Какво е " ACEASTĂ ANEXĂ " на Български - превод на Български

• това приложение
• това допълнение

Примери за използване на Această anexă на Румънски и техните преводи на Български

Această anexă atrage foarte mult pe Gerber and Green(2012).
Това допълнение привлича много на Gerber and Green(2012).

Dacă este necesar, părțile vor face eforturi să actualizeze această anexă.
При необходимост страните полагат усилия за актуализиране на това приложение.

Această anexă atrage foarte mult pe Imbens and Rubin(2015).
Това допълнение привлича много от Imbens and Rubin(2015).

Dispoziţiile speciale, stabilite în anexa 78, se aplică mărfurilor menţionate în această anexă.
Специалните разпоредби, установени в приложение 78, се прилагат по отношение на стоките, посочени в това mриложение.

Această anexă indică evaluarea de conformitate a subsistemului infrastructură.
Настоящото приложение представя оценката на съответствието на подсистемите на инфраструктурата.

Informaţiile conţinute în declaraţiile incluse în această anexă trebuie să fie păstrate o perioadă de cel puţin 5 ani.
Информацията, съдържаща се в декларациите, предвидени в настоящото приложение, трябва да се съхранява за срок от поне пет години.

În această anexă, voi descrie câteva dintre ideile din capitol într-o formă puțin mai matematică.
В това допълнение ще опиша някои от идеите от главата в малко по-математическа форма.

La acest nivel, declarantul trebuie să depună o propunere şi un program de îndeplinire a cerinţelor informaţionale din această anexă.
При това ниво, регистрантите трябва да представят предоложение и програма за изпълнение на изискванията за информация на този анекс.

Această anexă constă din anexa nr. III la care se adaugă următoarele cerinte suplimentare:.
Настоящото приложение се състои от приложение III плюс следните допълнителни изисквания:.

Statele membre pun la dispoziţia Comisiei informaţiile prevăzute în anexa X la intervalele stabilite în această anexă.
Държавите-членки предоставят на Комисията информацията, посочена в приложение Х, спазвайки честотата, установена във въпросното приложение.

Această anexă respectă modelul elaborat de către Comisia Europeană, Consiliul Europei şi UNESCO-CEPES.
Настоящото приложение към дипломата следва модела, разработен от Европейската комисия, Съвета на Европа и ЮНЕСКО/ЦЕПЕС.

Autoritatea națională de reglementare are responsabilitatea de a asigura publicarea informațiilor prevăzute în această anexă, în conformitate cu articolul 21.
Националният регулаторен орган има задължението да гарантира, че информацията, посочена в настоящото приложение, е публикувана в съответствие с член 21.

În această anexă, voi rezuma câteva idei despre realizarea inferenței cauzale din datele non-experimentale într-o formă puțin mai matematică.
В това допълнение ще обобщя някои идеи за вземане на причинно-следствена връзка от не-експериментални данни в малко по-математическа форма.

Aceste limite nu vor împiedica introducerea comercializării de către statele membre a altor benzine fără plumb cu cifre octanice mai mari decât cele stabilite în această anexă.
Тези норми не могат да попречат на пускането на пазара на дадена държава-членка на друг безоловен бензин с по-ниски октанови числа от установените в настоящото приложение.

Această anexă indică evaluarea de conformitate a părţii din subsistemul întreţinere care se referă la instalaţiile fixe aferente întreţinerii trenurilor.
Настоящото приложение представя оценката на съответствието на онази част от подсистемата за поддръжка, касаеща стационарните съоръжения, свързани с обслужването на влака.

Hotărârea oricărui guvernator de a nu participa la votarea pentru alegerea unui director nu va afecta calcularea voturilor eligibile conform secțiunilor A, B(i), B(ii) sau B(iii) din această anexă.
Решение на всеки гуверньор да не участва при гласуването за избор на директор не засяга изчисленията на вписаните гласове съгласно раздели A, Б(i), Б(ii) или Б(iii) на настоящото приложение.

Tabelele de date specificate în această anexă definesc periodicitatea statisticilor cu privire la transportul maritim solicitate de Comunitate.
С наборите от данни, посочени в настоящото приложение, се определя периодичността на представянето на статистическата информация за морския транспорт, която се изисква от Общността.

Denumirea chimică trebuie să fie figureze sub una dintre denumirile menţionate în anexa I la Directiva 67/548/CEE sau în nomenclatorul chimic recunoscut pe plan internaţional, dacă substanţa nu figurează încă în această anexă.
Химическото название е един от начините за обозначение, които са изброени приложение I към Директива 67/548/ЕИО, или някаква международно призната химическа номенклатура, ако в това приложение все още не е посочено съответното означение.

În această anexă, voi descrie cadrul potențial al rezultatelor, duplicând o parte din material din notele matematice din capitolul 2, pentru a face aceste note mai de sine stătătoare.
В това допълнение ще опиша рамката на потенциалните резултати, дублирайки част от материала от математическите бележки в глава 2, за да направя тези бележки по-самостоятелни.

Obligația de a respecta valorile‑limită pentru dioxid de azot prevăzute în anexa XI la Directiva 2008/50 la data de 1 ianuarie 2010 stabilită în această anexă rezultă din articolul 13 alineatul(1) al doilea paragraf din directiva menționată.
Задължението за спазване на предвидените в приложение XI към Директива 2008/50 пределно допустими стойности за азотен диоксид към посочената в това приложение дата 1 януари 2010 г. произтича от член 13, параграф 1, втора алинея от тази директива.

