Какво е " A NOULUI GUVERN " на Български - превод на Български

• на новото правителство
• на ново правителство

Примери за използване на A noului guvern на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este problema a noului guvern.
Проблем на новото правителство.

Prima şedinţă a noului Guvern va avea loc chiar în această seară.
Първото заседание на новия кабинет ще се проведе още днес следобед.

Politica economică a noului guvern.
Политическа икономия на новото правителство.

Prima sarcină a noului guvern al Serbiei a fost să adopte bugetul pentru 2007 şi să încheie perioada semi-legală de finanţare provizorie.
Първата задача на новото правителство на Сърбия бе да приеме бюджета за 2007 г. и да прекрати полузаконния период на временно финансиране.

Azi are loc prima ședință a noului Guvern.
Днес е първото заседание на новото правителство.

Prima sedinta a noului guvern francez.
Първа среща на новото правителство във Франция.

Urmează ca miercuri să se desfăşoare prima şedinţă a noului Guvern.
Очаква се в сряда членовете на новото правителство да проведат първото си заседание.

Prima ședință a noului Guvern va avea loc luni.
Първото заседание на новия парламент ще бъде в понеделник.

Europa este unită în a susține Ucraina și agenda de reforme a noului guvern.
Европа подкрепя единодушно Украйна и програмата за реформи на новото правителство.

O strategie proactivă şi pe termen lung din partea Europei şi a noului guvern SUA trebuie să includă dreptul palestinienilor de a avea un stat durabil, bazat pe graniţele de dinainte de 1967.
Една проактивна, дългосрочна стратегия на Европа и новото правителство на Съединените американски щати трябва да включва правото на палестинците на стабилна държава- съгласно границите от преди 1967 г.

Potrivit lui Tadic, cooperarea cu Haga va fi prioritatea"numărul unu" a noului guvern.
Тадич каза, че сътрудничеството с Хага ще бъде приоритет"номер едно" на новото правителство.

Sârbii se întreabă acum de ce lucrările la noua constituţie-- a cărei adoptare a fost o promisiune majoră a noului guvern după schimbările democratice din 2000-- au fost finalizate atât de brusc şi fără dezbateri publice.
Сърбите сега се питат защо работата по новата конституция, чието приемане бе едно от основните обещания на новото правителство след демократичните промени през 2000 г., приключи така внезапно и без обществен дебат.

Parlamentul va anunţa oficial demisia Primului Ministru Hari Kostov în timpul şedinţei programate pentru marţi, lansând o perioadă de zece zile în care Preşedintele Branko Crvenkovski trebuie să predea mandatul de formare a noului guvern.
Парламентът ще обяви официално оставката на премиера Хари Костов по време на заседание, насрочено за четвъртък, което ще положи началото на десетдневен период, в който президентът Бранко Цървенковски трябва да даде мандат за формиране на ново правителство.

Arton Demhasaj, de la grupul de discuţii Cohu(Trezirea) din Pristina, a declarat că prima sarcină a noului guvern va fi repornirea negocierilor cu Serbia.
Артон Демхасай, който е част от мозъчният тръст Коху(„Събуди се“) в Прищина, заяви че задачата на новото правителство ще бъде подновяването на преговорите с Белград.

Salută poziția proeuropeană a noului guvern al Republicii Moldova și își exprimă speranța că reformele interne vor fi accelerate în această țară, astfel încât să se realizeze integrarea economică, asocierea politică și armonizarea instituțională dintre Republica Moldova și UE;
Приветства проевропейската позиция на новото правителство на Република Молдова и изразява надежда за ускоряване на вътрешните реформи в страната, така че да се постигне икономическа интеграция, политическо асоцииране и институционално сближаване между Република Молдова и ЕС;

Cu 240 de locuri, cu patru peste pragul necesar unei majorităţi, majoritatea parlamentară a noului guvern de coaliţie este una fragilă.
С 240 места, четири над осигуряващия мнозинство праг, парламентарното мнозинство на новата правителствена коалиция е доста несигурно.

Prin capitularea abjectă a noului guvern alcătuit din partidele Fine Gael și laburist în fața intereselor deținătorilor de obligațiuni, este clar că sprijinul nu vine din partea Consiliului sau a Comisiei, ci din partea clasei muncitoare din Irlanda și Europa, care este forțată să susțină băncile europene și speculatorii, plătind pierderile acestora.
С жалката капитулация на новото правителство на партия"Фине Гейл" и Работническата партия пред интересите на притежателите на облигации става ясно, че помощта се оказва не от Съвета или Комисията, а от работническата класа в Ирландия и Европа, които са принудени да подпомагат европейските банки и борсовите играчи, като плащат загубите им.

Trebuie să colaborăm acum cu reprezentanţii legitimi ai tuturor comunităţilor şi să stabilim de asemenea dialogul cu cei care au decis să nu voteze sau care s-au simţit intimidaţi să nu-şi depună voturile", a declarat şeful UNMIK, solicitând de asemenea formarea rapidă a noului guvern după finalizarea rezultatelor.
Сега трябва да работим с легитимните представители на всички общности и освен това трябва да протегнем ръка и към онези, които решиха да не гласуват или които се чувстваха заплашени и не подадоха гласа си," каза ръководителят на УНМИК, призовавайки същевременно към бързо формиране на ново правителство след обявяването на окончателните резултати.

