Какво е " A INFRACȚIUNII " на Български - превод на Български

• на престъплението
• на престъпление
• на нарушението
• на правонарушението

Примери за използване на A infracțiunii на Румънски и техните преводи на Български

Natura și calificarea juridică a infracțiunii;
Вида и правната квалификация на престъплението;

O victimă a infracțiunii nu trebuie să fie prezentă atunci când se pronunță o decizie referitoare la cererea sa.
Не е необходимо жертвата на престъпление да присъства, когато се взема решение по нейния иск.

Latura obiectivă și latura subiectivă a infracțiunii.
Обективна и субективна страна на правонарушението.

Natura non-violentă a infracțiunii lui Ronaldo înseamnă că este puțin probabil ca el să fie închis.
Ненасилственото естество на престъплението на Роналдо означава, че е малко вероятно той да прекара някакво време в затвора, като вместо това ще бъде в пробация.

Dar aici ele oferă o creștere exactă a infracțiunii.
Но тук те осигуряват точно увеличение на престъпността.

Procedura de denunțare a infracțiunii și obținerea de consiliere și de asistență din partea unui avocat și, dacă este cazul, condițiile în care acestea pot fi obținute gratuit;
Процедурата за съобщаване на престъпление и получаване на съвети и съдействие от адвокат, а когато е уместно- условията, при които могат да бъдат получени безплатно;

Acest document include încadrarea juridică a infracțiunii și sancțiunea recomandată.
Този документ включва класификацията на престъплението и препоръчаното от тези лица наказание.

O declarație care să ateste că victima nu a fost despăgubită într-un alt mod pentru prejudiciul material suferit ca urmare a infracțiunii.
Декларация, че пострадалия не е получил обезщетение по друг начин, за причинените му имуществени вреди, вследствие на извършеното престъпление.

Urmărirea penală a infracțiunii este precedată de o deferire oficială înmânată debitorului de către un agent de poliție al Marelui Ducat al Luxemburgului.
Наказателното преследване на правонарушението се предшества от официално уведомление, което се връчва на длъжника и се удостоверява с протокол от полицейски служител на Великото херцогство Люксембург.

Această organizație vă poate sprijini să parcurgeți etapele procesului de denunțare a infracțiunii, dacă este necesar.
Тази организация може да Ви помогне в процеса на съобщаване на престъплението, ако е необходимо.

Aveți dreptul la despăgubiri în cazul în care, ca urmare a infracțiunii săvârșite prin violență, victima a suferit o vătămare gravă sau a fost bolnavă timp de cel puțin patru luni.
Имате право на обезщетение, ако в резултат на тежко престъпление жертвата е претърпяла сериозно увреждане на здравето си или е настъпил здравословен проблем с продължителност най-малко четири месеца.

Există diferențe semnificative de la legea civilă, care permite ca orice conținut și natura relevantă a infracțiunii să ia măsuri de încetare a acesteia.
Тя има значителни различия от гражданското право, което позволява всяко подходящо съдържание и характер на престъплението да предприеме мерки за прекратяването му.

În cazul în care victima a decedat ca urmare a infracțiunii, aceste persoane pot, de asemenea, să participe la procedura penală în nume propriu în calitate de părți civile care solicită despăgubiri pentru durerea și suferința care le-au fost provocate.
Ако жертвата е починала в резултат на престъплението, тези лица могат да бъдат конституирани като граждански ищци, търсещи обезщетение за претърпените от тях болка и страдание.

Articolul 115 Prejudiciul deliberat al unei vătămări minore pentru sănătate determină natura exactă a infracțiunii- provocarea deliberată de rău minor asupra sănătății.
Член 115 Умишленото нанасяне на незначителни вреди на здравето определя точното естество на престъплението- преднамерено нанасяне на леки вреди на здравето.

Aveți dreptul de a primi sprijin emoțional și îndrumări practice pe parcursul procesului și eventual despăgubiri pentru daunele cauzate ca urmare a infracțiunii.
Също така имате право на емоционална и практическа подкрепа докато трае целият процес и можете да имате право на обезщетение за всякакви вреди, причинени ви вследствие на престъплението.

Declarația fiscală a victimei(sau a solicitantului în cazul în care aceasta nu este victima directă a infracțiunii) pentru anul anterior infracțiunii, anul infracțiunii și anul după săvârșirea infracțiunii;.
Данъчната декларация на жертвата(или на лицето, претендиращо за обезщетение, когато той или тя не е пряка жертва на престъплението) за годината, предшестваща престъплението, годината на престъплението и годината след престъплението;.

Autoritățile de asigurare a respectării legii trebuie să acționeze întotdeauna astfel încât să împiedice producerea unor alte prejudicii victimei ca urmare a infracțiunii sau a unor prejudicii secundare.
Правоприлагащите органи винаги трябва да действат по начин, който да предотвратява последващи вреди за жертвата в резултат на престъплението или вторични вреди.

Natura prejudiciului cauzat ca urmare a infracțiunii(decesul unei persoane, gravitatea vătămării, atacul la pudoare sau agresiunea sexuală, prezența indiciilor de trafic de persoane sau a virusului imunodeficienței umane, hepatita B sau C);
Естеството на увреждането, причинено в резултат на престъплението(евентуална смърт, тежест на увреждането, развратни действия или сексуално посегателство, наличие на признаци на трафик на хора или установяване на човешки имунодефицитен вирус, хепатит B или хепатит C);

Republica Cehă acordă asistență financiară victimelor infracțiunilor care au suferit daune asupra sănătății și supraviețuitorilor victimelor care au decedat ca urmare a infracțiunii.
Чешката република ще предостави финансова помощ на жертвите на престъпления, които са претърпели увреждане на здравето, и на преживелите лица на жертвите, които са починали в резултат на престъплението.