Printre proiectele care intră sub incidența titlului 10 din această anexă, intitulat„Proiecte de infrastructură”, figurează, la litera(b),„[p]roiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcăripublice”.
Сред проектите по точка 10 от това приложение, озаглавена„Инфраструктурни проекти“, в буква б са посочени проектите„за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги“.

Expedierea porcilor pentru sacrificare destinaţi statelor membre sau regiunilor indemne de boala Aujeszky enumerate în anexa I şi provenind din orice alt stat membru sau regiune care nu figurează în această anexă este autorizată în următoarele condiţii:.
Разрешава се изпращането на свинете за клане, предназначени за държави-членки или региони, незасегнати от болестта на Ауески, изброени в приложение І и идващи от друга държава-членка или регион, който не е посочен в това приложение, при следните условия:.

Printre proiectele care intră sub incidența titlului 10 din această anexă, intitulat„Proiecte de infrastructură”, figurează, la litera(b),„[p]roiecte de amenajare urbană, inclusiv construirea de centre comerciale și parcăripublice”.
Сред проектите, включени в дял 10 от това приложение, озаглавен„Инфраструктурни проекти“, в буква б фигурират„[п]роекти за обекти с обществено предназначение, включително строителство на търговски центрове и паркинги“.

Litera(d) din această anexă prevede, printre condițiile materiale care trebuie îndeplinite, că,„pentru comercializarea lentilelor de contact și a ochelarilor adaptați la măsuri individuale, este necesar un magazin cu o suprafață minimă de 18 m2 sau un spațiu separat deatelier”.
Буква d от това приложение сред материалните условия, които трябва да бъдат изпълнени, се предвижда, че„за търговията с контактни лещи и очила, съобразени с индивидуалните мерки, е необходим магазин с минимална площ от 18 м2 или отделно от работилницата помещение“.

Aceasta subliniază, pe de o parte, că, în conformitate cu punctul 8 alineatul 3 al treilea paragraf din această anexă, deschiderea progresivă a rețelei rutiere pentru vehicule în traficul internațional trebuia să aibă loc în paralel cu finalizarea procesului de modernizare a acestor drumuri.
Тя подчертава, от една страна, че съгласно точка 8, параграф 3, трета алинея от това приложение постепенното отваряне на пътната мрежа за превозни средства за международен превоз трябва да се осъществява успоредно с приключването на процеса на модернизиране на тези пътища.

În această privință, considerentul(17) al Directivei 2005/29 precizează că, pentru a asigura o securitate juridică mai mare, numai practicile enumerate în această anexă I sunt considerate neloiale în toate situațiile, fără a face obiectul unei evaluări de la caz la caz în conformitate cu dispozițiile articolelor 5-9 din această directivă.
В това отношение в съображение 17 от Директива 2005/29 се уточнява, че за да се осигури по-висока правна сигурност, само практиките, изброени в това приложение I, се считат за нелоялни във всички случаи, без да се налага да се преценяват като индивидуални случаи съгласно разпоредбите на членове 5- 9 от тази директива.

Toate produsele finite conţinând formaldehidă sau substanţe din această Anexă şi care eliberează formaldehidă trebuie etichetate cu precizarea(avertisment)"conţine formaldehidă" acolo unde concentraţia formaldehidei în produsul finit depăşeşte 0,05%.".
Всички готови продукти, съдържащи формалдехид или вещества от настоящото приложение и които освобождават формалдехид, трябва да имат етикет с предупреждение"съдържа формалдехид", когато концентрацията на формалдехид в готовия продукт надвишава 0, 05%.".

Acest stat membru subliniază, pe de o parte, că, în conformitate cu punctul 8 alineatul 3 al patrulea paragraf din această anexă, deschiderea progresivă a rețelei rutiere pentru vehiculele în traficul internațional trebuia să intervină paralel cu încheierea procesului de modernizare a acestor drumuri.
Тя подчертава, от една страна, че съгласно точка 8, параграф 3, трета алинея от това приложение постепенното отваряне на пътната мрежа за превозни средства за международен превоз трябва да се осъществява успоредно с приключването на процеса на модернизиране на тези пътища.

La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenție, ce conține o dispoziție de abrogare, această anexă va abroga și va înlocui convențiile sau prevederile convențiilor ce fac obiectul dispoziției de abrogare, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat respectiva anexă și care sunt părți contractante la respectivele convenții.
При влизане в сила на приложение към тази конвенция, съдържащо разпоредба за отменяне, това приложение прекратява действието и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са предмет на разпоредбата за отменяне, в отношенията между договарящите страни, които са приели това приложение и са договарящи страни по такива конвенции.

În schimb, eventualele informații cu privire la proprietățile intrinsece ale unei substanțe care nu au făcut obiectul unei includeri în această anexă XIV nu trebuie luate în considerare la momentul evaluării, și aceasta chiar dacă aceste proprietăți intrinsece au făcut deja obiectul unei includeri în lista substanțelor candidate prevăzută la articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1907/2006.
За сметка на това евентуалната информация относно характерните свойства на веществото, които не са включени в това приложение XIV, не трябва да се вземат предвид при оценката, дори ако тези характерни свойства вече са включени в списъка на кандидат-веществата по член 59, параграф 1 от Регламент № 1907/2006.