Какво е " AŞTEPTĂRII " на Български - превод на Български

• очакването
• на чакане
• очакване

Примери за използване на Aşteptării на Румънски и техните преводи на Български

Sfârşitul aşteptării.
Край на чакането.

De unde ştim noi că sărmana de ea mai are şi altceva mai scump în viaţă, în afara aşteptării?
Откъде да знаем, че тя, горката, няма и някой друг в живота си, освен очакването?!

E un joc al aşteptării.
Това е игра на чакане.

În timpul aşteptării naşterii copilului, alimentaţia corespunzătoare are o dublă semnificaţie.
По време на очакването на раждането на дете, правилното хранене има двойно значение.

Este un joc al aşteptării.
Това е игра на изчакване.

Cunosc sentimentul aşteptării unei corăbii care trebuie să se întoarcă iar voi sunteţi în mijlocul deşertului.
Знам чувството да чакаш кораба да дойде, а ти да стоиш по средата на пустиня.

Restul, la casa aşteptării.
Останалите, към Къщата на Надеждта.

Frigul chinuitor, întunericul sufocant, arsura din vene care urlă după sânge, şi lunga agonie a aşteptării.
Болезненият студ, задушаващият мрак, изгарянето на вените ми, жадуващи за кръв и дългата агония на чакането.

Vreau să înţeleg scopul aşteptării în această cameră.
Искам да разбера целта на чакането в тази стая.

Acest lucru înseamnă că inimile cultivate în laborator nu vor fi respinse şi, desigur, dispare necesitatea aşteptării unui donator.
Това означава, че няма никаква опасност тези сърца да бъдат отхвърлени, а и не се налага чакането на донор.

Dar care este orizontul aşteptării noastre în rugăciune?
Но какъв е хоризонтът на нашето молитвено очакване?

Propun să folosim avantajul aşteptării.
Предлагам да се възползваме от чакането.

Pentru că natura aşteptării nu depinde doar de calitatea ei numerică, de durată, ci de nivelul incertitudinii pe care-l simţi pe durata aşteptării.
Поради естеството на чакане, то не зависи от неговите цифрови качества, неговата продължителност, а от нивото на несигурност, което изживявате по време на чакането..

Şi dacă Mary se mută dintr-un joc al aşteptării în altul?
Ако Мери просто се премести от една чакаща игра на друга?

Ştiind că el nu va putea niciodată să împlinească speranţele lor mesianice, el s-a străduit să modifice conceptul lor de Mesia în aşa fel încât să poată răspunde parţial aşteptării lor.
Знаейки, че никога не би могъл да стане въплъщение на техните месиански надежди, той се опитваше по такъв начин да измени тяхната представа за Месията, за да оправдае частично техните очаквания.

Pentru Barrie, urmează jocul aşteptării. Bine ascuns în adăpost.
За Бари започва игра на чакане, добре прикрит в замаскираното си скривалище.

Conform aşteptării, cei trei membri ai preşedinţiei BiH au avut păreri diferite cu privire la verdict, dar toţi trei au fost de acord că verdictul este definitiv şi trebuie acceptat.
Както се очакваше, тримата членове на председателството на БиХ имаха различни мнения за присъдата, но и тримата се съгласиха, че присъдата е окончателна и трябва да се приеме.

Fecioara reprezintă aspectul matern al sarcinii, al aşteptării copilului, al maternităţii viitoare.
Девата е аспект на майчинството- на бременността, на очакването на рожбата.

În articolul său:„Acţiunile de masă şi revoluţia“(„Neue Zeit“, 1912, XXX, 2), în care era atinsă şi problema statului, Panneckoek a caracterizat poziţia lui Kautsky drept„radicalism pasiv“,„teorie a aşteptării inerte“.
В засегнатия въпрос за държавата в статията си:„Масовите действия и революцията”(“Neue Zeit”, 1912, XXX, 2) Паннекук характеризира позицията на Кауцки, като позиция на„пасивния радикализъм”,„теория на бездейното очакване”.

Documentul foloseşte argumentul perspectivelor de creştere a economiilor dezvoltate din afara UE, care„s-au îmunătăţit în ultimele luni, ca urmare a aşteptării stimulentelor fiscale din SUA, care au dus la rate de dobânzi mai mari pe termen lung şi în aprecierea dolarului american.
Че перспективите за растеж на развитите икономики извън ЕС са се подобрили през последните месеци, което в голяма степен се дължи на очакванията за фискални стимули в САЩ, които доведоха до повишаване на дългосрочните лихвени проценти и поскъпване на щатския долар.

