Какво е " A TIBETULUI " на Български - превод на Български

• на тибет

Примери за използване на A tibetului на Румънски и техните преводи на Български

Mistica atemporală a Tibetului.
Загадъчното съкровище на Тибет.

Al 13-lea Dalai Lama, înainte de moarte, a indicat spre Est, şi astfel, când a murit, aşteptările au fost că al 14-lea ar putea fi reîncarnat în partea estică a Tibetului.
Преди смъртта си, 13-ият Далай Лама посочил на изток и когато умрял, очакването било той да се прероди в източната част на Тибет.

Iar ultima speranţă a Tibetului este democratizarea Chinei.
Надеждите на Тибет са единствено в демократизацията на Китай.

Acesta este începutul eliberării paşnice a Tibetului.
Тази седмица започна мирното освобождение на Тибет.

Ca urmare, sute de mii de oameni vor ieşi mâine în stradă cu ocazia Zilei Internaţionale a Tibetului şi steagurile tibetane vor fi arborate în zeci de mii de oraşe şi comunităţi din Uniunea Europeană.
В резултат на това стотици хиляди хора ще излязат на улицата утре, в Международния ден в памет на Тибет, и тибетски знамена ще бъдат издигнати в десет хиляди градове и общности в Европейския съюз.

In ceea ce chinezi au numit"Eliberarea pacifista a Tibetului".
Това, китайците нарекоха"миролюбиво освобождение на Тибет".

Îmi plăcea să meditez cu Kali, una din puterile cosmice, zeiţa naţională a Tibetului, care este reprezentată cu un şir de cranii la gât, cu un cuţit în mână, cu un cap de om în cealaltă şi cu limba plină de sânge.
Харесваше ми да медитирам с Кали- една от космическите сили, общонационалната богиня на Тибет, изобразявана със синджир от черепи на врата, с нож в едната ръка и с череп в другата, с пълна с кръв уста.

Un milion de tibetani au murit în urma ocupaţiei chineze a Tibetului.
Един милион тибетци загинаха при китайската окупация на Тибет.

Vulturii o duc bine aici, pentru că sălbăticia imensă a Tibetului e arealul multor animale de talie mare.
На лешоядите им е добре тук, защото огромната тибетска пустош се обитава от голям брой големи животни.

Mai mult de 6.000 de manastiri si locuri de rugaciune au fost…, desacralizate si distruse in ceea ce chinezii au numit"eliberarea pasnica a Tibetului".
Над 6 000 манастири и места за поклонение са разграбени, осквернени и унищожени. Това, китайците нарекоха"миролюбиво освобождение на Тибет".

Am avea un impact mai mare asupra regimului dacă acest Parlament şi Consiliul ar avea curajul să declare că ocuparea si anexarea ulterioară a Tibetului sunt încălcări ale dreptului internaţional şi, ca atare, nu pot fi recunoscute de Uniunea Europeană.
Бихме могли да постигнем повече, ако Парламентът и Съветът имаха смелостта да заявят, че окупацията и последвалото анексиране на Тибет са в разрез с международното право и като такива не могат да бъдат признати от Европейския съюз.

Altitudinile de 5.000 m, temperaturile de -35 °C şi instabilitatea geopolitică au fost sfidate pentru a dezvălui minunea naturală a Tibetului.
Метровите височини, температурите от -35°C и геополитическата нестабилност не пречат на смелия фотограф да разкрие природното чудо на Тибет.

În numele acestor valori, vorbind de,, fraţii chinezi”, Dalai Lama a cerut- convingător, totuşi- autonomia legitimă şi reală a Tibetului, amintind tortura şi suferinţa teribilă a poporului şi teritoriului său.
В името на тези ценности и говорейки за своите"китайски братя", Далай Лама постави твърдото си искане за легитимна и реална автономия на Тибет, която да сложи край на мъченията и ужасното страдание на неговия народ и неговата земя.

(PL) Doamnă preşedintă, la începutul anilor 1950, guvernul chinez a forţat reprezentanţii tibetani să semneze un acord în care garanta autonomia cuprinzătoare a Tibetului.
(PL) Г-жо председател, в началото на 1950 г. китайското правителство принуди тибетските представители да подпишат споразумение, в което се гарантира автономия на Тибет.

