Какво е " A ACTIVITĂŢILOR DE PESCUIT " на Български - превод на Български

• на риболовните дейности
• на риболовната дейност

Примери за използване на A activităţilor de pescuit на Румънски и техните преводи на Български

Încetarea definitivă a activităţilor de pescuit ale navelor poate fi realizată astfel:.
Окончателно преустановяване на риболовните дейности на кораби може да се осъществи чрез:.

Astfel de norme ar trebui să fie stabilite, de asemenea, în cazurile de încetare definitivă a activităţilor de pescuit.
Подобни правила следва да бъдат предвидени и за случаите на окончателно преустановяване на риболовните дейности.

Încetarea definitivă a activităţilor de pescuit ale navelor de pescuit se poate realiza prin:.
Окончателното преустановяване на риболовните дейности на риболовните кораби може да бъде постигнато със:.

Statele membre pot desfăşura, între ele şi la iniţiativa lor, programe de control, inspecţie şi supraveghere a activităţilor de pescuit.
Държавите-членки могат да осъществяват, помежду си и по собствена инициатива, програми за контрол, инспекция и надзор по отношение на риболовните дейности.

(i) măsuri pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit ale navelor în sensul art. 7 alin(3) din Regulamentul(CE) nr. 2792/1999;
Мерките за окончателно преустановяване на риболовните дейности на кораба, по смисъла на член 7, параграф 3 от Регламент(EO) № 2792/1999;

Statele membre pot, de asemenea, să desfăşoare între ele şi din iniţiativă proprie, programe de monitorizare, de inspectare şi supraveghere a activităţilor de pescuit.
Държавите-членки могат също така да осъществяват, помежду си и по собствена инициатива, програми за контрол, инспекция и надзор по отношение на риболовните дейности.

Măsurile de încetare definitivă a activităţilor de pescuit ale navelor nu se pot referi decât la navele cu o vechime de cel puţin zece ani.
Мерките за окончателно преустановяване на риболовните дейности на корабите могат да бъдат прилагани само за кораби на възраст 10 или повече години.

În cazul în care se consideră că alocaţia, cota sau partea unui stat membru au fost epuizate, Comisia poate, pe baza informaţiilor disponibile, să dispună încetarea imediată a activităţilor de pescuit.
Когато се прецени, че квотите, разпределението или частта на дадена държава-членка са изчерпани, Комисията може да спре незабавно риболовните дейности като се основава на наличната информация.

Statele membre iau măsurile adecvate de adaptare a activităţilor de pescuit pentru a atinge obiectivele programelor de orientare multianuale vizate la art. 4.
Държавите-членки вземат необходимите мерки за приспособяване на риболовното усилие, за да постигнат целите на многогодишните програми за ориентиране, посочени в член 4.

Posibilităţile de pescuit sunt repartizate între statele membre astfel încât fiecărui stat membru să i se asigure o relativă stabilitate a activităţilor de pescuit pentru fiecare populaţie piscicolă sau zonă piscicolă.
Възможностите за риболов се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигурят на всяка държава-членка относителна стабилност на стопански риболов за всеки запас или риболовна зона.

Fără a se aduce atingere dispoziţiilor art. 16, măsurile de limitare a activităţilor de pescuit pot cuprinde limitări ale zilelor de pescuit sau de ieşit în larg autorizate pentru o anumită perioadă.
Без да се засягат разпоредбите на член 16, мерките за ограничаване на риболовната дейност могат да включват ограничения в разрешените за риболов дни или дните в открито море, определени за даден период.

(3) Această situaţie excepţională a pus în pericol navele Comunităţii şi a necesitat o întrerupere provizorie, în perioada cuprinsă între iunie 1998 şi 1 aprilie 1999, a activităţilor de pescuit prevăzute în acordul susmenţionat.
(3) Тази извънредна ситуация застраши плавателните средства на Общността и наложи временно прекъсване на риболовните дейности, съгласно споменатото Споразумение, от юни 1998 година до 1 април 1999 година.

(30)În vederea îmbunătăţirii competitivităţii şi a performanţei economice a activităţilor de pescuit, este esenţial să se stimuleze şi să se ofere sprijin pentru investiţia în inovare.
От определящо значение за повишаване на конкурентоспособността и икономическите резултати от риболовните дейности е да се насърчат и подпомогнат инвестициите в иновации.

(2) Ca urmare a conflictului armat care a avut loc în Guineea- Bissau între iunie 1998 şi martie 1999, Guvernul Republicii Guineea- Bissau nu a fost în măsură să asigure derularea, în condiţii normale, a activităţilor de pescuit din cadrul acordului susmenţionat.
(2) В резултат на въоръжения конфликт, който засегна Гвинея-Бисау от юни 1998 година до март 1999 година, Правителството на Гвинея-Бисау не бе в състояние да осигури нормалното протичане на риболовните дейности съгласно споменатото Споразумение.

