Какво е " ACESTE DISPOZIȚII " на Български - превод на Български

• тези разпоредби
• тези изисквания
• тези правила
• тези договорености
• тези мерки

Примери за използване на Aceste dispoziții на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziții sunt indicate în secțiunea 7.
Подобни разпоредби са посочени в раздел 7.

Încurajează aceste țări să revizuiască aceste dispoziții;
Насърчава тези държави да преразгледат въпросните разпоредби;

Aceste dispoziții sunt indicate în secțiunea 7.3.
Такива разпоредби са посочени в раздел 7. 3.

Statele membre aplică aceste dispoziții de la 21 decembrie 2015.
Производителите следва да прилагат тези изисквания от 21 декември 2015 г.

Aceste dispoziții sunt reglementate de Codul de procedură civilă.
Тези мерки са уредени с Гражданския процесуален кодекс.

Toți cercetătorii trebuie să cunoască aceste dispoziții și acorduri.
Всички изследователи следва да бъдат запознати с тези клаузи и договорености.

Ele aplică aceste dispoziții începând cu 17 iunie 1999.
Те прилагат настоящите разпоредби от 17 юни 1999 година.

Până la începutul secolului al XIX-lea, doar opţiuni au fost decapare, sărare, uscarea sau fumat aceste dispoziții.
До началото на 19 век единствените опции са туршии, осоляване, сушене или пушене на тези разпоредби.

Aceste dispoziții ale minții sunt departe de a face ființe fericite.
Тези разпореждания на ум далеч не правят щастливи същества.

Fiecare din aceste persoane sau entități vor avea dreptul de a-și afirma și de a aplica aceste dispoziții în mod direct împotriva ta în nume propriu.
Всеки един от тези индивиди или лица ще има правото предявява и да налага тези условия директно срещу Вас от свое име.

Aceste dispoziții vor fi integrate pe deplin în cadrul acordului comercial.
Такива разпоредби ще бъдат изцяло интегрирани в рамките на търговското споразумение.

Cel târziu la 30 aprilie 2006, Comisiei îi sunt notificate aceste dispoziții de către statele membre și cât mai curând posibil orice modificare ulterioară.
Държавите- членки уведомяват Комисията за тези разпоредби не по-късно от 30 април 2006 г. и колкото се може по-бързо в случай на последващи промени.

Aceste dispoziții nu împiedică introducerea pe piață a acestor elemente constitutive pentru alte aplicații.
Настоящите разпоредби не възпрепятстват пускането на тези съставни елементи на пазара за друго предназначение.

Întrucât, prin urmare, se poate dovedi necesar, în cazul în care nu se prorogă aceste dispoziții, să se modifice în consecință prezentul regulament;
Като има предвид, че при това положение може да се окаже необходимо в случай на неудължаване на тези разпоредби, да се промени впоследствие и настоящият регламент;

Cetățenii pot invoca aceste dispoziții în orice etapă a procedurilor administrative sau judiciare.
Гражданите могат да се позоват на тези разпоредби на всеки етап от административното или съдебното производство.

Aceste dispoziții ar trebui să se aplice și pentru perioada 2030-2050 pentru a garanta un cadru stabil necesar investițiilor.
Тази разпоредба следва да се прилага също и за периодите от 2030 г. до 2050 г., за да се гарантира устойчива рамка, необходима за инвестициите.

În cazul frecvențelor radio, aceste dispoziții sunt în conformitate cu dispozițiile articolelor 9 și 9b din Directiva 2002/21/CE(directiva-cadru).
По отношение на радиочестотите, подобно предоставяне става в съответствие с членове 9 и 9б от Директива 2002/21/ЕО(Рамкова директива).

Aceste dispoziții utilizează termenul„activ”, dar se aplică, de asemenea, unui activ individual sau unei unități generatoare de numerar.
Тези изисквания използват термина“актив”, но се отнасят в еднаква степен за индивидуални активи или за единици, генериращи парични потоци.

