Какво е " A DOUA TEZĂ " на Български - превод на Български

• второ изречение
• второто изречение

Примери за използване на A doua teză на Румънски и техните преводи на Български

(art. 1 lit.(f) a doua teză din regulament).
Член 1, буква е изречение второ от регламента.

Unitatea euro" reprezintă unitatea monetară avută în vedere în art. 2 a doua teză.
Еуро единица" означава паричната единица, посочена във второто изречение от член 2.

Articolul 5 alineatul(1) a doua teză partea introductivă.
Член 5, параграф 1, второизречение, уводна част.

La articolul 9 alineatul(5), anul"1991" se înlocuieşte cu anul"1996" şi a doua teză se elimină.
В член 9, параграф 5, годината"1991 г." се заменя с"1996 г." и второто изречение се заличава.

A doua teză a noului alineat prevede că acest„mecanism” va acorda asistență financiară.
От второ изречение от новодобавения параграф става ясно, че в рамките на този„механизъм“ следва да се предоставя финансова помощ.

Cu toate acestea, luarea în considerare a doua teză nu este pozitivă.
Вземането под внимание на второто изречение обаче не е приятелски въпрос.

(c) pentru toate acţiunile intentate în urma faptelor menţionate în art. 9 alin.(3) a doua teză;
За всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3, изречение второ;

La articolul 33 alineatul(5) a doua teză, după cuvântul «ESMA» se introduc cuvintele «sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere»;
Във второто изречение на член 33, параграф 5 след думата„ЕОЦКП“ се вмъкват думите„или, според случая, Надзорният орган на ЕАСТ“;

(c) în materia acțiunilor intentate ca urmare a faptelor menționate la articolul 9 alineatul(3) a doua teză;
За всички искове, заведени в резултат на обстоятелствата, посочени в член 9, параграф 3, изречение второ;

În scopul aplicării art. 117 lit.(a) a doua teză din Cod, prin"importuri cu caracter necomercial" se înţelege importul mărfurilor menţionate la art.
За целите на второто изречение от член 117, буква а от Кодекса"Внос с нетърговски характер" означава внос на стоки, посочени в член 1, параграф 6.

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 300 coroborat cu art. 300 alin.(2) primul paragraf a doua teză.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 30 във връзка с второто изречение на първата алинея от член 300, параграф 2.

(a) pentru prevederea din alin.(2) lit.(c) a doua teză, dacă solicitantul aduce dovada că a obţinut în alt fel calificarea cerută;
По отношение на изискването, посочено в параграф 2, буква в, изречение второ, когато заявителят представи доказателство, че е придобил изискваната квалификация по друг начин;

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 238 coroborat cu art. 228 alin.(2) a doua teză şi alin.(3) al doilea paragraf.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално Член 238 от него, във връзка с Член 228(2), изречение второ, и(3), алинея втора.

Articolul 1 a doua teză prevede, în consecință, că articolul 3 din Regulamentul nr. 622/2003 nu se aplică în ceea ce privește caracterul confidențial al„prezenteianexe”.
Съответно второто изречение от член 1 гласи, че член 3 от Регламент № 622/2003„не се прилага по отношение на поверителния характер на настоящото приложение“.

În prima teză, data de"31 decembrie 1998" se înlocuieşte cu cea de"30 iunie 2001"; în a doua teză, data de"1 ianuarie 1999" se înlocuieşte cu cea de"1 iulie 2001";
В първото изречение думите"31 декември 1998 г." се заменят с"30 юни 2001 г.", а във второто изречение"1 януари 1999 г." се заменят с"1 юли 2001 г.".

A doua teză se înlocuieşte cu următorul text:"Eventualele ajustări necesare se efectuează în termen de cincisprezece zile lucrătoare de la data înscrisă pe factura definitivă.".
В член 19 втората фраза се заменя с следната фраза:"Измененията, които са евентуално необходими, са приложими в рамките на 15 работни дни след датата на последната фактура".

Având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 235 coroborat cu art. 228 alin.(2) a doua teză şi alin.(3) primul paragraf.
Като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него.

Alineatul(2) coroborat cu alineatul(1) a doua teză confirmă că efectul cartei nu poate fi acela de a extinde c o m pe t en ţ ele şi sarcinile conferite Uniunii prin tratate.
Параграф 2, във връзка с второто изречение от параграф 1, потвърждава, че Хартата не може да доведе до разширяване на областите на компетентност и задачите, предоставени на Съюза от Договорите.

În cazul în care Programul AGRO este considerat un„program multianual”, în sensul articolului 3 alineatul(1) al doilea paragraf a doua teză din Regulamentul(CE, Euratom) nr. 2988/95.
Ако програмата AGRO трябва да се счита за„многогодишна програма“ за целите на член 3, параграф 1, втора алинея, второ изречение от Регламент(ЕО, Евратом) № 2988/95.

