Какво е " ACEST LUCRU NU A FOST POSIBIL " на Български - превод на Български

• това не е възможно
• това не беше възможно

Примери за използване на Acest lucru nu a fost posibil на Румънски и техните преводи на Български

Regret că acest lucru nu a fost posibil.
Съжалявам, че това не е възможно.

Ne-am propus să câştigăm ambele titluri astăzi, însă acest lucru nu a fost posibil.
Мислехме, че можем да спечелим и двете титли, но това не бе възможно.

În trecut, acest lucru nu a fost posibil!
В миналото, обаче това не е било възможно.

În cazul utilizării vopselelor acrilice pentru vopsirea unghiilor, acest lucru nu a fost posibil.
В случая с използването на акрилни бои за боядисване на нокти, това не беше така.

Din motive juridice, acest lucru nu a fost posibil până acum.
Досега това не беше възможно по юридически причини.

Acest lucru nu a fost posibil, nici chiar în urmă cu doar câțiva ani.
Това не беше възможно дори преди няколко кратки години.

Am dorit de asemenea, să obligăm statele membre să garanteze niveluri minime de asistenţă medicală, dar acest lucru nu a fost posibil.
Също така искахме да задължим държавите-членки да гарантират основни нива на здравеопазване, но това не беше възможно.

Iasi, acest lucru nu a fost posibil sub pretextul ca nu sunt bani.
Това решение не бе изпълнено под претекст, че няма пари.

Cea mai bună soluție ar fi armonizarea legislațiilor statelor membre în acest domeniu, dar acest lucru nu a fost posibil.
Най-доброто решение щеше да бъде да се хармонизират законодателствата на държавите-членки по този въпрос, но това беше невъзможно да се постигне.

Dacă acest lucru nu a fost posibil, procedura se repetă a doua zi dimineața.
Ако това не е възможно, процедурата се повтаря на следващия ден сутрин.

La spitalizare, în primul rând, se elimină amenințarea la adresa vieții- se restabilește permeabilitatea căilor respiratorii, dacă acest lucru nu a fost posibil în stadiul anterior.
По време на хоспитализация заплахата за живота се елиминира на първо място- дихателните пътища се възстановяват, ако това не е било възможно на предишния етап.

Acest lucru nu a fost posibil fara dr. Franklin Eggenschweilers-- Locul de munca Mare, unic cercetare?
Всичко това нямаше да е възможно без невероятната работа, проучване и статистически анализи на д-р Франклин Егъншвайер?

În timp ce inițial Köhler el a vrut să participe la serviciul militar al țării sale, acest lucru nu a fost posibil din cauza imposibilității navigării prin apele controlate de britanici.
Докато първоначално Кьолер той искаше да участва във военната служба на своята страна, това не беше възможно поради невъзможността да се плава по водите, контролирани от британците.

În cazul în care acest lucru nu a fost posibil, am stabilit criteriile pe care le folosim pentru a determina perioada de retenție.
Когато това не е възможно, излагаме критериите, които използваме за определяне на периода на задържане.

A mai fost o posibilitate de a-i include în 2008 și, din nou, din păcate, din cauza eșecului în a obține unanimitatea în Consiliu, acest lucru nu a fost posibil.
Имаше още една възможност да ги включим през 2008 г. и тогава отново, за съжаление, поради неуспех на Съвета да постигне съгласие, това не можа да се случи.

Acest lucru nu a fost posibil, însă am reușit să obținem un angajament din partea Statelor Unite de a lua măsuri în direcția reformării acestor norme pe viitor.
Това не беше възможно, но успяхме да осигурим ангажимент от САЩ да работим за реформа на тези правила в бъдеще.

Intenţia autorului a fost aceea de a nu utiliza niciun fel de materiale supuse legii drepturilor de autor în vederea publicării sau, dacă acest lucru nu a fost posibil, să includă o menţiune privind drepturile de autor asupra respectivului material.
Авторът е нямал намерение да използва материали, за публикуването на които съществуват авторски права, или, ако това не е възможно, е възнамерявал да посочи авторското право върху съответния обект.

UNMIK doreşte să înceapă imediat discuţiile directe.„De fapt, din perspectiva noastră, ar fi fost foarte bine ca o astfel de întâlnire să fi avut loc ieri, însă din cauza poziţiei adoptate de guvernul Serbiei, acest lucru nu a fost posibil”, a afirmat Ivanko.
ЮНМИК иска подобни преки разговори да започнат незабавно."Всъщност от наша гледна точка би било много полезно, ако тази среща бе проведена вчера, но заради позицията на сръбското правителство подобна среща не бе възможна," каза Иванко.

In cazul altor vehicule cu motorizare hibrid acest lucru nu ar fi posibil.
При останалите електрическо превозни средства това не е възможно.

Fără electronice acest lucru nu ar fi posibil.
Без електроника това не би било възможно.

Avea acoperire in aur sau argint, acest lucru nu ar fi posibil.
Приличаха на излети от злато и сребро, но това беше невъзможно.

Acest lucru n-ar fi posibil dacă ar exista observatori.
Това не би било възможно, ако има наблюдатели.

Acest lucru nu ar fi posibil fără asigurarea unui mediu confortabil și a unei atmosfere primitoare.
Това не би било възможно без осигуряване на уютна среда и предразполагаща атмосфера.

Administratorul poate refuza să furnizeze aceste informații dacă acest lucru nu ar fi posibil sau ar necesita eforturi disproporționate.
Администраторът може да откаже да предостави тази информация, ако това би било невъзможно или изисква несъразмерно големи усилия.

Fără aceste fișiere, acest lucru nu ar fi posibil, deoarece companiile ce cooperează cu Administratorul sunt cele care asigură conținutul materialelor publicitare pentru Utilizatori.
Без тези файлове това няма да бъде възможно, защото рекламното съдържание за потребителя се представя от компании, които си сътрудничат с администратора.

Acest lucru nu ar fi posibil fără transferul sarcinii probei. Chiar dacă în multe sisteme juridice sarcina probei se transferă deja, din motive mult mai puţin importante sau din motive comparabile.
Това не би било възможно без обръщане на тежестта на доказване, независимо че в много правни системи вече се прилага обръщане на тежестта на доказване при далеч по-маловажни причини или по причини със сравнимо значение.

Guvernul va dori să stabilească un calendar de ratificare care să permită Regatului Unit să se retragă din Uniunea Europeană înainte de 23 mai 2019 și, prin urmare, să anuleze alegerile pentru Parlamentul European, dar va continua să facă pregătiri responsabile pentru desfășurarea alegerilor dacă acest lucru nu ar fi posibil“.
Правителството ще иска да договори разписание за ратификацията, която да позволи на Обединеното кралство да се оттегли от Европейския съюз преди 23 май 2019 г. и да отмени изборите за Европейски парламент, но ще продължи да правиотговорна подготовка за избори, ако това не се окаже възможно“.