În al doilea rând, dacă nu existau referințe la adresa ocupației chineze a Tibetului, fapt care reprezintă exact cauza și motivul presiunii Beijingului asupra guvernului nepalez, ar fi ca și cum am discuta despre Primul Război Mondial fără a menționa asasinarea lui Franz Ferdinand.
На второ място, ако не бъде взета под внимание китайската окупация на Тибет, която е и самата причина за оказвания от страна на Пекин натиск върху правителството на Непал, ще бъде все едно да говорим за първата световна война, без да споменаваме убийството на Франц Фердинанд.

Altitudinile de 5.000 m, temperaturile de -35 °C si instabilitatea geopolitica au fost sfidate pentru a dezvalui minunea naturala a Tibetului.
Метровите височини, температурите от -35 °C и геополитическата нестабилност не пречат на смелия фотограф да разкрие природното чудо на Тибет.

Unicitatea plantei se află în inaccesibilitatea sa, ca singurul loc de pe planeta unde creste, este situat la o altitudine mai mare de 3.5-4 km deasupra nivelului mării, în partea stancoasa a Tibetului.
Уникалността на растението се състои в неговата недостъпност, като единственото място на планетата, където расте, се намира на надморска височина от повече от 3, 5-4 км над морското равнище, в скалистата част на Тибет.

Acest lucru a fost evident anul trecut, când puterile lumii au declarat mândre că vor boicota deschiderea ceremoniei Jocurilor Olimpice de la Beijing, dar în schimb şi-au urmat fiecare interesele economice şi s-au înghesuit în primele rânduri ale paradei, rămânând indiferente la strigătele populaţiei asuprite a Tibetului.
Това стана ясно миналата година, когато силните в света гордо заявиха, че ще бойкотират церемонията по откриването на Олимпийските игри в Пекин, а после всички последваха икономическите си интереси и се наредиха на опашка в първата редица на шествията, глухи за виковете на потиснатия народ на Тибет.

Liderul spiritual al Tibetului….
Духовният лидер в изгнание на Тибет….

Acesta este cel mai secret colţ al Tibetului.
Това е най-тайното ъгълче на Тибет.

E necuviincios ca liderul spiritual al Tibetului să spioneze oamenii.
Не подобава на духовния водач на Тибет да шпионира хората.

Până la majorat, regentul este conducătorul politic al Tibetului.
Докато навърша пълнолетие, регентът е политическият водач на Тибет.

O zi de sarbatoare dedicata lui Dalai Lama, liderul spiritual si politic al Tibetului.
Далай Лама е титлата, която носи духовният и политическии лидер на Тибет.

Am auzit că eşti prieten de mulţi ani cu Guvernatorul-general al Tibetului.
Чух, че сте стар приятел с генерал-губернатора на Тибет.

Situat la peste 4.500 metri altitudine, lacul Manasarovar, din vestul îndepărtat al Tibetului, este lacul cu apă dulce situat la cea mai mare altitudine din lume.
На повече от 4500 м височина, в далечния запад на Тибет е езерото Манасаровар. То е най-високото сладководно езеро в света.

În tărâmurile îndepărtate ale Tibetului, de peste 1.000 de ani acest concept s-a tradus prin beneficii practice pentru viaţa sălbatică, care începe realmente direct de pe treptele casei.
В отдалечените земи на Тибет над 1000 год. тази концепция е била преведена в практически ползи за дивите животни и тя буквално започва от прага им.

Într-una dintre regiunile izolate ale Tibetului există un loc unde această legendă se materializează.
В една от най-отдалечените области на Тибет има място, където тази легенда приема физическа форма.

Această practică mai prevalează încă în unele părţi ale Tibetului, unde jumătate din populaţia masculină aparţine acestei clase de neproducători.
Такава практика и досега се съхранява в някои райони на Тибет, където половината от мъжкото население се отнася към тази непроизводствена класа.

Cu toate că religia budistă venerează ca figuri centrale templele, statuile şi imaginile, credinţa sa are o legătură profundă cu peisajele sălbatice ale Tibetului.
Макар тибетските будистки култови центрове да създават храмове, статуи и изображения, техните вярвания са тясно свързани с дивата земя на Тибет.

Din partea guvernului din Tibet… Sfinţia Ta, cel de-al paisprezecelea Dalai Lama… te rugăm să conduci poporul… ca lider spiritual şi temporar al Tibetului.
От името на тибетското правителство към ваше светейшество, четиринадесетия Далай Лама, молим да управлявате вашия народ като духовен и светски водач на Тибет.