În cazurile menţionate în art. 4 alin.(7) prima liniuţă a doua teză, orice produs sau marfă obţinută din mărfuri plasate sub un regim suspensiv se consideră ca fiind plasate sub acelaşi regim.";
В случаите, упоменати във второто изречение от първото тире от член 4, параграф 7, всички продукти или стоки произведени от стоки, поставени под временен митнически режим, се считат за поставени под същия режим.";

Or, trebuie să constatăm că, la expirarea acestui termen, Republica Elenă nu adoptase măsurile necesare pentru a se conforma articolului 4 alineatul(1) litera(b) al doilea paragraf a doua teză și articolului 10 din Directiva 89/48.
Налага се обаче изводът, че до изтичането на този срок Република Гърция не е приела необходимите мерки за съобразяване с член 4, параграф 1, буква б, втора алинея, второ изречение и член 10 от Директива 89/48.

Comisia nu limitează acest motiv la transpunerea juridică a articolului 4 alineatul(4) a doua teză din Directiva păsări, ci reproșează Irlandei și o aplicare concretă insuficientă a acestuia.
Комисията свежда това правно основание на иска си не само до транспонирането на член 4, параграф 4, второ изречение от Директивата за птиците, но и упреква Ирландия в недостатъчно практическо прилагане на тази разпоредба.

(7) Pentru desemnarea inspectoratelor utilizatorilor, statele membre aplică cerințele prevăzute la articolul 25 și verifică dacă grupul din care face parte inspectoratul pune în aplicare criteriile prevăzute la alineatul(3) a doua teză de la prezentul articol.
При определяне на инспекторатите на ползвателите държавите членки прилагат изискванията, установени в член 25, и гарантират, че групата, част от която е този инспекторат, прилага критериите, посочени във второто изречение на параграф 3 от настоящия член.

În special, astfel cum prevede în mod expres articolul 52 alineatul(3) a doua teză din cartă, articolul 52 alineatul(3) prima teză din aceasta nu împiedică dreptul Uniunii să acorde o protecție mai largă decât CEDO.
В частност, както изрично предвижда член 52, параграф 3, второ изречение от Хартата, член 52, параграф 3, първо изречение от същата не пречи правото на Съюза да предоставя по-широка защита, отколкото ЕКПЧ.

Din a doua teză a acestei dispoziții rezultă că prezentarea dovezilor privind utilizarea mărcii anterioare după expirarea termenului acordat în acest sens atrage, în principiu, după sine respingerea opoziției, fără ca OAPI să aibă o marjă de apreciere în această privință.
От второто изречение на тази разпоредба следва, че представянето на доказателство за използване на по-ранната марка след изтичането на определения за това срок по принцип води до отхвърляне на възражението, без СХВП да разполага с право на преценка в това отношение.

În aceste condiții, instanța de trimitere pare a considera că articolul 38 alineatul(1) prima și a doua teză din UrhG, astfel cum este interpretat până în prezent de doctrina și de instanțele austriece, este contrar dreptului Uniunii.
При тези обстоятелства запитващата юрисдикция изглежда счита, че приетото до момента от австрийската доктрина и съдебна практика тълкуване на член 38, параграф 1, първо и второ изречение от UrhG е в противоречие с правото на Съюза.

Obligaţia prevăzută la a doua teză nu aduce atingere informaţiilor privind rezultatele studiilor pe care deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă le pune la dispoziţie prin intermediul rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa astfel cum se prevede la art. 819^2….
Задължението, установено във втора алинея, не засяга информацията относно резултатите от проучванията, които титулярят на разрешение за търговия предоставя на разположение посредством периодичните актуализирани доклади за безопасност, предвидени в член 107б.

Prin împărțirea realizată conform articolului 38 alineatul(1) a doua teză din UrhG, autorului filmului îi rămâne în cele din urmă doar jumătate din remunerația care este echitabilă, ținând seama de limitarea dreptului său de reproducere.
В резултат от разпределението по член 38, параграф 1, второ изречение от UrhG за автора на филма в крайна сметка обаче остава само половината от възнаграждението, което с оглед на ограничението на неговото право на възпроизвеждане е справедливо.

(a) Șomerul prevăzut la alineatul(2) prima și a doua teză beneficiază de prestații în conformitate cu dispozițiile legislației din statul membru de reședință, ca și cum ar fi fost supus legislației respective în timpul ultimei sale activități salariate sau independente.
Безработното лице по първото и второто изречение на параграф 2 получава обезщетения в съответствие със законодателството на държавата-членка по пребиваване както ако спрямо него се е прилагало това законодателство по време на последната му дейност като заето или като самостоятелно заето лице.

Fără a aduce atingere articolului 21 alineatul(1) a doua teză din regulamentul de bază, instituția competentă plătește prestațiile în numerar direct persoanei în cauză și, dacă este necesar, informează instituția de la locul de reședință în acest sens.
Без да се засяга член 21, параграф 1, второ изречение от основния регламент, компетентната институция изплаща паричните обезщетения директно на съответното лице и, при необходимост, уведомява за това институцията по мястото на пребиваване.