Какво е " AŞ PUTEA ADĂUGA " на Български - превод на Български

• бих могъл да добавя
• както мога да допълня

Примери за използване на Aş putea adăuga на Румънски и техните преводи на Български

Aş putea adăuga puţin dans acolo.
Бих могъл да добавя малко танц.

Cu mare succes, aş putea adăuga.
Много успешно, бих могъл да добавя.

Sau… aş putea adăuga, las-o baltă.
И ако мога да добавя… забрави.

Una foarte plăcută, aş putea adăuga.
Много приятно, ако мога да добавя.

Şi aş putea adăuga, aceste bomboane?
И може ли да добавя тези шоколади?

Genţile prost falsificate, aş putea adăuga.
Бих могъл да добавя и фалшивите чанти.

Aş putea adăuga mai multe ori şi ne vom mări afacerea.
Ще мога до добавя още курсове, ще развием бизнеса.

O voi plăti cu generozitate, aş putea adăuga.
Ще и се плати подобаващо, бих добавил.

Dar aş putea adăuga crimă de gradul 1, antrenorul Miller.
Но към това бих добавил и предумишленото убийство на Милър.

Fără nici un avertisment, aş putea adăuga.
Без никакво предупреждение, мога да добавя.

Aş putea adăuga că aveam precedent legal pentru acţiune.
Бих могъл да добавя че имам правен прецедент за това действие.

Împotriva judecăţii mele, aş putea adăuga.
Срещу по-добрата ми преценка, мога да добавя.

Aş putea adăuga asta în repertoriul meu ca tribut pentru fratele tău.
Бих могъл да добавя това в моят репертоар в чест на брат ви.

Nici măcar una foarte gustoasă, aş putea adăuga.
Дори не беше вкусен, бих могъл да добавя.

Ar deveni mult mai incomod, dacă aş putea adăuga că dacă datoria rămâne neplătita în următoarele 24 de ore, mă tem că mecanismul juridic… va trebui să fie pus în mişcare.
Толкова неизмеримо неудобно, че бих добавил, ако остане неизплатен за по-дълго от още двадесет и четири часа, страхувам се, юридическата машина ще се задвижи.

Ţi-ai servit onorabil ţara, aş putea adăuga.
Си служил страната си с чест, бих могъл да добавя.

Aş putea adăuga, de asemenea, că acest exemplu arată că partidele politice- nu grupurile de partide în acest caz- au întotdeauna un anumit interes în publicul general atunci când le convine acest lucru.
Бих добавил и следното: този пример показва, че политическите партии- а не политическите групи, поне в този случай- винаги са заинтересовани да има публичност, когато това ги устройва.

Ultimul meu asparagus proaspăt, aş putea adăuga.
Последните от свежите ми аспержи, бих добавил.

Aş putea adăuga că ne aflăm în plin proces de explorare a diverselor modalităţi de furnizare şi consolidare a mecanismelor de asigurare cum sunt cele care răspund îngrijorărilor care au dat naştere ideii de a crea un Fond Monetar European.
Бих могъл да добавя, че сме в процес на проучване на различни начини за регламентиране и укрепване на механизми за застраховане- например такива, които ще разсеят опасенията, породили идеята за Европейски валутен фонд.

Şi plimbare plăcută, aş putea adăuga.
И беше приятна разходка, ако мога да добавя. Да..

Personal, găsesc interesant faptul că, în toţi aceşti ani de când lucrez cu ei, gama mea vocală s-a extins(împreună cu mintea mea, aş putea adăuga).
За мен лично беше много интересно да открия, че гласовият ми диапазон се е разширил(както мога да допълня и ума ми) през годините на съвместна работа с тях.

Nu ţi-am spus adineauri şi chiar destul de poetic, aş putea adăuga că îi avem pe cei dragi care nu trebuie desconsideraţi?
Не казах ли току що, и то по лиричен начин, бих добавил, че си имаме скъпи същества, които не трябва да пренебрегваме?

Şi nu de vreun mare argument legal din partea acuzării, aş putea adăuga.
И не от някаква велика юридическа прозорливост от страна на опозицията, бих добавил.

Aş dori să închei acum cu o critică- critică amiabilă, aş putea adăuga- pe care dna Lulling ne-a adresat-o dlui Kovács şi mie.
Сега бих желал да завърша с критична забележка- една лека критика, бих добавил, насочена срещу г-н Ковач и мен от г-жа Lulling.

Lethe a venit la noi pentru reabilitare şi a rămas pe ca un terapeut, şi unul foarte bun, asemenea, aş putea adăuga.
Лете дойде при нас за рехабилитация и остана като терапевт, и то много добър, бих добавил.

Personal, găsesc interesant faptul că gama mea vocală s-a extins(aş putea adăuga că împreună cu mintea mea), în anii în care am lucrat cu ei.
За мен лично беше много интересно да открия, че гласовият ми диапазон се е разширил(както мога да допълня и ума ми) през годините на съвместна работа с тях.

Foloseşte informaţiile de cont ale unui casier de la o bancă din Duluth care plăteşte prea mult pentru planul de date, aş putea adăuga.
Използват данните от акаунта на банков касиер от Duluth. Който плаща твърде много за избрания план, бих добавил.

Prin urmare, în instrucţiunile de vot pe care le voi da prietenilor mei politici, îi voi sfătui să voteze pentru textul acordului pe care l-am negociat cu Consiliul şi Comisia, indiferent, aş putea adăuga, de sentimentele mele personale şi de îmbunătăţirile pe care aş fi dorit să le aduc acestui text.
Затова в инструкциите за гласуване, които ще дам на моите политическите приятели, аз ще ги посъветвам да гласуват за текста, който съгласувахме със Съвета и Комисията, независимо, бих могъл да добавя, от моите лични настроения и от подобренията, които би ми се искало да направя в текста.

Din această perspectivă, corpul nostru- care e alcătuit din materie- ar putea, teoretic vorbind, să se transforme în lumină, în anumite condiţii- în condiţii extreme şi neobişnuite, aş putea adăuga.
От тази гледна точка нашите тела, които са съставени от материя, теоретично биха могли да се трансформират в светлина при определени условия- под екстремни и необикновени условия бих могъл да добавя.

În ciuda faptului că Turkmenistanul deţine una dintre cele mai mari rezerve naturale de gaze şi este unul dintre cei mai mari exportatori de bumbac, aproximativ jumătate din populaţie- şi trebuie să ne amintim asta- trăieşte în sărăcie, în sărăcie extremă, aş putea adăuga.
Въпреки факта, че Туркменистан разполага с едни от най-големите природни ресурси на газ и е един от най-големите износители на памук, нека не забравяме, че около половината от населението живее в бедност. Бих добавил, в изключителна бедност.