Какво е " ACELORAȘI NORME " на Български - превод на Български

• същите правила
• на същите разпоредби

Примери за използване на Acelorași norme на Румънски и техните преводи на Български

Acelorași norme.
И същи правила.

Totuși, aceste servicii noi nu fac obiectul acelorași norme ca serviciile de telecomunicații tradiționale.
Въпреки това, тези услуги не са предмет на същите правила като традиционните далекосъобщителни услуги.

Consideră că toate materiile prime principale și secundare trebuie să fie, în principiu, supuse acelorași norme;
Счита, че за всички първични и вторични суровини следва по принцип да се прилагат едни и същи правила;

Toate statele membre sunt supuse acelorași norme ale UE, iar acestea oferă protecție investitorilor din UE.
Спрямо всички държави членки се прилагат едни и същи правила на ЕС, които осигуряват еднаква защита за инвеститорите от ЕС.

Cu toate acestea, conform tratatului, toate aceste scheme fac obiectul acelorași norme privind ajutoarele de stat.
Съгласно Договора обаче всички схеми от този вид са подчинени на едни и същи правила относно държавните помощи.

Propune ca agențiile să fie supuse acelorași norme de transparență ca și Comisia, inclusiv norme și obligații în ceea ce privește reprezentanții grupurilor de interese;
Предлага агенциите да подлежат на същите правила за прозрачност като Комисията, включително правилата и задълженията по отношение на представителите на интереси;

Ne dorim 27 de sisteme de taxare diferite, sau ne dorim ca toate statele membre să se supună acelorași norme?
Искаме ли 27 различни системи за таксуване или искаме всички държави-членки да работят съобразно едни и същи правила?

(1) Participațiile calificate în societățile de administrare se supun acelorași norme ca cele stabilite la articolele 10, 10a și 10b din Directiva 2004/39/CE.
Квалифицираните участия в управляващи дружества се уреждат от същите правила като установените в членове 10, 10а и 10б от Директива 2004/39/ЕО.

Serviciile de comunicații electronice tradiționale vor putea beneficia de oportunitățile de afaceri legate de prelucrarea datelor transmise în cadrul comunicațiilor, în timp ce furnizorii de servicii OTT vor face obiectul acelorași norme.
За традиционните електронни съобщителни услуги се откриват стопански възможности, свързани с обработването на данни от електронни съобщения, а спрямо доставчиците на ОТТ започват да се прилагат същите правила.

Dacă dorim ca băncile să funcționeze în temeiul acelorași norme și să fie supravegheate în același mod pe întreg continentul, atunci ar trebui să încurajăm toate statele membre să adere la uniunea bancară.
Ако искаме банките да действат при еднакви правила и под еднакъв надзор в целия континент, трябва да насърчим всички държави членки да се присъединят към банковия съюз.

Țara sau teritoriul în cauză impune prestatorilor de servicii de plată aflați sub jurisdicția sa aplicarea acelorași norme ca cele instituite prin prezentul regulament.
Съответната страна или територия изисква от доставчиците на платежни услуги под нейна юрисдикция да прилагат същите правила като тези, установени с настоящия регламент.

Programele operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători fac obiectul acelorași norme ca programele operaționale ale organizațiilor de producători și sunt examinate împreună cu programele operaționale ale organizațiilor membre.
За частични оперативни програми се прилагат същите правила, както и за другите оперативни програми и те се разглеждат заедно с оперативните програми на членовете-организации на производители.

Având în vedere asemănările și caracterul interschimbabil ale serviciilor digitale prestate în schimbul unui preț și ale serviciilor digitale prestate în schimbul datelor cu caracter personal, acestea ar trebui să fie supuse acelorași norme în temeiul Directivei 2011/83/UE.
Като се имат предвид техните прилики и взаимозаменяемост на платените цифрови услуги и цифровите услуги, предоставени в замяна на лични данни, те следва да се уреждат от същите правила съгласно Директива 2011/83/EС.

Programele operaționale ale asociațiilor organizațiilor de producători fac obiectul acelorași norme ca programele operaționale ale organizațiilor de producători și sunt examinate împreună cu programele operaționale ale organizațiilor membre. În acest scop, statele membre se asigură că:.
Заоперативните програми на асоциациите на организациите на производителите важат същите правила, както за оперативните програми на организациите на производителите и те се разглеждат с оперативните програми на членуващите в асоциацията организации.

Din motive practice, este esențial ca gestionarea părții neagricole a taxelor de import asupra mărfurilor pentru care au fost acordate preferințe tarifare să fie supuse acelorași norme ca și gestionarea componentei agricole.
От практически съображения от съществено значение е управлението на неселскостопанската част от вносните мита на стоки, за които са били договорени преференции, да бъде подчинено на същите правила, които се прилагат към селскостопанската част.

În mod mai general, giganții internetului trebuie să se supună acelorași norme privind protecția lucrătorilor, viața privată, consumatorii, transparența, impozitarea sau proprietatea intelectuală ca cele prevăzute pentru alte întreprinderi.
По-общо казано интернет гигантите трябва да се подчиняват на същите правила за защита на служителите, неприкосновеността на личния живот, потребителите, прозрачността, данъчното облагане и интелектуалната собственост като прилаганите по отношение на всички други предприятия.

