Какво е " ACESTE OBLIGAȚII " на Български - превод на Български

• тези задължения

Примери за използване на Aceste obligații на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, aceste obligații ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Поради това тези задължения следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

Ne vom asigura că orice terț furnizor de servicii cunoaște și respectă aceste obligații.
Ние ще гарантираме, че всяка трета страна доставчик на услуги е наясно с и се придържа към тези задължения.

Aceste obligații de diligență nu ar trebui să constituie o obligație generală de supraveghere.
Това задължение не следва да предполага наличието на общо задължение за контрол.

Alegeți o companie web site-urile din Cracovia și cu siguranță veți îndeplini toate aceste obligații.
Изберете уебсайт на компанията в kraków, но със сигурност ще изпълните всички тези отговорности.

Statele membre pot extinde aceste obligații la litigiile care implică alți utilizatori finali.”.
Държавите-членки може да разширят обхвата на тези задължения, за да обхванат и спорове с други крайни ползватели.“.

Ne vom asigura că orice terț furnizor de servicii cunoaște și respectă aceste obligații.
Ние ще гарантираме, че всяка трета страна, представляваща доставчик на услуга, е запозната с последиците от тези задължения.

Dacă aceste obligații nu sunt îndeplinite, în mod firesc ar apărea această întrebare", a afirmat Parly.
Ако тези ангажименти не бъдат спазени, естествено този въпрос ще бъде повдигнат", обяснява Парли.

Comisia este gata să ajute statele membre să își îndeplinească aceste obligații.
Комисията има готовност да окаже съдействие на държавите членки за осъществяване на напредък в изпълнението на тези задължения.

Aceste obligații se aplică la toate punctele lor de vânzare, inclusiv în cazul vânzării prin telefon sau pe internet.
Това задължение се прилага по отношение на всички техни пунктове за продажба, включително при продажба по телефона и по Интернет.

Dacă TEE ar fi fost considerată o organizație profesională, aceste obligații ar fi rezultat din articolul 7 alineatul(3) al doilea paragraf din această directivă.
Ако ТЕЕ можеше да се счита за професионална организация, това задължение би произтичало от член 7, параграф 3, втора алинея от Директивата.

Aceste obligații pot fi impuse numai în urma consultării în conformitate cu articolele 6 și 7 din directiva menționată anterior.
Такива задължения се налагат само след съгласуване в съответствие с разпоредбите на членове 6 и 7 от посочената директива.

În plus, în virtutea legii, aceștia sunt obligați să mențină o strictă confidențialitate și, dacă aceste obligații nu sunt îndeplinite, pot suferi unele consecințe, inclusiv încetarea cooperării.
В допълнение, по силата на договора те са длъжни да поддържат строга поверителност, а в случай на неизпълнение на тези задължения могат да понесат последствия, включително прекратяване на сътрудничеството.

Și ca aceste obligații multiplicate prin moștenire, De proprietate, de maternitate, Ea a trebuit să fie loial lui Avraam chiar și pe măsură ce creștea neloiala.
И този дълг, нараснал с времето, с имуществото, с майчинството, я е задължил да му бъде лоялна, дори, когато е извършена измяна.

Pentru a limita extinderea obligațiilor asumate de autoritatea de omologare de tip a Uniunii, aceste obligații ar trebui să se refere doar la produsele bazate pe omologările de tip acordate în Regatul Unit după 1 ianuarie 2008.
За да се ограничи обсегът на задълженията, поети от органа на Съюза по одобряване на типа, тези задължения следва да се отнасят само за продукти, основани на одобрения на типа от Обединеното кралство, издадени след 1 януари 2008 г.

Aceste obligații vor elimina obstacolele contractuale create de Gazprom care stau în calea fluxului liber al gazelor naturale în Europa Centrală și de Est.
Чрез тези задължения ще се премахнат всички създадени от„Газпром“ договорни пречки, възпрепятстващи свободния пренос на газ в Централна и Източна Европа.

După cum a arătat doamna avocată generală la punctul 150 din concluzii, aceste obligații nu constituie simple formalități, ci condiții destinate să asigure respectarea, pe cât posibil, a obiectivelor urmărite prin Directiva EEM.
Както отбелязва генералният адвокат в точка 150 от заключението си, тези задължения не са чисти формалности, а условия, с които трябва да се гарантира зачитането във възможно най-голяма степен на целите, преследвани с Директивата за ОВОС.

Aceste obligații ar trebui să fie impuse numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general clar definite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii.
Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.

Potrivit primei condiții enunțate în Hotărârea Altmark, punctul 89 de mai sus(punctul 89), întreprinderea beneficiară trebuie să fie însărcinată efectiv cu executarea unor obligații de serviciu public, iar aceste obligații trebuie definite în mod clar.
Според първото условие, изложено в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе(точка 89), предприятието получател трябва действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.