Natura prejudiciului cauzat ca urmare a infracțiunii(decesul unei persoane, gravitatea vătămării, atacul la pudoare sau agresiunea sexuală, prezența indiciilor de trafic de persoane sau a virusului imunodeficienței umane, hepatita B sau C);
Характера на причиненото в резултат на престъплението увреждане(смърт на лице, тежест на увреждането, развратни действия или сексуално посегателство, наличие на признаци на трафик на хора или установяване на човешки имунодефицитен вирус, хепатит B или хепатит C);

Da, fapta trebuie să fi fost înregistrată sau denunțată la autoritatea competentă(poliție, parchet) și încadrată ca infracțiune(și nu contravenție, de exemplu), fiind necesară existența unei suspiciuni rezonabile de săvârșire a infracțiunii(plângere penală depusă la parchet).
Да, деянието трябва да е било регистрирано или докладвано на компетентния орган(полиция, прокуратура) и да се третира като престъпление(а не, например, като дребно нарушение) и трябва да има основателни съмнения за извършването на престъпление(наказателна жалба, подадена в прокуратурата).

Primul este calificarea juridică a infracțiunii în dreptul intern, al doilea, natura însăși a infracțiunii, iar al treilea, natura și gradul de severitate a sancțiunii pe care persoana în cauză riscă să o suporte(Hotărârea din 5 iunie 2012, Bonda, C‑489/10, punctul 37).
Първият критерий е правната квалификация на нарушението във вътрешното право, вторият- самото естество на нарушението, а третият- естеството и тежестта на санкцията, която може да бъде наложена на съответното лице(Решение от 5 юни 2012 г. по дело Bonda, C‑489/10, точка 37).

Statele membre ar trebui să calculeze cuantumul amenzilor în conformitate cu principiul brut, și anume pe baza profitului pe care îl generează acțiunile infracționale, fără deducerea costurilor suportate, astfel încât să se asigure că sancțiunea este mai mare decât valoarea economică a infracțiunii.
Държавите членки следва да изчисляват размера на глобите в съответствие с принципа на брутната стойност, тоест като се основават на печалбата, придобита чрез престъплението, без да се приспадат никакви разходи, като целта е наказанието да надвишава икономическата стойност на престъплението.

Primul este calificarea juridică a infracțiunii în dreptul intern, al doilea, natura însăși a infracțiunii, iar al treilea, natura și gradul de severitate a sancțiunii pe care persoana în cauză riscă să o suporte”(Hotărârea din 5 iunie 2012, Bonda, C‑489/10, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 37). pct.
Първият критерий е правната квалификация на нарушението във вътрешното право, вторият- самото естество на нарушението, а третият- естеството и тежестта на санкцията, която може да бъде наложена на съответното лице(Решение от 5 юни 2012 г. по дело Bonda, C-489/10, точка 37).

În 2002, UE a adoptat norme privind anihilarea introducerii ilegale de migranți, așa-numitul„Pachet privind intermediarii”, din care fac parte Directiva 2002/90/CE, care stabilește o definiție comună a infracțiunii de facilitare a intrării, tranzitului și șederii neautorizate, și Decizia-cadru 2002/946/JAI privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrării, tranzitului și șederii neautorizate.
През 2002 г. ЕС прие разпоредби, целящи да се преустанови контрабандата на мигранти- т. нар.„пакет относно подпомагането“, който се състои от Директива 2002/90/ЕО за въвеждане на общо определение на престъплението подпомагане на незаконното влизане, преминаване и пребиваване и Рамково решение 2002/946/ПВР за укрепване на наказателноправната рамка за предотвратяване на подпомагането на незаконното влизане, транзит и престой.

Pe de altă parte, cerința ca natura penală a infracțiunii și pedeapsa aplicabilă să fie determinabile în prealabil și în mod clar de către autorul comportamentului pedepsibil ar decurge de asemenea din jurisprudența pertinentă a Curții Europene a Drepturilor Omului referitoare la articolul 7 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950(denumită în continuare„CEDO”).
Впрочем изискването наказателноправният характер на деянието и предвиденото наказание да бъдат предварително и ясно определяеми от извършителя на наказуемото деяние, произтича и от релевантната практика на Европейския съд по правата на човека относно член 7 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г.(наричана по-нататък„ЕКПЧ“).

Unele victime, în special cele care au fost supuse actelor de violență sau amenințărilor periculoase sau cărora le-a fost prejudiciată integritatea sexuală sau capacitatea de a lua decizii în legătură cu propria sexualitate ca urmare a infracțiunii, pot solicita sprijin în timpul procedurilor judiciare(consiliere juridică și reprezentare de către un avocat), dacă acest lucru se dovedește necesar în vederea apărării drepturilor procedurale ale acestora[articolul 66 alineatul(2) din StPO].
Някои жертви, по-специално тези, които може да са били изложени на насилие или опасни заплахи, или ако сексуалната им неприкосновеност, или способността им за вземане на решения във връзка със тяхната сексуалност са били компрометирани в резултат на престъплението, могат да поискат подкрепа по време на съдебното производство(правни съвети и представителство от адвокат), ако това е необходимо, за да бъдат защитени техните процесуални права(член 66, параграф 2 от НПК).

Când autorul bănuit al infracțiunii este un resortisant al celui stat;
Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на тази държава;

Când autorul prezumat al infracțiunii este un cetățean al acestui stat.
Когато предполагаемият извършител на престъплението е гражданин на..