Какво е " ACESTA A SOLICITAT " на Български - превод на Български

• той призова
• той поиска

Примери за използване на Acesta a solicitat на Румънски и техните преводи на Български

Acesta a solicitat că îţi dau rucsac.
Той поиска да ви дам раницата му.

Ar putea trimite fișiere în cazul în care acesta a solicitat.
Можех да им изпратя файловете ако ги бяха поискали.

Acesta a solicitat la sfârșitul complet al sclaviei.
Той призова за пълния край на робството.

Acesta a solicitat autorităților elene să elimine această discriminare.
Той изисква от гръцките органи да премахнат дискриминацията.

Acesta a solicitat reginei mostre ADN în anii 2004 și 2013, însă fără a le obține.
Той е поискал ДНК проба от кралицата два пъти- през 2004 и 2013 година, но безуспешно.

Acesta a solicitat de asemenea plata de către landul respectiv a unei sume de 400 de euro cu titlu de despăgubiri.
Той иска също тази провинция да му плати сумата от 400 EUR като обезщетение.

Acesta a solicitat instituţiilor kosovare să repare clădirile religioase distruse în timpul războiului şi ulterior.
Той призова също институциите на провинцията да ремонтират религиозните сгради, разрушени по време на войната и след нея.

Acesta a solicitat tuturor partidelor din republică să coopereze unele cu celelalte şi cu reprezentantul special al UE, Miroslav Lajcak.
Той призова всички страни в републиката да си сътрудничат помежду си и със специалния пратеник на ЕС Мирослав Лайчак.

Acesta a solicitat Croaţiei să iniţieze un dialog constructiv cu vecinii săi, pentru a răspunde temerilor tuturor părţilor implicate.
Той призова Хърватия да следва политика на конструктивен диалог със съседите и да отчита безпокойствата на всички заинтересовани страни.

Acesta a solicitat monitorizarea acestor planuri şi a ajuns la concluzia că, dacă este cazul, acestea trebuie suplimentate prin măsuri adiţionale.
Тя призова за наблюдение отблизо на плановете и посочи, че, ако е необходимо, те следва да бъдат допълнени от последващи мерки.

Acesta a solicitat transformarea actualei reţele de acorduri de comerţ liber într-un acord simplificat care să permită o deschidere comercială mai mare.
Той призова за трансформиране на сегашната мрежа от спогодби за свободна търговия в опростено споразумение, което да позволи по-голяма степен на отвореност в търговията.

Acesta a solicitat Comisiei să ia măsurile necesare pentru a preveni marginalizarea lor ca urmare a incapacității de a ține pasul cu viteza schimbării.
Той призова Комисията да предприеме необходимите стъпки за предотвратяване на тяхната маргинализация, дължаща се на неспособността им да следват ритъма на промените.

De asemenea, acesta a solicitat Högsta domstolen(Curtea Supremă) să sesizeze Curtea cu titlu preliminar pentru ca aceasta să se pronunțe cu privire la interpretarea articolului 4 alineatul(1) din Directiva 2001/29.
Освен това той иска от Högsta domstolen(Върховен съд) да отправи до Съда преюдициално запитване относно тълкуването на член 4, параграф 1 от Директива 2001/29.

Acesta a solicitat, de asemenea, ca alte părți interesate, și anume producătorii din Uniune, producătorul din țara analogă din India și producătorii din SUA care au cooperat, să participe la această reuniune.
Той поиска също така на срещата да присъстват и други заинтересовани страни- производителите от Съюза, производителят от държавата аналог- Индия, и оказалите съдействие производители от САЩ.

Mai mult, acesta a solicitat ca revizuirea de la mijlocul mandatului a procesului de la Luxemburg să dea un nou avânt prin îmbogăţirea liniilor directoare cu privire la ocuparea forţei de muncă cu obiective mai concrete care să stabilească legături mai strânse cu alte domenii de politică relevante.
Освен това той призова средносрочният преглед на Люксембургския процес да даде нов тласък, като обогати насоките по заетостта с по-конкретни цели за установяване на по-тесни връзки с други области на политиката;

Acesta a solicitat Autorității bancare europene și altor autorități relevante să efectueze simulări de criză ambițioase, iar statelor membre să garanteze că există planuri concrete, conforme cu normele UE privind ajutoarele de stat, pentru toate cazurile în care o bancă se dovedește a fi vulnerabilă în urma simulărilor de criză.
Той призова Европейския банков орган и други подходящи органи да проведат амбициозни стрес тестове и призова държавите-членки да осигурят наличието на конкретни планове, съответстващи на правилата на ЕС за държавна помощ, които да се прилагат в случай че някоя банка показва уязвимост при стрес тестовете.

