съгласието си за участие.

În cazul în care informațiile transmise provin dintr-un alt stat membru, acestea pot fi divulgate doar cu acordul explicit al autorității competente care le-a transmis și, după caz, numai în scopurile pentru care autoritatea respectivă și-a dat acordul.
Когато информацията, която се обменя, произхожда от друга държава членка, тя може да бъде разкривана само с изричното съгласие на компетентния орган, който я е споделил и- когато е приложимо, единствено за целите, за които този орган е дал съгласието си.

În cazul transferului de date cu caracter personal de la un stat membru către state terțe sau către organisme internaționale, acest transfer ar trebui să poată fi efectuat, în principiu, numai după ce statul membru de la care au fost obținute datele și-a dat acordul în ceea ce privește transferul.
Когато лични данни се предават от една държава-членка на трети държави или международни структури, предаването следва да се извърши по принцип само след като държавата-членка, от която са получени данните, даде съгласието си за това.