Salutand autoritatile unitatii Serbia-Muntenegru"pentru progresul impresionant in stabilizarea si reforma desfasurate in 2002" ca si"hotararea confirmata in faviarea reformei a noului guvern ce a urmat asasinarii premierului Djindjic", prim adjunctul directorului FMI, Anne Krueger, a cerut"mentinerea prudentei si vigilentei in implementarea politicilor".
Като поздрави властите на Сърбия-Черна гора"за забележителния напредък в стабилизирането и реформите, постигнат през 2002 г." и приветства"подновената решимост за реформи на новото правителство след трагичното убийство на премиера Зоран Джинджич", първият заместник-директор и временно изпълняващ длъжността председател на МВФ Ан Крюгер призова за"бдителност и благоразумие при следване на политиката".

Dacă Serbia doreşte să adere la UE, aceasta trebuie să aibă un guvern democratic, modern, pro-european care să împărtăşească întru totul valorile noastre", a declarat preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso, aflat joi la Zagreb, cerând partidelor reformiste ale ţării să continue eforturile de formare a noului guvern.
Ако Сърбия иска да се присъедини към ЕС, тя трябва да има демократично, модерно и проевропейско правителство, което напълно споделя нашите ценности," е казал в четвъртък в Загреб председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу, като е призовал реформаторските партии в страната да продължат усилията за сформиране на ново правителство.

Parlamentul va anunţa demisia Primului Ministru în cadrul şedinţei programate pentru marţi, lansând o perioadă de zece zile în care Preşedintele Branko Crvenkovski trebuie să acorde mandatul de formare a noului guvern. Cel care primeşte acest mandat va avea la dispoziţie 20 de zile pentru a-şi aduna echipa şi a prezenta programul de lucru.
Парламентът ще обяви оставката на премиера по време на заседание, насрочено за четвъртък, което ще положи началото на десетдневен период, в който президентът Бранко Цървенковски трябва да даде мандат за формиране на нов кабинет. който и да получи мандат ще разполага с 20 дни, в рамките на които да предложи свой екип и излезе с работна програма.

Unul dintre primii pasi ai noului guvern a fost renuntarea la cazul medicilor.
Една от първите стъпки на новото правителство е да се откаже от делото срещу лекарите.

Primele măsuri ale noului guvern din Grecia.
Приоритетите на новото правителство на Гърция.

Ai putea chiar să devii un membru al noului guvern.
Може дори да бъдете член на новия кабинет.

Desemnarea miniştrilor şi primele decrete ale noului Guvern demonstrează că Poroşenko şi Iaţeniuk sunt hotărâţi să apere interesele militare şi financiare ale Occidentului.
Подборът на министри и първите декрети на новото правителство показват, че Порошенко и Яценюк имат твърдото намерение да защитават военните и финансовите интереси на Запада.

Una dintre primele sarcini ale noului guvern era de a asigura aprovizionarea cu alimente a armatei franceze care lupta împotriva rușilor în Prusia Răsăriteană.
Една от новите задачи на новото правителство включва осигуряването на храна на френската армия, която се борела с руснаците в Източна Прусия.

Decizia preşedintelui, dată publicităţii miercuri(10 decembrie), de a-l nominaliza pe Theodor Stolojan ca lider al noului guvern, nu a fost deloc surprinzătoare.
Решението на президента да номинира в сряда(10 декември) Теодор Столожан за глава на новото правителство не беше изненадващо.

Sper că nu s-a referit la fiecare dintre noi individual și sper că, având în vedere rezultatele testelor de rezistență și măsurile foarte ferme ale noului guvern, Irlanda își va recăpăta strălucirea.
Надявам се, че това не важи за всеки един от нас, надявам се, като имам предвид резултатите от стрес тестовете и изключително енергичните действия на новото правителство, че слънцето ще се върне над Ирландия.

Standard& Poor's(S&P) şi-a menţinut perspectiva negativă asupra riscului de ţară al Serbiei, în ciuda arestării fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic. S&P rămâne precaută din cauza politicilor fiscale ale noului guvern.
Стандард енд Пуърс” запази негативната си прогноза за държавния рейтинг на Сърбия въпреки арестуването на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.“Стандард енд Пуърс” продължават да бъдат предпазливи заради фискалните политики на новото правителство.

Nu cred că UE va fi pusă în poziţia de a aplica clauza de salvgardare deoarece principalele chestiuni problematice în trecut-- justiţia, competiţia, corupţia-- sunt principalele obiective ale noului guvern", a declarat Tăriceanu într-un interviu acordat miercuri agenţiei Reuters.
Не мисля, че ЕС ще може да приложи предпазната клауза, защото основните въпроси, които в миналото бяха обект на безпокойство-- правосъдието, конкуренцията, корупцията-- са основните цели на новото правителство," каза Търичану в сряда в интервю за Ройтерс.