Cred că asta ai solicitat.
Мисля, че това искахте.

În februarie, am primit aici 60 de copți și aceștia au solicitat ajutor.
През февруари миналата година приех тук 60 копти и те призоваха за помощ.

Alternativ, aceasta a solicitat Comisiei să ajusteze acești coeficienți pe baza metodei de producție utilizate, a achizițiilor conexe sau a tipului de materie primă utilizată.
Като алтернатива той поиска Комисията да коригира коефициентите според използвания метод на производство, свързаните покупки или вида на използваната суровина.

În ceea ce privește Republica Federală Germania, aceasta a solicitat Curții să respingă acțiunea și să oblige Comisia la plata cheltuielilor de judecată.
Що се отнася до Федерална република Германия, тя моли Съда да отхвърли иска и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.

La 20 august 2010, aceasta a solicitat BCE accesul la două documente intitulate„Impactul operațiunilor swap în afara bursei asupra deficitului și a datoriei publice.
На 20 август 2010 г. тя е поискала от ЕЦБ достъп до два документа, озаглавени„Въздействието на извънпазарните суапове върху бюджетния дефицит и държавния дълг.

Prin urmare, aceasta a solicitat insistent Comisiei să reevalueze și să modifice eșantionul.
Следователно те поискаха от Комисията да направи повторна оценка на извадката и да я промени.

Aceasta a solicitat Consiliului să aibă curajul de a fi prezent în cursul acestei dezbateri şi să-şi exprime punctul de vedere privind problema Tibetului.
Тя поиска от Съвета да има смелостта да присъства на настоящото разискване и да изрази становище си по въпроса за Тибет.

Aceasta a solicitat să adere la zona euro din ianuarie 2007, dar a fost respinsă, deoarece rata inflației a fost prea mare.
Тя подаде молба за членство в еврозоната от януари 2007 но беше отхвърлен, защото нивото на инфлация е твърде висока.

Printr-o altă scrisoare comună din 28 februarie 2001, aceștia au solicitat Comisiei prelungirea cu o lună a termenului menționat la articolul 138 alineatul(4).
В съвместно писмо от 28 февруари 2001 г. те поискаха от Комисията удължаване на крайния срок, посочен в член 138, параграф 4, с един месец.

Acestea au solicitat Bundesminister fA¼r Finanzen(Ministrul Federal al Finantelor, Austria) autorizatia de a face publicitate in Austria pentru cazinourile acestora situate in Slovenia.
Те искат от Bundesminister für Finanzen(федерален министър на финансите, Австрия) разрешение да рекламират в Австрия своите казина, които се намират в Словения.

Acestea au solicitat aprobarea a 43 de legi şi înfiinţarea a 25 noi instituţii guvernamentale.
Те призоваха за приемане на 43 закони и сформиране на 25 нови правителствени институции.

La sfârșitul anului 2015, aceștia au solicitat cheltuirea mai eficientă a Fondului social european în beneficiul grupurilor vulnerabile, printre care și refugiații.
В края на 2015 г. те призоваха за по-ефективно използване на средствата от Европейския социален фонд в интерес на уязвимите социални групи, сред които са и бежанците.

Puteți crea un caracter unic prin alegerea caracteristicilor faciale, acestea au solicitat destul de mult, pentru ca el va avea o personalitate despre toate.
Можете да създадете уникален характер от избора на чертите на лицето, те са поискали доста, така че той ще има една личност за всички.

Acestea au solicitat Comisiei, printr-o scrisoare comună, o perioadă suplimentară de trei luni;
Те са поискали от Комисията, в съвместно писмо допълнителен срок от три месеца;