Primele pentru încetarea permanentă a activităţilor de pescuit şi contribuţiile publice pentru modernizarea navelor plătite conform acestei acţiuni sunt considerate contribuţie publică în sensul art. 6 alin.
Финансовите помощи за окончателно преустановяване на риболовната дейност или за публична помощ за модернизиране на риболовни кораби, платими по настоящото действие, се считат за публични помощи, по смисъла на член 6, параграф 1 от Регламент(EO) № 2792/1999.

Statele membre pot introduce pentru pescari măsuri sociale asociate care beneficiază de o finanţare naţională şi care sunt destinate să faciliteze încetarea definitivă a activităţilor de pescuit în cadrul planurilor de protecţie a resurselor acvatice.
Държавите-членки могат да въведат национално финансирани съпътстващи мерки за рибарите, за да улеснят временното спиране на риболовните дейности в рамките на планове за защита на водни ресурси.

(4) din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, putând proceda sau nu la adaptarea condiţiilor de exercitare a activităţilor de pescuit comunicate de statele membre interesate, cu respectarea deplină a principiilor stabilităţii relative şi nediscriminării.
Съгласно процедурата, предвидена в член 8, параграф 4 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, като адаптира или не адаптира условията за упражняване на риболовните дейности, съобщени от съответните държави-членки и при пълно спазване на принципите на относителна стабилност и недискриминация.

O hartă cu coordonatele zonei care face obiectul închiderii în timp real menţionate la articolul 54, specificându-se durata închiderii şi condiţiile de exercitare a activităţilor de pescuit în zona respectivă pe perioada închiderii;
Карта с координатите на зоната, в която е въведена временна забрана с незабавен ефект, както е посочено в член 54, и информация за времетраенето на забраната и условията за риболовни дейности в посочената зона за срока на забраната;

(4) Pentru a facilita derularea normală, după conflictul armat, a activităţilor de pescuit ale navelor comunitare conform Acordului, este necesară stabilirea condiţiilor privind sprijinul financiar acordat Republicii Guineea- Bissau în sectorul produselor pescăreşti.
(4) С цел да се улесни нормалното протичане на риболовните дейности от плавателни средства на Общността, съгласно Споразумението, след въоръжения конфликт, е необходимо да се определят условията за финансово подпомагане на Гвинея-Бисау в областта на риболовния сектор.

Consiliul stabileşte anual capturile totale admisibile(TAC), iar posibilităţile de pescuit sunt repartizate între statele membre, astfel încât fiecărui stat membru să i se asigure o relativă stabilitate a activităţilor de pescuit pentru fiecare stoc de peşte sau zonă piscicolă.
Количествата общ допустим улов(TAC) се определят годишно от Съвета, а възможностите за риболов се разпределят между държавите-членки по такъв начин, че да осигурят на всяка държава-членка относителна стабилност на стопански риболов за всеки запас или риболовна зона.

(7) Pescuitul de coastă beneficiază de un statut specific în ceea ce priveşte obiectivele de adaptare a activităţilor de pescuit; trebuie ca această specificitate să se traducă prin măsuri concrete la nivelul prezentului regulament.
(7) Маломащабният брегови риболов се ползва със специален статут по отношение на целите за регулиране на риболовните усилия; от значение е тази специфичност да намери своето отражение в конкретни мерки на нивото на настоящия регламент.

(10) Ar trebui să se adopte dispoziţii prin care statele membre sau Comisia să adopte măsuri de urgenţă în cazul unei ameninţări grave pentru conservarea resurselor sau a ecosistemului marin, care ar apărea ca urmare a activităţilor de pescuit şi care necesită o intervenţie imediată.
(10) Следва да се предвидят разпоредби за приспособяването на спешните мерки от държавите-членки или от Комисията в случай на сериозна заплаха за опазването на ресурсите или за морските екосистеми, произтичаща от риболовните дейности и да налагаща незабавна реакция.

Comisia reexaminează condiţiile de exercitare a activităţilor de pescuit în cazul în care respectivele plafoane de efort de pescuit afectează utilizarea deplină a cotelor unui stat membru şi ia măsurile necesare în vederea remedierii acestei situaţii în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful al doilea.
Комисията преразглежда условията за упражняване на риболовните дейности, в случая, когато съответните тавани на риболовното усилие нарушават пълното използване на квоти на дадена държава-членка, и приема подходящи мерки, за да разреши това положение в съответствие с процедурата, предвидена в алинея втора.