În termen de trei luni de la primirea acestor informații, Comisia examinează informațiile furnizate pentru a se asigura că țara sau teritoriul respectiv impune prestatorilor de servicii de plată aflați sub jurisdicția sa aplicarea acelorași norme ca cele instituite prin prezentul regulament.
В срок от три месеца от получаването ѝ Комисията разглежда предоставената информация, за да се увери, че съответната страна или територия изисква от доставчиците на платежни услуги под нейна юрисдикция да прилагат същите правила като тези, установени с настоящия регламент.

(1) Indiferent de normele profesionale și deontologice care i se aplică în statul membru de origine, avocatul care profesează sub titlul profesional din statul membru de origine se supune acelorași norme profesionale și deontologice ca și avocații care profesează sub titlul profesional corespunzător din statul membru gazdă, în ceea ce privește toate activitățile pe care le exercită pe teritoriul acestuia.
Независимо от правилата на професионалната етика, на които се подчинява в своята държава-членка по произход, адвокат, който практикува под професионалното звание по произход, спазва същите правила на професионалната етика като адвокатите, които практикуват под професионалното звание в приемащата държава-членка, по отношение на всички дейности, които той упражнява на нейна територия.

Această recomandare a Parlamentului se aplică la proiectul de regulament, care este menit să asigure faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale.
Тази препоръка на Парламента е приложима спрямо проекта на регламент, който има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на ЕС и се намират в трансгранична ситуация, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване.

Proiectul de regulament, care își propune să garanteze că resortisanții țărilor terțe fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul normelor revizuite incluse acum în Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și în Regulamentul de punere în aplicare a acestuia, oferă o oportunitate ca Uniunea Europeană să garanteze un standard decent al protecției sociale pentru toți cetățenii.
Проектът за регламент, който има за цел да гарантира, че граждани на трети държави са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване, както и гражданите на Европейския съюз, по силата на преработените разпоредби, понастоящем отразени в Регламент(ЕО) № 883/2004 и в регламента за неговото прилагане, осигурява възможност на Европейския съюз да гарантира достоен стандарт на социална защита за всички граждани.

Proiectul de regulament își propune să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră care implică cel puțin două state membre fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul regulamentelor menționate anterior.
Проектът за регламент има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на Европейския съюз и се намират в трансгранична ситуация, засягаща най-малко две държави-членки, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване, както и гражданите на Европейския съюз, по силата на горепосочените регламенти.

Prin faptul că acceptă să supună activitatea instituțiilor sale acelorași norme în materie de drepturi ale omului și aceleiași monitorizări care se aplică tuturor democrațiilor europene, Uniunea Europeană transmite un mesaj foarte puternic- acela că Europa se schimbă- și că cei care au cea mai mare influență și cea mai mare putere sunt pregătiți să accepte partea lor de responsabilitate pentru această schimbare și în contextul acestei schimbări”, a declarat Thorbjørn Jagland, Secretarul General al Consiliului Europei.
Като се съгласява да прилага за действията на своите институции същите правила за правата на човека и същите проверки, като тези, които се прилагат във всички европейски демокрации, Европейският съюз изпраща най-ясното послание, а именно, че Европа се променя и че най-влиятелните и най-силните са готови да поемат своята част от отговорността за постигане на промяната, заяви Торбьорн Ягланд, генерален секретар на Съвета на Европа.

Proiectul de regulament își propune să garanteze faptul că resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți legali în UE și care se află într-o situație transfrontalieră ce implică cel puțin două state membre fac obiectul acelorași norme de coordonare a drepturilor în materie de asigurări sociale ca și cetățenii UE, în temeiul normelor revizuite incluse acum în Regulamentul(CE) nr. 883/2004 și în Regulamentul de punere în aplicare a acestuia Regulamentul(CE) nr.
Проектът на регламент има за цел да гарантира, че граждани на трети държави, които пребивават законно на територията на ЕС и се намират в трансгранична ситуация, засягаща най-малко две държави-членки, са субект на същите разпоредби за координиране на схемите за социално осигуряване, както и гражданите на ЕС, по силата на преработените разпоредби, понастоящем отразени в Регламент(ЕО) № 883/2004 и в регламента за неговото прилагане(Регламент(ЕО) № 987/2009).

Statele membre pot să aplice aceleași norme pentru altă hrană pentru animale de origine neanimală.
Държавите-членки могат да прилагат същите правила и за други фуражи от неживотински произход.

Aceleași norme se vor aplica tuturor producătorilor ecologici și tuturor produselor ecologice.
Едни и същи правила ще важат за всички биологични производители и продукти.

Aceleași norme se aplică în ceea ce privește revocarea testamentelor.
Същото правило се прилага по отношение на отмяната на завещания.

Ținând cont de acest lucru, coordonarea este foarte importantă, însă nu și aceleași norme.
Предвид това координацията е много важна, но не и еднаквите правила.

Aceleași norme de război joc on-line are o trăsătură distinctivă, care este, de asemenea, un plus imens.
Същите правила на войната онлайн игра има отличителна черта, която също е огромен плюс.

Dacă legislația aplicabilă în zona de competență este aceea a Ciprului, se aplică aceleași norme și termene-limită indiferent de locul de reședință al părții unde se comunică actul judiciar.
Ако в съответната юрисдикция е приложимо кипърското законодателство, се прилагат същите правила и срокове, без оглед на местопребиваването на страната, на която се връчва актът.