Какво е " ACEASTA NU ESTE CONSIDERATĂ " на Български - превод на Български

• това не се счита

Примери за използване на Aceasta nu este considerată на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta nu este considerată o abatere de la normă.
Това не се счита за отклонение от нормата.

Dacă valoarea nu depășește normativul, aceasta nu este considerată o abatere.
Ако стойността не надхвърля нормативната уредба, това не се счита за отклонение.

Aceasta nu este considerată o boală, ci doar un defect cosmetic al penisului.
Това не се счита за болест, а само козметичен дефект на пениса.

Dacă există pete mici, de exemplu, un cană albă sau un asterisc alb- aceasta nu este considerată o căsnicie de aspect.
Ако има малки петна, например бял жлеб или бяла звездичка- това не се счита за брак на външен вид.

Aceasta nu este considerată o abatere, dacă așteptările nu depășesc 2 ani.
Това не се счита за отклонение, ако очакването не надвишава 2 години.

Dacă mâinile se agită în copilărie- aceasta nu este considerată o patologie, este vorba despre conexiunile nervoase neformate.
Ако ръцете се разклащат в бебето- това не се счита за патология, а всичко е за неформените нервни връзки.

Aceasta nu este considerată o procedură complicată, toată lumea se află sub influența anesteziei locale.
Това не се счита за сложна процедура, всеки действа под влиянието на местна анестезия.

Dacă componentele se află pe placa de cablare tipărită(PWB), atunci, conform definiției din MIL-PRF-38534, aceasta nu este considerată hibridă.
Ако компонентите са на печатна Окабеляване(PWB), тогава, според определението на MIL-PRF-38534, това не се счита за хибрид.

În prezent, aceasta nu este considerată o tulburare mentală, ci o stare de rău semnificativă legată de sex.
Понастоящем тя не се разглежда като психично разстройство, а като значително неразположение, свързано с пола.

Dacă numărul de celule depășește norma cu 10-20% și alte componente sanguine se află în limite optime, aceasta nu este considerată o afecțiune dureroasă.
Ако броят на клетките надвишава нормата с 10-20%, а другите съставни кръвни нива са в оптимални граници, това не се счита за болезнено състояние.

Aceasta nu este considerată o deviere în cazul în care venele de sânge sunt puține, iar durata de descărcare neobișnuită este nesemnificativă.
Това не се счита за отклонение, ако кръвта е малка, а продължителността на необичайното изхвърляне е незначителна.

În modul de joc, veți găsi o varietate de arme de foc, dar aceasta nu este considerată practică(de fapt, să fie dificil de a găsi-l muniție).
В геймплея вие ще намерите разнообразие от огнестрелно оръжие, но това не се счита за практически(в действителност да е трудно да го намерим амуниции).

Întrucât o autoritate competentă ar trebui să aibă dreptul de a refuza sau de a înlocui o garanţie oferită atunci când aceasta nu este considerată satisfăcătoare;
Като има предвид, че компетентният орган трябва да има право да откаже предложената гаранция, когато прецени, че тя е незадоволителна;

Dacă o măsură selectivă la prima vedere se justifică prin natura sau schema generală a sistemului, aceasta nu este considerată selectivă și, prin urmare, nu intră în domeniul de aplicare al articolului 107 alineatul(1) din tratat.
Ако prima facie избирателна мярка е обоснована от естеството или общата схема на системата, тя няма да се счита за избирателна и следователно няма да попадне в обхвата на член 107, параграф 1 от Договора.

Regula pariului complet spune că, în cazul în care valoarea unui pariu all-in este mai mică decât pariul minim, sau dacă suma unui rase all-in este mai mică decât valoarea totală a plusării anterioare, aceasta nu este considerată o plusare“reală”, şi, prin urmare, nu redeschide acţiunea de pariere.
Правилото за пълен залог гласи, че ако размера на залог с ол-ина е по- малък от минималния залог, или ако размера на рейза е по- малък от предишния рейз, те не се броят за реално залагане или качване и не отварят наново рунда на залагане.

