Какво е " ACESTE POSIBILITĂȚI " на Български - превод на Български

• тези възможности

Примери за използване на Aceste posibilități на Румънски и техните преводи на Български

Aceste posibilități vor fi irezistibile.
Тези опции ще бъдат неустоми.

Pensionarii nu au, însă, aceste posibilități.
Пенсионерите обаче нямат и този избор.

Aceste posibilități sunt insuficient cunoscute și, în consecință, insuficient exploatate.
Не се знае достатъчно за тези възможности и поради това те не се използват пълноценно.

Voi sunteți capabili de mult mai mult decât ați crezut că e posibil iar aceste posibilități se deschid acum pentru voi.
Отколкото сте вярвали, че е възможно и тези възможности сега се отварят за вас.

Aceste posibilități sunt stabilite în legile asociate cu simularea(presupunând că trăim într-o simulare).
Тези възможности са залегнали в законите, свързани със симулацията(ако приемем, че живеем в симулация).

Voi sunteți capabili de mult mai mult decât ați crezut că e posibil iar aceste posibilități se deschid acum pentru voi.
Способни сте на много повече неща, отколкото сте вярвали, че е възможно и тези възможности сега се отварят за вас.

Una dintre aceste posibilități este împărțirea în mai multe plăți, astfel că o plată parțială se numește rata. O astfel de….
Една от тези възможности е разделянето на няколко плащания, така че част от плащането винаги се нарича процент. Такава….

Nu avem o astfel de rețea încă, dar echipa mea lucrează la aceste posibilități prin simularea unei rețele cuantice pe un computer cuantic.
Все още нямаме такава мрежа, но екипът ми работи по тези възможности като симулира квантова мрежа с квантов компютър.

Dar, dacă aveți un sentiment că era digitală înseamnă că lucruri noi și sunt posibile diferite, atunci aș vrea să vă arăt aceste posibilități.
Но, ако имате чувство, че дигиталната епоха означава, че нови и различни неща са възможни, след това бих искал да ви покажа тези възможности.

Acest postuniversitare intenționează să arate toate aceste posibilități și oferă o viziune globală, în scopul de a răspunde la nevoile și provocările pieței.
Това следдипломна възнамерява да покажа всички тези възможности и да предложи глобална визия, за да отговори на нуждите и предизвикателствата на пазара.

Comisia elaborează în prezent orientări concrete pentru autoritățile de gestionare privind modul în care pot fi cel mai bine combinate aceste posibilități.
Комисията работи по изготвяне на конкретни насоки за управляващите органи за това как по най-добър начин да се комбинират тези възможности.

Pentru a evalua oportunitățile de acasă, şcoală, și în comunitate și să dezvolte aceste posibilități prin aplicarea experienței personale, cunoştinţe, și expertiză.
За да се оценят възможностите у дома, училище, и в общността и да се развиват тези възможности чрез прилагане на личен опит, знания, и експертиза.

Pentru a aborda aceste posibilități, Southam a decis să injecteze celulele canceroase vii intr-un grup de oameni care au fost în vârstă și debile, dar care nu au avut cancer.
За да се справи с тези възможности, Southam реши да инжектира живи ракови клетки в група хора, които са били възрастни и изтощени, но не са имали рак.

Astfel, acesta poate fi singur, căsătorit, văduv, divorțat sau separat, fără a putea stabili niciun fel de rang sau ierarhie cu privire la aceste posibilități.
По този начин това може да бъде единично, омъжено, овдовяло, разведено или разделено, без да е в състояние да установи някакъв ранг или йерархия по отношение на тези възможности.

Pentru a aborda aceste posibilități, Southam a decis să injecteze celulele canceroase vii intr-un grup de oameni care au fost în vârstă și debile, dar care nu au avut cancer.
За да отговори на тези възможности, Southam реши да инжектира живи ракови клетки в една група от хора, които са били в напреднала възраст и изтощени, но които не са имали рак.

Este cert că acordurile în cauză nu conțin nicio dispoziție care să rezerve aceste posibilități de limitare a circulației fondurilor legate de investiții Comunității.
Безспорно е, че разглежданите споразумения не съдържат разпоредба, с която се запазват тези възможности за ограничаване от страна на Общността на движението на средства във връзка с инвестиции.

Aceste posibilități ajută persoanele de toate vârstele să se adapteze la schimbările rapide de pe piața forței de muncă, sporind potențialul lor de a obține un loc de muncă de înaltă calitate.
Тези възможности помагат на хората от всички възрасти да се адаптират към бързите промени на пазара на труда, като повишават техния потенциал за заетост за осигуряване на висококачествени работни места.

Deoarece cu toată bucuria în fața posibilităților omului, vedem și amenințările care provin din aceste posibilități și trebuie să ne întrebăm cum le putem stăpâni.
Защото при цялата радост от новите възможности на човека, ние виждаме и заплахите, които произтичат от тези възможности и трябва да си зададем въпроса как можем да станем техни господари.

Apoi ei au încărcat aceste posibilități într-o simulare, împreună cu informații despre modul în care se comportă diferite elemente volatile şi cantitățile actuale de carbon, azot şi sulf din straturile exterioare ale Pământului.
След това те подхранват тези възможности в симулация, заедно с информация за това как се държат различни летливи елементи и днешните количества въглерод, азот и сяра във външните слоеве на Земята.

În plus, Comunitatea Europeană invită, de asemenea, oficiile consulare ale statelor membre să folosească pe deplin aceste posibilități pentru facilitarea eliberării vizei solicitanților bona fide.
Освен това Европейската общност приканва също така консулските служби на държавите-членки да се възползват в пълна степен от тези възможности за улесняване на издаването на визи за добросъвестни кандидати.

