Какво е " A IMPOZITULUI PE PROFIT " на Български - превод на Български

• на корпоративния данък
• на данъка върху доходите

Примери за използване на A impozitului pe profit на Румънски и техните преводи на Български

Rata medie a impozitului pe profit la nivel mondial este de 22,6%.
Средният процент на облагане с корпоративен данък в световен мащаб е 22,6%.

În schimb, în Spania este aplicabilă o cotă generală a impozitului pe profit de 35%.
В Испания обаче се прилага обща ставка на корпоративния данък от 35%.

Conform unui acord cu guvernul local, societatea era eligibilă pentru restituirea integrală a impozitului pe profit pentru primii doi ani ulterior primului an în care societatea a trebuit să plătească impozit pe profit(începând, deci, din 2003).
Съгласно споразумение с местното управление дружеството е отговаряло на условията за пълно възстановяване на данъка върху доходите през първите две години след първата година на корпоративен данък, платим от дружеството(от 2003 г.).

Unor venituri care, începând cu 31 decembrie 1993, erau supuse cotei integrale a impozitului pe profit;
На приходите, които считано от 31 декември 1993 г. подлежат на облагане с корпоративен данък по пълна ставка;

Regulamentul stabilind condiţiile şi procedura de aplicare a impozitului pe profit Comunităţilor se aplică membrilor Curţii de Conturi.
Регламентът, с който се определят условията и реда за прилагане на данъка в полза на Общностите, се прилага за членовете на Сметната палата.

Deși sunt de acord cu anumite propuneri prezentate în cadrul amendamentului, nu susțin stabilirea unei rate comune a impozitului pe profit.
Въпреки че съм съгласен с някои предложения, не подкрепям създаването на обща ставка за корпоративното данъчно облагане.

Ministrul spaniol al economiei, Luis de Guindos, a anuntat marti ca Madridul propune o majorare a impozitului pe profit pentru a reduce in 2017 deficitul sub pragul de 3% din PIB si pentru a evita astfel o sanctiune din partea UE pentru derapaj bugetar, scrie AFP.
В деня на решението на Съвета испанският министър на икономиката Луис де Гиндос обяви, че Мадрид ще предложи повишение на корпоративния данък, за да намали бюджетния си дефицит под прага от 3 процента от БВП и да избегне санкция от ЕС, предаде Франс прес.

In regiune, valoarea medie a impozitului pe venit ese 25%, in timp ce valoarea medie a impozitului pe profit este 19%.
В региона средният данък върху доходите е 25%, докато средният размер на данъка върху доходите е 19%.

Veți confirma, de asemenea, și faptul că înțelegeți că o creștere a impozitului pe profit de 12,5% din Irlanda nu reprezintă o soluție pentru criza Irlandei, și nici pentru actuala criză a Europei, ci ar putea, de fapt, să creeze un deșert economic și o lipsă a locurilor de muncă în această țară?
Ще потвърдите ли също така, че напълно разбирате, че повишаването на данъка върху корпоративните приходи над 12,5% не е решение на кризата в Ирландия, нито пък на настоящата криза в Европа, но всъщност може да превърне Ирландия в пустош по отношение на икономиката и работните места?

Ar trebui introdusă în UE o rată minimă comună a impozitului pe profit de cel puțin 20%?
Трябва ли в ЕС да се въведе обща минимална ставка за корпоративен данък от поне 20%?

Permite unui stat membru să solicite autorităţilor competente dintr-un alt stat membru toate informaţiile care îi permit să stabilească valoarea corectă a impozitului pe profit.
Позволява на държавачленка да поиска от компетентните органи на друга държавачленка всякаква информация, която би ѝ дала възможност за правилно определяне на корпоративния данък.

(b) profiturile entității sunt supuse unei rate efective a impozitului pe profit mai mică de 15%;
Печалбата на образуванието се облага със ставка на корпоративен данък, по-ниска от 15%;

CCCTB poate funcționa pe toate fronturile, îmbunătățind semnificativ piața unică pentru întreprinderi, în timp ce reduce oportunitățile de evitare a impozitului pe profit.
Чрез ОКООКД може да се постигне широкообхватно решение на проблемите, като се подобри функционирането на единния пазар в полза на предприятията и се ограничат възможностите за избягване на корпоративния данък.

