Какво е " ACEASTĂ TENDINŢĂ " на Български - превод на Български

• тенденция
• тенденцията

Примери за използване на Această tendinţă на Румънски и техните преводи на Български

Unii contrazic această tendinţă.
Някои се противопоставят на тенденцията.

Deci, această tendinţă spre ordine nu este întotdeauna un lucru bun.
Така че тази тенденция към ред не винаги е нещо добро.

Şi tu la rândul tău ai această tendinţă.
При вас също има такава тенденция.

În lume, această tendinţă e numită forţă centripetă sau gravitaţie.
Тази насока в света се нарича центростремителна или също гравитация.

Iar Kremlinul este îngrijorat de această tendinţă.
Гръцкото правителство е разтревожено от тенденцията.

El a adăugat că această tendinţă se va menţine pe termen mediu.
Личното ми мнение е, че тези тенденции ще се запазят в средносрочен план.

Accentuarea antagonismului dintre naţiunile imperialiste în legătură cu împărţirea lumii întăreşte această tendinţă.
И усиленият антагонизъм на империалистическите нации за подялбата на света усилва тоя стремеж.

Aşa că de ce să nu combatem această tendinţă cu puţină politeţe?
Та защо да не се преборим с тази тенденция с малко проста учтивост?

Această tendinţă, în plus, este asociat cu sentimente romantice şi plăcere.
Тази тенденция впрочем, е свързано с романтични чувства и удоволствие.

Acum, că preţul a fost făcut chiar mai accesibile, nu este greşit să se presupună că această tendinţă va continua.
Сега че цената е направено за още по-достъпни, не е погрешно да се предположи, че тази тенденция ще продължи.

Însă această tendinţă ar putea fi afectată de intensificarea sancţiunilor internaţionale.
Тази тенденция обаче би могла да пострада от засилването на международните санкции.

Psihiatrul Michel Lejoyeux consideră că responsabilă pentru această tendinţă este evoluţia noţiunii de"vacanţă".
Психиатърът Мишел Льожоайю смята, че виновник за тази тенденцията е еволюцията във възприемането на понятието“ваканция”.

Această tendinţă este direct legată de locul de muncă, ocupaţie, ocuparea forţei de muncă şi câştiguri.
Тази тенденция е пряко свързана с работата, професиите, заетостта и доходите.

Familia Broz admite că probabil nu va reuşi în întregime să elimine mărfurile ilegale, însă speră măcar să mai reducă această tendinţă.
Семейство Броз признава, че вероятно няма да успее да премахне напълно незаконните стоки, но се надява поне да заглуши тенденцията.

Această tendinţă se va merge pe la a treia editie, planificată pentru 04 iunie a sasea, 2010.
Тенденцията ще се запази и в третото издание на Фестивала, планирано за периода 4-6 юни 2010 година.

Nivelul foarte scăzut al dobânzilor nu mai este suficient de atrăgător pentru clienţi, iar această tendinţă a continuat să se observe şi în 2015.
Изключително ниското ниво на лихвите вече не е привлекателно за клиентите, а тази тенденция продължава да се наблюдава и през 2015 година.

Această tendinţă va continua probabil să crească împreună cu progresele mai mare viteza la internet si tehnologie.
Тази тенденция вероятно ще продължи да нараства заедно с още по-голям напредък в скоростта на интернет и технологиите.

Ajutor un Newbie in afaceri on-line nu este o excepţie, dar din cauza enorme de concurenţă în afaceri online această tendinţă umană bun devine un accident.
Подпомагане на Newbie в онлайн бизнес не е изключение, но поради огромните конкуренцията в онлайн бизнес тази добра човешки тенденция става катастрофа.

Această tendinţă de a evita problemele şi suferinţele ine¬rente lor reprezintă baza oricărei boli mintale umane.
Тенденцията да се избягват проблемите, както и емоционалното страдание, с което те са заредени, е основата на всички душевни болести.

Dacă conducătorii Bisericii ortodoxe nu se unesc pentru a denunţa această tendinţă, întreaga Biserică ortodoxă riscă să fie târâtă de aceştiextremişti”.
И ако водачите на Православната църква не се обединят, за да отхвърлят това движение, цялата Православна църква е подложена на риск да бъде отвлечена от екстремисти.

Această tendinţă este în prezent evidentă în unele ţări în care nu a fost observată anterior(de exemplu, Republica Cehă, Germania).
Тази тенденция понастоящем се наблюдава в някои държави, където в миналото не е била установена(например Чешката република и Германия).

Consider însă că această tendinţă trebuie accelerată şi trebuie să transferăm mult mai rapid resursele acolo unde pot aduce o schimbare.
Мисля обаче, че тенденцията трябва да бъде ускорена и ние трябва да продължим много по-бързо в тази посока на изместване на ресурсите към сфери, където те наистина ще имат ефект.

Această tendinţă a fost calificată de organizaţia neguvernamentală americană Freedom House drept o„familizare” a puterii şi corupţiei în Ucraina.
Тенденция, определена от американската неправителствена организация„Фрийдъм хаус“ като„фамилизация“ на властта и корупцията“ в Украйна.

Această tendinţă a crescut în ultimele zece luni-- un val de firme greceşti se mută nu doar în Bulgaria, România şi Serbia, ci şi în Macedonia.
Тенденцията се е засилила през последните десет месеца- вълна от гръцки фирми се придвижва не само към България, Румъния и Сърбия, но и към Македония.

Această tendinţă a fost evidentă mai ales în cadrul discuţiilor absurde pe care am fost nevoiţi să le suportăm în legătură cu numirea şi momentul numirii preşedintelui Comisiei.
Тази тенденция е най-явна при нелепите обсъждания, които трябваше да изтърпим относно това дали и кога да назначим председателя на Комисията.

Această tendinţă este îngrijorătoare pentru părinţi, pediatri şi psihologi care vorbesc despre posibilele consecinţe negative ale utilizării excesive a dispozitivelor.
Тази тенденция е от съществено значение за родители, педиатри и психолози, които говорят за възможните негативни последици от прекомерната употреба на подобни устройства.

Această tendinţă poate fi contracarată numai prin politici economice axate pe creştere economică, respectarea drepturilor lucrătorilor şi furnizarea de servicii publice de calitate.
На тази тенденция може да се противодейства единствено с икономически политики, насочени към растеж, зачитане на правата на работниците и предоставяне на качествени публични услуги.

Pentru a combate această tendinţă, guvernul federal are în plan să emită o lege cu privire la migraţia forţelor de muncă specializate, care să înlesnească accesul la piaţa muncii din Germania.
В противодействие на тази тенденция Федералното правителство планира да улесни достъпа до германския пазар на труда със закон за емигриране на специалисти.

Această tendinţă, spune comisarul pentru politică regională, este deosebit de importantă pentru politica de coeziune, care are ca obiectiv reducerea disparităţilor dintre nivelurile de dezvoltare ale tuturor regiunilor Europei.
Тази тенденция е особено тревожна с оглед на политиката на сближаване, чиято цел е намаляване на разликите в нивата на развитие между европейските региони.

Această tendinţă s-a consolidat ulterior datorită practicilor de dumping ale altor producători asiatici cât şi reluării dumping-ului practicat de această corporaţie prin intermediul filialei sale din Mexic.
След това тази тенденция се усили поради дъмпинговите действия на други азиатски производители и подновяването на дъмпинга от филиала на Tokai Corporation, открит в Мексико.