Raportul arată că aceste posibilități sunt adesea utilizate insuficient de către exportatorii din UE: pentru brânzeturi, doar 4,3% din cota totală a fost utilizată pentru exporturile către Peru, 7,9% pentru exporturile către Columbia și 44% pentru exporturile către America Centrală.
От доклада става ясно, че тези възможности често са недостатъчно използвани от износителите от ЕС- за износа на сирене само 4, 3% от общите квоти са били използвани за износа за Перу, 7, 9% за износа за Колумбия и 44% за износа за Централна Америка.

Deci, cum a făcut-o populație relativ mică, răspândit pe o suprafață slab, o cincime din masa teren de Australia, cu resurse puține educaționale pentru a vorbi despre, transforma aceste posibilități într-o realitate?
И така, как една сравнително малка популация, се разпространява слабо върху площ, една пета от земна маса на Австралия, с малко образователни ресурси, за да се говори за, да превърнат тези възможности в реалност?

Dimpotrivă, din legătura sistematică cu alte posibilități de limitare prevăzute la articolul 5 alineatul(3) din directivă rezultă că aceste posibilități de limitare nu se întemeiază nicidecum pe concepția că limitarea dreptului de autor pentru o operă nu poate fi acordată decât în favoarea unei alte opere.
Напротив, от систематичния контекст на останалите възможности за ограничения, предвидени в член 5, параграф 3 от Директивата, следва, че в основата на тези възможности за ограничения не стои принципната идея, че ограничение на авторското право върху дадено произведение се допуска само в полза на друго произведение.

Pentru a se asigura niveluri egale de acces la despăgubirea consumatorilor, ar trebui să fie disponibile entități de SAL de calitate pentru toate tipurile de litigii legate de consumatori de pe piața unică, iar atât consumatorii, cât și comercianții ar trebui să fie la curent cu aceste posibilități.
За да се гарантира еднаква степен на достъп до правна защита за потребителите, качествени структури за AРС следва да бъдат на разположение за всички видове потребителски спорове в рамките на единния пазар, а потребителите и търговците следва да бъдат запознати с тези възможности.

Pentru a aduna opinii legate de modul în care Europa poate valorifica aceste posibilități și evolua în direcția unei piețe digitale unice, Comisia Europeană a publicat o Carte verde, la inițiativa comisarului pentru piața internă, Michel Barnier, în colaborare cu vice-președintele pentru agenda digitală, Neelie Kroes și cu comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassilliou.
За да сондира мнения за начина, по който Европа може да се възползва от тези възможности и да изгради единен пазар на цифровите технологии, Европейската комисия публикува зелена книга за инициативата на комисаря по вътрешния пазар Мишел Барние съвместно със заместник-председателя и комисар по цифровите технологии Нели Крус и Андрула Василиу, комисар по образованието, културата, многоезичието и младежта.

În conformitate cu rolurile și responsabilitățile lor respective, toate organizațiile participante la rețeaua EURES promovează în mod activ, în strânsă colaborare, posibilitățile oferite de mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii și urmăresc să consolideze modalitățile și mijloacele pentru ca lucrătorii și angajatorii să poată profita de aceste posibilități la nivel local, regional, național și european.
В съответствие със съответните им роли и отговорности всички организации, които участват в мрежата EURES, популяризират активно и в тясно сътрудничество възможностите за трудова мобилност в Съюза и се стремят да умножат начините и средствата, с които разполагат работниците и работодателите, за да се възползват от тези възможности на местно, регионално, национално и европейско равнище.

Pentru a evita recurgerea excesivă la contracte de închiriere de aeronave înregistrate în țări terțe, în special contracte de închiriere în sistem wet lease, aceste posibilități ar trebui autorizate numai în situații excepționale, cum ar fi lipsa unor aeronave adecvate pe piața comunitară, ar trebui să fie strict limitate în timp și să îndeplinească standarde de siguranță echivalente normelor privind siguranța prevăzute de legislația comunitară și națională.
За да се избегне прекомерно използване на споразумения за лизинг на въздухоплавателни средства, регистрирани в трети страни, особено мокрия лизинг, такива възможности следва да се допускат само при изключителни обстоятелства, като например липса на подходящо въздухоплавателно средство на пазара на Общността, и те следва да бъдат строго ограничени по време и следва да отговарят на стандарти за безопасност, съответстващи на правилата за безопасност в общностното и националното законодателство.

În conformitate cu rolurile și responsabilitățile lor respective, toate organizațiile participante la rețeaua EURES promovează în mod activ, în strânsă colaborare, posibilitățile oferite de mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii și urmăresc să consolideze modalitățile și mijloacele pentru ca lucrătorii și angajatorii să poată profita de aceste posibilități la nivel local, regional, național și european.
В съответствие със съответните им роли и отговорности всички организации, които участват в мрежата EURES, популяризират активно и в тясно сътрудничество възможностите за трудова мобилност в Съюза и се стремят да умножат начините и средствата, с които разполагат работниците и работодателите, за да се ползват от справедлива мобилност и да се възползват от тези възможности на местно, регионално и национално равнище и на равнището на ЕС, включително и на трансграничен принцип.

Datorită acestor posibilități, vânzările sunt ușoare și mai puțin problematice.
Благодарение на тези възможности продажбите са по-бързи и по-малко проблематични.

Datorită acestor posibilități, vânzările sunt mai rapide și câteva probleme.
Благодарение на тези възможности продажбите се осъществяват по-бързо и с няколко проблема.