Impozitul pe câștigurile de capital(rata federală a impozitului pe profit este de 7,83%).
Данък върху прираста на капитала(прилага ставка на федералния данък върху печалбата- 7,83%).

Cu baza de impozitare stabilită, profitul corespunzător ar fi împărțit între statele membre în care societatea își desfășoară activitatea cu filiale, astfel încât acestea să poată impozita cota respectivă cu rata națională a impozitului pe profit.
След като се установи данъчната основа, печалбата ще се разпределя сред държавите-членки, в които компанията има поделения, за да могат те да обложат съответния дял с националната ставка за корпоративния данък.

Mai întâi, și în general, trebuie arătat că, în ceea ce privește„advance corporate tax”(ACT) britanic, Curtea a precizat că acesta constituia o plată anticipată a impozitului pe profit, chiar dacă era prelevat cu ocazia distribuirii de dividende și era calculat pe baza cuantumului acestor dividende 15.
Най-напред и по принцип следва да се отбележи, че що се отнася до британския„advance corporate tax“(ACT), Съдът е уточнил, че това представлява авансово плащане на корпоративния данък, макар да се удържа при разпределение на дивиденти и се изчислява върху размера на тези дивиденти 15.

Ultima mea întrebare pentru dl Rehn, și pentru dl Barroso în special, este, prin urmare: sunteți cu adevărat în favoarea bazei comune a impozitului pe profit?
Последният ми въпрос към г-н Рен, и особено към г-н Барозу, е: наистина ли подкрепяте общата корпоративна данъчна основа?

Textul propus de Comisie Amendamentul În sensul prezentei directive, trimiterea la cota oficială a impozitului pe profit care ar fi fost aplicabilă contribuabilului conform articolului 53 alineatul(1) primul paragraf din Directiva 2016/xx/UE nu se aplică și se înlocuiește cu cota oficială medie a impozitului pe profit aplicabilă în toate statele membre.
За целите на настоящата директива позоваването на законоустановената ставка на корпоративния данък, която би била приложима за данъкоплатеца, в член 53, параграф 1, първа алинея от Директива 2016/xx/EС не се прилага и се заменя от средната законоустановена ставка на корпоративния данък, приложима във всички държави членки.

Baza fiscală consolidată comună a societăților reprezintă un set unic de reguli comune de calculare a impozitului pe profit al societăților din Uniune.
Общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък е единен набор от общи правила за изчисляване на облагаемите печалби на предприятията в Съюза.

Pe parcursul anului trecut, Comisia a evaluat 92 de ţări în funcţie de trei criterii: transparenţa fiscală, buna guvernanţă şi activitatea economica reală, dar şi pe baza unui indicator, existenţa cotei zero a impozitului pe profit.
През миналата година Комисията направи оценка на 92 държави съгласно три критерия- прозрачност в сферата на данъчното облагане, добро управление и реална стопанска дейност, и един показател- наличие на нулева ставка при корпоративния данък.

Este posibil ca sumele angajate drept cheltuieli cu impozitul pe profit într-o perioadă interimară să necesite ajustarea într-o perioadă interimară ulterioară din același exercițiu financiar, dacă se modifică estimarea privind rata anuală a impozitului pe profit.
Може да се наложи сумите за разходи, начислени по данък върху печалбата за един междинен период, да бъдат коригирани през последващ междинен период на същата финансова година, ако се промени приблизителната оценка на годишната ставка за данък върху печалбата.

Este posibil ca sumele angajate drept cheltuieli cu impozitul pe profit într-o perioadă interimară să necesite ajustarea într-o perioadă interimară ulterioară din același exercițiu financiar, dacă se modifică estimarea privind rata anuală a impozitului pe profit.
Може да се наложи сумите за разходи, начислени по данъка върху печалбата за един междинен период, да бъдат коригирани през последващ междинен период на същата финансова година, ако се промени приблизителната оценка на годишната ставка за данъка върху печалбата.

Germania și Olanda au convenit să sprijine eforturile globale de revizuire a normelor fiscale internaționale pentru epoca digitală, ca parte a eforturilor guvernului olandez de a-și curăța reputația ca un factor major de evitare a impozitului pe profit, scrie Michael Nienaber.
Германия и Холандия се споразумяха да подкрепят глобалните усилия за обновяване на международните данъчни правила за цифровата ера, като част от усилията на холандското правителство да изчисти репутацията си на основен фактор за избягване на корпоративния данък, пише Майкъл Нинабер.