Drept urmare, aceste dispoziții ar trebui consolidate printr-o procedură de armonizare a acestor produse și materiale.
В резултат на това тези разпоредби следва да бъдат засилени посредством процедура за хармонизация на такива продукти и материали.

Aceste dispoziții utilizează, de asemenea, termenul„activ”, referindu-se atât la activele individuale, cât și la unitățile generatoare de numerar;
Тези изисквания също използват термина"актив", но се отнасят в еднаква степен за индивидуални активи и за единици, генериращи парични потоци;

Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 5 iunie 2014 și îi notifică fără întârziere orice modificare ulterioară care le afectează.
Държавите членки уведомяват Комисията за тези разпоредби до 5 юни 2014 г. и незабавно я нотифицират за всяко последващо изменение, свързано с тях.

Aceste dispoziții utilizează termenul„activ”, dar se aplică, de asemenea, unui activ individual sau unei unități generatoare de numerar.
В тези изисквания се използва понятието“актив”, но те се отнасят в еднаква степен за отделен актив или за единица, генерираща парични потоци.

Invită Comisia să privilegieze aceste dispoziții și să promoveze adoptarea Orientărilor sectoriale ale OCDE și a Principiilor directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului;
Призовава Комисията да отдаде по-голямо значение на тези разпоредби и насърчава въвеждането на насоките на ОИСР за отделни отрасли и Ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека;

Întrucât aceste dispoziții trebuie puse în aplicare rapid, ținând seama de consecințele economice grave pe care le-ar putea avea orice întârziere;
Като има предвид, че въвеждането на тези разпоредби трябва да бъде осъществено бързо предвид сериозните икономически последици, които всяко забавяне може да предизвика;

Aceste dispoziții urmăresc prevenirea introducerii articolelor interzise în zonele de securitate cu acces restricționat sau la bordul aeronavelor.
Целта на тези разпоредби е да се предотврати проникването на забранени предмети в зоните с ограничен регламентиран достъп или на борда на въздухоплавателните средства.

Observații: aceste dispoziții nu se pot utiliza decât pentru transportul deșeurilor periculoase de la locurile publice de tratare la instalațiile de eliminare a deșeurilor periculoase.
Забележки: тези норми могат да бъдат използвани единствено за превоза на опасни отпадъци от площадки за обществено рециклиране до предприятия за обезвреждане на опасни отпадъци.

Aceste dispoziții se aplică procesării datelor de către Comisie(Eurostat), în măsura în care datele respective sunt considerate confidențiale, în înțelesul articolului 13 din Regulamentul(CE) nr. 322/97.
Тези разпоредби на Общността се прилагат при обработката на данните от Комисията(Евростат), доколкото данните се считат за поверителни по смисъла на член 13 от Регламент(ЕО) № 322/97.

Adoptând aceste dispoziții, Comisia are în vedere normele prevăzute pentru eliminarea taxelor vamale în cadrul Comunității și pentru punerea în aplicare treptată a Tarifului Vamal Comun.
При приемането на тези разпоредби, Комисията взема предвид разпоредбите за премахване на митата в рамките на Общността и за постепенното въвеждане на общата митническа тарифа.

Cu aceste dispoziții ar fi compatibilă și o dispoziție națională în temeiul căreia drepturile de exploatare revin inițial producătorului filmului, însă ulterior sunt transmise autorului filmului, în temeiul unei clauze contrare.
С тези изисквания би била съвместима и норма на националното право, съгласно която, макар да възникват оригинерно за филмовия продуцент, по силата на дерогираща уговорка правата на използване могат да бъдат прехвърлени на автора на филма.

Aceste dispoziții și în special articolul 12 din Directiva 92/85 constituie o expresie specifică, în contextul acestei directive, a principiului protecției jurisdicționale efective a drepturilor conferite justițiabililor de dreptul comunitar.
Тези разпоредби, и по-специално член 12 от Директива 92/85, представляват специфичен израз в контекста на тази директива на принципа на ефективна съдебна защита на правата, предоставени на страните в процеса от общностното право.