La Bucureşti, liderii NATO au convenit că, dacă Atena şi Skopje vor putea ajunge la un compromis, decizia de acordare a unei invitaţii către Macedonia ar putea fi luată la nivel ambasadorial, fără obligativitatea aşteptării unui nou summit.
В Букурещ лидерите на НАТО бяха единодушни, че ако Атина и Скопие успеят да постигнат компромис, решение за връчване на покана на Македония може да бъде взето на ниво посланици, без да е необходимо да се чака друга среща на върха.

Fecioara Maria, care ne duce la Isus, femeie a aşteptării şi a rugăciunii, să ne ajute să întărim speranţa noastră în promisiunile Fiului său, Isus, pentru a ne face să trăim experienţa că, prin travaliul istoriei, Dumnezeu rămâne mereu fidel şi se foloseşte şi de greşelile umane pentru a manifesta milostivirea Sa.
Нека Дева Мария, донесла ни Исус, жена на очакването и молитвата, да ни помогне да укрепим нашата надежда в обещанията на Нейния Син Исус, за да почувстваме, че чрез изпитанията в историята, Бог винаги остава верен и си служи също и с човешките грешки, за да прояви своето милосърдие“.

Şi la baza acestui întreg conglomerat bizar de blasfemie şi deşertăciune lumească absolut ignorantă se află expresia repetată constant a aşteptării şi nădejdii pe cât se pare a tuturor: Iisus vine curând.
И подчертавайки целия този странен конгломерат от кощунство и абсолютно светска непросветеност постоянно се преповтаря израза на очевидно всеобщото очакване и надежда:„Иисус идва скоро“.

Fie ca Preacurata Fecioară Maria, femeie a aşteptării și a rugăciunii, să ne ajute să întărim speranţa noastră în făgăduințele Fiului ei Isus, pentru a ne face să experimentăm că, de-a lungul dramelor istoriei, Dumnezeu rămâne credincios și se folosește chiar şi de greşelile omeneşti pentru a ne demonstra milostivirea sa.».
Нека Дева Мария, донесла ни Исус, жена на очакването и молитвата, да ни помогне да укрепим нашата надежда в обещанията на Нейния Син Исус, за да почувстваме, че чрез изпитанията в историята, Бог винаги остава верен и си служи също и с човешките грешки, за да прояви своето милосърдие“.

Un exemplu de idee psihologică valoroasă: cea mai bună îmbunătățire pentru satisfacţia pasagerilor metroului londonez raportată la lire cheltuite a apărut nu când au adăugat noi legături sau când le-au schimbat frecvenţa, ci când au montat un ecran cu matrice iluminată pe peroane. Pentru că natura aşteptării nu depinde doar de calitatea ei numerică, de durată, ci de nivelul incertitudinii pe care-l simţi pe durata aşteptării.
Пример на голяма психологическа идея: Единственото най-добро подобрение в удовлетворението на пътниците в лондонското метро за изхарчена 1 лира беше, когато те не прибавиха допълнителни влакове, нито смениха честотата на влаковете, те сложиха табло с матричен дисплей на платформите. Поради естеството на чакане, то не зависи от неговите цифрови качества, неговата продължителност, а от нивото на несигурност, което изживявате по време на чакането..

Fecioara Maria, care ne duce la Isus, femeie a aşteptării şi a rugăciunii, să ne ajute să întărim speranţa noastră în promisiunile Fiului său, Isus, pentru a ne face să trăim experienţa că, prin travaliul istoriei, Dumnezeu rămâne mereu fidel şi se foloseşte şi de greşelile umane pentru a manifesta milostivirea Sa.
Нека Дева Мария, жената на очакването и молитвата, която ни принесе Исус, ни помогне да укрепим нашата надежда в обещанието на нейния Син Исус, да ни помогне да разберем, че въпреки превратностите на историята, Бог винаги остава верен и се възползва от грешките на хората, за да прояви своята милост.

Şi să stric aşteptarea voastră înfrigurată?
И да разваля приятните очаквания?

Aceste aşteptări trebuie sprijinite printr-o politică solidă.
Това очакване трябва да бъде подкрепено от смислена политика.

Nu am nicio aşteptare de la voi.
Нямам никакви очаквания към никого тук.

Aşteptare a unor eventuale modificări ale veniturilor sau ale preţurilor.
Очаквания за бъдещи промени в доходите и цените.