Adică setul de principii ce rezultă din sentințele și hotărârile instanțelor; în unele cercuri, aceasta nu este considerată un izvor autentic de drept, ci prezintă importanță numai în măsura în care dezvăluie sensul dispozițiilor legale, prin oferirea de soluții la problemele de interpretare, soluții care pot fi urmate în alte cazuri, în funcție de greutatea argumentelor logice și tehnice pe care se bazează.
В някои среди се приема, че тя не представлява истински източник на правото, а има значение единствено за разкриване на значението на правните разпоредби, като предоставя решения на проблеми, свързани с тълкуването, които могат да бъдат следвани в други случаи в зависимост от силата на логическите и технически аргументи, на които те се основават.

În cazul în care persoana juridică respectivă își are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Republicii Moldova, aceasta nu este considerată persoană juridică din Uniune sau, respectiv, din Republica Moldova decât dacă operațiunile sale au o legătură reală și continuă cu economia Uniunii sau, respectiv, a Republicii Moldova.
Когато само седалището или централното управление на това юридическо лице е на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, или съответно на територията на Република Молдова, то не се счита за юридическо лице от Съюза или съответно за юридическо лице от Република Молдова, освен ако дейността му е действително и трайно свързана с икономиката на Съюза или съответно на Република Молдова.

În cazul în care persoana juridică nu are decât sediul social sau administrația centrală în Comunitate sau pe teritoriul Libanului, aceasta nu este considerată o persoană juridică din Comunitate sau din Liban decât în cazul în care activitatea sa are o legătură reală și continuă cu economia Comunității sau a Libanului;
Ако юридическото лице притежава само седалище или централно управление на територията на Общността или в Ливан, то не се счита за юридическо лице на Общността или на Ливан, освен ако дейностите, извършвани от него, имат действителна и трайна връзка с икономиката на Общността или на Ливан;

În mintea sa, asta nu era considerată trădare.
Според него това не се считаше за предателство.

Sper că asta nu e considerată mită.
Надявам се това да не се счита за подкуп.

Acestea nu erau considerate abuzuri.
Никой не смяташе това за принуда.

În cazul în care acestea nu sunt considerate satisfăcătoare, Airbnb s-ar putea confrunta cu o acțiune de asigurare a respectării legislației.
Ако те не бъдат счетени за задоволителни, спрямо Airbnb може да бъдат предприети наказателни действия.

Apelurile din țara de reședință către o altă țară din UE sau din afara acesteia nu sunt considerate apeluri efectuate în regim de roaming, deci regulile privind roamingul la tarife naționale nu se aplică.
Обажданията до страна от ЕС или извън него не се смятат за роуминг и правилата за роуминг като у дома не важат.

Acestea nu sunt considerate un remediu complet pentru alcoolism, dar utilizarea lor ajută la susținerea organismului într-o perioadă dificilă, restabilind puterea.
Те не се считат за пълноценно лечение на алкохолизъм, но тяхното използване помага да се поддържа тялото в труден период, да се възстанови силата.

În consecință, acestea nu sunt considerate a fi concurente chiar dacă ambele sunt active pe aceleași piețe relevante ale produsului sau pe aceleași piețe geografice.
Следователно те не се считат за конкуренти дори ако и двете дружества извършват дейност на едни и същи съответни продуктови и географски пазари.

Cel mai adesea acestea nu sunt considerate patologii grave, prin urmare nu se fac încercări de a le elimina.
Най-често те не се считат за сериозни патологии, поради което не се правят опити за елиминиране.

În cazul în care acestea nu sunt considerate satisfăcătoare, Airbnb s-ar putea confrunta cu o acţiune de asigurare a respectării legislaţiei.
Ако те не бъдат счетени за задоволителни, спрямо Airbnb може да бъдат предприети действия за налагане на спазването на законодателството.

Politia UNMIK spune ca este greu sa inregistrezi numarul de sinucideri pentru ca, in mod legal, acestea nu sunt considerate crime.
Според полицейските части на ЮНМИК, трудно е да се регистрира броя на самоубийствата, защото според закона те не се считат за престъпления.

Deoarece: deși diureticele pot determina o pierdere în greutate considerabilă, acestea nu sunt considerate remedii reale pentru a pierde în greutate.
Защото: въпреки че диуретиците могат да предизвикат значителна загуба на тегло, те не се считат за реални средства за отслабване.

Este demn de remarcat faptul că nu există nici un statut oficial pentru cryptocurrencies în Kazahstan, acestea nu sunt considerate bani, nici instrumente financiare.
Добре е да отбележим, че няма официален статут за cryptocurrencies в Казахстан, те не се считат за пари, нито финансови инструменти.