Bugetele de stat au fost deraiate din cauză că: a în orice criză, cheltuielile statului(cheltuielile sociale, cheltuielile pentru dezvoltare) cresc, b băncile comerciale au fost salvate şi c s-a intensificat concurenţa fiscală, cu o reducere clară a impozitului pe profit în ultimii douăzeci de ani.
Държавните бюджети дерайлираха по следните причини: a при всяка криза държавните разходи(разходи за социално осигуряване, разходи за стимулиране на растежа) се повишават, б търговските банки бяха спасени и в данъчната конкуренция се засилва, като през последните двадесет години се наблюдава ясно изразено намаляване на корпоративните данъци.

Această procedură de compensare a determinat majorări ale impozitului pe profit pentru cei doi ani în cauză în acțiunea principală și, prin urmare, adoptarea, de către Finanzamt, a două avize de impunere modificate.
Тази процедура за компенсация води до увеличения на корпоративния данък за двете спорни години, а следователно и до приемането от Finanzamt на два изменени акта за установяване на данъчни задължения.

Consideră că actuala reglementare a UE nu este în măsură să combată în mod eficient dubla neimpozitare și să pună capăt cursei spre nivelurile cele mai scăzute ale impozitului pe profit;
Счита, че настоящите разпоредби на ЕС не са в състояние да се борят ефективно с двойното необлагане и да сложат край на надпреварата за достигане на най-ниски равнища на корпоративния данък;

În cele din urmă, Comisia a propus reforme ample ale impozitului pe profit, care ar urma să revizuiască modul în care companiile multinaţionale sunt impozitate în UE, asigurând, în acelaşi timp, un mediu de afaceri care face viaţa mai uşoară pentru firmele care desfăşoară activităţi comerciale la nivel transfrontalier.
Не на последно място, Комисията също така предложи широкообхватни реформи на корпоративното данъчно облагане, които ще променят из основи облагането на многонационалните дружества в ЕС, като същевременно гарантират икономическа среда, която улеснява трансграничната стопанска дейност.

Comisia a propus, de asemenea, reforme ample ale impozitului pe profit, care ar urma sa revizuiasca modul in care companiile multinationale sunt impozitate in UE, asigurand in acelasi timp un mediu de afaceri care face viata mai usoara pentru societatile care desfasoara activitati comerciale la nivel transfrontalier.
Не на последно място, Комисията също така предложи широкообхватни реформи на корпоративното данъчно облагане, които ще променят из основи облагането на многонационалните дружества в ЕС, като същевременно гарантират икономическа среда, която улеснява трансграничната стопанска дейност.

În cele din urmă, Comisia a propus, de asemenea, reforme ample ale impozitului pe profit, care ar urma să revizuiască modul în care companiile multinaționale sunt impozitate în UE, asigurând în același timp un mediu de afaceri care face viața mai ușoară pentru societățile care desfășoară activități comerciale la nivel transfrontalier.
Не на последно място, Комисията също така предложи широкообхватни реформи на корпоративното данъчно облагане, които ще променят из основи облагането на многонационалните дружества в ЕС, като същевременно гарантират икономическа среда, която улеснява трансграничната стопанска дейност.

(5) Consolidarea controlului public al impozitului pe profit suportat de întreprinderile multinaționale care desfășoară activități în Uniune este un element esențial pentru a promova responsabilitatea socială corporativă, a contribui la prosperitate prin intermediul fiscalității, a favoriza o concurență fiscală mai echitabilă în Uniune prin intermediul unei dezbateri publice mai bine documentate și a restabili încrederea publicului în echitatea sistemelor fiscale naționale.
(5) Засиленият обществен контрол върху корпоративните данъци, плащани от транснационалните компании, които извършват дейност в Съюза, е ключов фактор за допълнително насърчаване на корпоративната отговорност, за приноса на данъците към благосъстоянието, за подкрепа на лоялната данъчна конкуренция в Съюза чрез по-информиран обществен дебат и за възстановяване на общественото доверие в справедливостта на националните данъчни системи.