Какво е " AŞA CUM FACE " на Български - превод на Български

• както прави
• както постъпва

Примери за използване на Aşa cum face на Румънски и техните преводи на Български

Aşa cum face viaţa.
Както прави живота.

Să fiu responsabil, aşa cum face un bărbat.
Да се изправя, както прави всеки мъж.

Aşa cum face mătuşa Emilie.
Както прави Емили.

Cred că l-a vrăjit pe Mozzie, aşa cum face cu toţi.
Очаровал е Мози, както прави с всички други.

Aşa cum face o Smurfette.
Както прави Смърфиета.

Respectă-i pe cei în vârstă, aşa cum face Surinder.'!
Уважавай възрастните, както прави Суриндер!

Aşa cum face Friedlieb Runge.
Както го прави Фрайдлиб Рунде.

Gândirea nu-ţi aduce cunoaştere aşa cum face ştiinţa.
Мисленето не носи знание, както правят науките.

Aşa cum face Gabby Dawson?
Каквото правите и с Габи Доусън, нали?

Îl poţi reseta, aşa cum face implantul meu cu aritmia?
Можете ли да го рестартирате, както прави моят пейсмейкър?

Misiunea acestei nave este de a căuta noi vieţi, aşa cum face Data.
Мисията на този кораб е да търси нов живот, точно това прави и Дейта.

Puteţi încerca să vă manipulaţi soarta, aşa cum face această persoană, dar vă costă ceva să o faceţi.
Можете да се опитате да манипулирате съдбата си, както прави този човек, но ще ви струва нещо да го направите.

Dar să mă avertizezi dacă sunt pe cale să mă lovesc de ceva… aşa cum face Earl.
Но ми казвай, ако видиш, че ще се блъсна в нещо. Така прави Ърл.

Putem construi o mişcare care cere schimbarea, aşa cum face Fundaţia Sortition în Marea Britanie.
Може да създадем социално движение, което се бори за промяна, както прави Sortition Foundation в Обединеното Кралство.

Aşa cum face cel îndrăgostit, care pentru a-şi asigura dragostea(erosul) sa, le lasă şi le uită pe toate, toate grijile.
Както прави влюбеният, който, за да подсигури неговата любов, оставя и забравя всичко, всички грижи.

Se uită la un film, în cabina lui, aşa cum face înainte de meciuri.
Гледа филм в офиса си, както прави всяка вечер преди мач.

Am negat acest lucru, aşa cum face majoritatea dintre noi, dar totodată am scris 12 romane în care oamenii erau ucişi cu sânge rece.
Отричах я, както правят повечето от нас, но тя ми позволи да измисля 12 романа, в които хора биваха убивани хладнокръвно.

Am fost de acord să pun ţara înaintea mea însămi, aşa cum face o mamă pentru copilul ei.
Да поставям интересите на страната си винаги пред своите, както прави майката за детето си.

Este absolut greşit să se susţină, aşa cum face Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), că aici nu este cazul.
Напълно неправилно е да се твърди, както това прави групата на Европейската народна партия(Християндемократи), че проблемът не е в това..

Dacă aş fi căpitan, aş cerceta fiecare colţişor al Universului, aşa cum face căpitanul Janeway.
Ако бях капитан, щях да надниквам във всички кътчета на Вселената, точно както прави капитан Джейнуей.

De atunci, legenda lui Moş Nicolae spune că acesta nu se arată niciodată, aşa cum face Moş Crăciun, dar nu uită să îi răsplătească pe copiii cuminţi şi să le aducă nuiele celor neascultători.
Оттогава легендата за Свети Николае казва, че той никога не се показва, както прави Дядо Коледа, но не забравя да възнагради добрите деца, а на непослушните да донесе клонки.

Donald Trump repetă că nu se grăbeşte să convingă Coreea de Nord să renunţe la arsenalul său nuclear, atât timp cât aceasta se abţine, aşa cum face de un an, să efectueze tiruri de rachete şi teste nucleare.
Доналд Тръмп повтаря, че не бърза да убеждава КНДР да се откаже от ядрения си арсенал, докато Пхенян се въздържа, както прави вече повече от година и не извършва ядрени и ракетни тестове.

Putem organiza grupuri de juraţi şi adunări ale cetăţenilor aşa cum face Fundaţia Democraţia în Australia, așa cum face Centrul Jefferson în SUA şi Guvernul Irlandei.
Може да свикваме законодателни журита и граждански съвещания, както прави newDemocracy Foundation в Австралия, както прави Jefferson Center в САЩ и както ирландското правителство прави в момента.

Totuşi considerăm că mai sunt multe de făcut în acest domeniu, că guvernul turc trebuie să îşi demonstreze voinţa de a nu mai călca în picioare drepturi europene fundamentale, aşa cum face în acest moment.
Считаме обаче, че тук има много неща, които следва да се направят, че турското правителство следва да демонстрира воля повече да не погазва основни европейски права, както постъпва в момента.

Nu pot să spun exact, dar se petrece ceva ciudat aici, iar Charlie interpretează prost, aşa cum face de fiecare dată când vrea să scape pentru ceva.
Не мога да си заложа главата, но нещо странно става тук, Гари и Чарли се преструват зле, както прави той като иска да му се размине с нещо.

Dacă este nevoie de Europa şi, în special, dacă este nevoie de Europa datorită lucrătorilor migranţi, atunci trebuie să le respectăm toate drepturile şi să nu îi transformăm în infractori, aşa cum face Uniunea Europeană.
Ако Европа е необходима, и по-конкретно, ако е Европа е необходима благодарение на работниците мигранти, тогава трябва да зачитаме техните права, а не да ги превръщаме в престъпници, както прави Европейският съюз.

Această molie şoim poate zbura foarte repede când vrea, dar poate şi să plutească, aşa cum face acum, pentru a suge nectar din fiecare din aceste flori micuţe.
Тази вечерница може да лети много бързо дори, когато иска, но може също да кръжи, както го прави в момента, да сръбва нектар от всяко едно от тези малки цветчета.

Dacă voi fi aleasă, voi avea în vedere toate opţiunile şi nu le voi ignora pe cele ale opoziţiei, aşa cum face dl consilier Bailey de şase mandate încoace.
Ако бъда избрана, ще разгледам всички възможности и няма да пренебрегвам чуждото мнение, както прави председател Бейли, вече шеста мандата.

Când sunteţi într-adevăr implicat în acest proces deosebit de frumos de creare a ceva nou, aşa cum face acest om, el nu mai are atenţie destulă rămasă pentru a urmări cum se simte corpul lui, sau problemele lui de acasă.
Значи, когато някой е наистина увлечен в този напълно ангажиращ процес на създаване на нещо ново, както прави този човек, на него не му остава достатъчно внимание да следи как се чувства тялото му или проблемите вкъщи.

În orice caz nu este îngăduit să se respingă premizele şi să se accepte concluziile, aşa cum face idealismul critic care, la temelia afirmaţiei sale: lumea este reprezentarea mea, pune tocmai argumentarea de mai sus.
Неуместно е, във всеки случай да се отхвърлят предпоставките, а да се запазва валидността на изводите, както постъпва критическият идеалист, който в основата на твърдението си, че светът е моя представа, полага горния доказателствен подход.