Măsurile luate de Uniune pentru a îndeplini aceste obligații sunt prevăzute în Regulamentul(UE) 2017/1563, care ar trebui interpretat în coroborare cu prezenta directivă.
Мерките, предприети от Съюза за изпълнението на тези задължения, се съдържат в Регламент(ЕС) 2017/1563, който следва да се тълкува във връзка с настоящата директива.

Statul membru respectiv consideră că dispozițiile de drept al Uniunii în materie de schimb de informații între state membre prevăd proceduri greoaie și lente, care nu garantează, așadar, că instituțiile și fondurile stabilite în alte state membre respectă aceste obligații.
Според посочената държава членка разпоредбите на правото на Съюза в областта на обмена на информация между държавите членки предвиждат тежки и бавни процедури, които следователно не гарантират, че установените в други държави членки институции и фондове изпълняват тези задължения.

Aceste obligații sunt clar definite, transparente, nediscriminatorii și ușor de verificat și garantează întreprinderilor din domeniul energiei electrice din Uniune accesul egal la consumatorii naționali.
Такива задължения са ясно определени, прозрачни, недискриминационни, подлежат на проверка и гарантират равни условия на достъп за електроенергийните предприятия от Общността до националните потребители.

Reclamantele amintesc prima condiție enunțată de Curte în Hotărârea Altmark punctul 89 de mai sus(punctul 89), potrivit căreia întreprinderea beneficiară trebuie să fie însărcinată efectiv cu executarea obligațiilor de serviciu public, iar aceste obligații trebuie definite în mod clar.
Жалбоподателите напомнят първото условие, изложено от Съда в Решение по дело Altmark, точка 89 по-горе(точка 89), според което предприятието получател трябва действително да е натоварено с изпълнението на задължения за обществена услуга и тези задължения трябва да бъдат ясно определени.

Comisia este de opinie că aceste obligații contravin dispozițiilor articolelor 21 și 181 din Directiva Solvabilitate II, astfel cum au fost interpretate de jurisprudența Curții referitoare la principiul libertății tarifare.
Комисията счете, че тези задължения са в разрез с членове 21 и 181 от Директивата„Платежоспособност II“, както тя се тълкува съгласно съдебната практика на Съда по отношение на принципа на свободното определяне на тарифите.

Statele membre ar trebui să dispună în continuare de libertatea de a stabili mai precis persoana sau persoanele care sunt considerate responsabile integral sau parțial pentru executarea obligațiilor prevăzute de prezenta directivă pentru angajatori, atât timp cât toate aceste obligații sunt îndeplinite.
Държавите членки следва да разполагат с възможността свободно да определят по-конкретно лицата, за които се счита, че отговарят изцяло или частично за изпълнението на задълженията, установени в настоящата директива за работодателите, при условие че се изпълняват всички тези задължения.

Regulamentul[privind guvernanța] integrează aceste obligații în sistemul de guvernanță al uniunii energetice, în cadrul căruia obligațiile de planificare, de raportare și de monitorizare în domeniul energiei și în cel al climei sunt raționalizate.
С Регламент[относно управлението на Енергийния съюз] тези задължения се интегрират в системата за управление на Енергийния съюз, в чиито рамки се рационализират задълженията за планиране, докладване и мониторинг в областта на енергетиката и климата.

În ceea ce privește derogarea prevăzută în prezenta directivă pentru obligațiile contractuale din contractele încheiate de consumatori, aceste obligații trebuie interpretate ca incluzând informații despre elementele esențiale ale conținutului contractului, inclusiv drepturile consumatorilor, care au o influență determinantă în luarea deciziei de a contracta.
По отношение на дерогацията, която се съдържа в настоящата директива относно договорните задължения в договорите, които са сключени от потребители, тези задължения следва да се тълкуват като включващи информация за съществени елементи на съдържанието на договора, включително права на потребителя, които имат решаващо влияние върху решението за сключване на договор.

Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția‑cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.
Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.

Totuși, în ceea ce privește certificatul de siguranță a comunicațiilor radio pentru navele comerciale, aceste obligații pot fi conferite unui organism privat recunoscut de o administrație competentă cu experiență și personal calificat să îndeplinească în numele acesteia activitatea de evaluare a siguranței în comunicarea radio.
Въпреки това, по отношение на свидетелства за радио безопасност на товарен кораб, тези задължения могат да бъдат възложени на частни структури, признати от компетентната администрация, които разполагат с достатъчно опит и квалифициран персонал, за да изпълняват посочените дейности по оценка на безопасността на радио комуникациите от нейно име.

Aceste obligații decurg, pe de o parte, din faptul că această instituție, dacă facem abstracție de competențele conferite Consiliului Uniunii Europene de articolul 88 alineatul(2) al treilea paragraf CE, dispune de o competență exclusivă în ceea ce privește aprecierea compatibilității unui ajutor cu tratatul.
От една страна, тези задължения произтичат от факта, че ако се абстрахираме от правомощията, предоставени на Съвета на Европейския съюз по член 88, параграф 2, трета алинея ЕО, тази институция разполага с изключителна компетентност по отношение на преценката за съвместимостта на дадена помощ с Договора.