Statele membre pot introduce măsuri complementare cu finanţare la nivel naţional pentru membrii echipajelor navelor de pescuit afectate în scopul de a facilita încetarea temporară a activităţilor de pescuit în cadrul planurilor pentru protejarea resurselor acvatice.".
Държавите-членки могат да въвеждат за членовете на екипажите на заинтересованите риболовни кораби съпътстващи мерки, ползващи се с национално финансиране и предназначени да улеснят временното спиране на риболовната дейност в рамките на планове за опазване на водните ресурси.".

Întrucât, începând de la 1 ianuarie 1986, conform art. 349 alin.(4) din actul de aderare, se impune ca totalitatea condiţiilor de desfăşurare a activităţilor de pescuit specializat vizate la articolul menţionat să fie identice cu cele aplicabile navelor vizate la art.160 din respectivul act;
Като има предвид, че от 1 януари 1986 г., в изпълнение на член 349, параграф 4 от Акта за присъединяване, всички посочени в цитирания член условия за упражняване на специализирана риболовна дейност следва да са идентични с приложимите за корабите, посочени в член 160 от цитирания Акт за присъединяване;

Întrucât, în conformitate cu art. 4 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3760/92 din 20 decembrie 1992, privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului şiacvaculturii(4), Consiliul are responsabilitatea de a adopta măsurile comunitare de stabilire a condiţiilor de acces în zonele şi la resursele de pescuit şi de practicare a activităţilor de pescuit;
Като има предвид, че съгласно член 4 от Регламент(ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите4 Съветът отговаря за приемането на общностни мерки, определящи условията за достъп до зоните и до ресурсите за упражняване на риболовните дейности;

Numeroase specii esenţiale din punct de vedere comercial sunt pescuite de azi înainte urmând planurile pe termen lung şi angajamentele luate în 2002, în cadrul Summitului Mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă, în favoarea unei gestionări a activităţilor de pescuit fondată pe randamentul maxim durabil, şi sunt puse în practică din ce în ce mai mult.
Доста видове, които са изключително важни от търговска гледна точка, вече се ловят съгласно дългосрочни планове, а задълженията, поети през 2002 г. на световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург, за управление на риболовните дейности, основано на максималния устойчив улов, все повече се изпълняват на практика.

(1) În cazul în care un stat membru nu îşi îndeplineşte obligaţiile privind punerea în aplicare a unui plan multianual şi în cazul în care Comisia are dovezi că nerespectarea respectivelor obligaţii constituie o ameninţate serioasă la adresa conservării stocurilor în cauză, Comisia poate dispune, pentru statul membru în cauză, încetarea provizorie a activităţilor de pescuit afectate de respectivele deficienţe.
Ако една държава-членка не изпълнява своите задължения за прилагане на многогодишен план и ако Комисията има доказателства, че неизпълнението на тези задължения представлява сериозна заплаха за опазването на съответните запаси, Комисията може да постанови временна забрана на риболовните дейности, засегнати от тези недостатъци, за съответната държава-членка.

Regulamentul care urmează să fie adoptat de Consiliu poate prevedea adoptarea de proceduri de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 18 din Regulamentul(CEE) nr. 3760/92, inclusiv adaptarea, în anumite condiţii, a condiţiilor de exercitare a activităţilor de pescuit, respectând criteriile şi condiţiile definite de art. 3 alin.(1) şi(2) din prezentul regulament.
Регламентът, който ще бъде приет от Съвета, може да предвижда приемането на мерки за прилагане съгласно процедурата, предвидена в член 18 от Регламент(ЕИО) № 3760/92, включително адаптирането, при някои условия, на условията за упражняване на риболовни дейности, при съобразяване с критериите и условията, определени с член 3, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент.

(b) acordarea primelor forfetare individuale pescarilor care fac dovada a cel puţin douăsprezece luni de vechime în profesie, pe baza unui cost eligibil limitat la 10 000 EUR pentru fiecare beneficiar individual în condiţiile în care nava de pescuit pe care erau îmbarcaţi beneficiarii acestei măsuri a făcut obiectul unei încetări definitive a activităţilor de pescuit, în sensul art. 7;
Предоставяне на безвъзмездни индивидуални компенсационни плащания на рибари, които могат да удостоверят, че са работили най-малко дванадесет месеца като рибари, на базата на допустими разходи, ограничени до 10 000 EUR на всеки отделен бенефициер, при условие че плавателният съд на който бенефициерът е работил, е предмет на мерките за окончателно преустановяване на риболовна дейност, по смисъла на член 7;