Какво е " ACESTE REGIMURI " на Български - превод на Български

• тези режими
• тези схеми

Примери за използване на Aceste regimuri на Румънски и техните преводи на Български

Aceste regimuri sunt recomandate adulților.
Тези схеми се използват препоръчителните за възрастни.

Probabil 30% mai mult oţel dacă urmăm aceste regimuri.
Вероятно 30% повече, ако следваме тези планове.

Aceste regimuri au dat naștere la ceva înăuntrul nostru, în această perioadă.
Тези режими оставиха отпечатък в нас самите през този период.

Să vă explic pe scurt modul în care funcționează aceste regimuri.
Нека да обобщя накратко как тези режими функционират.

Aceste regimuri sunt adaptate la caracteristicile și nevoile piețelor și investitorilor locali.
Тези режими са съобразени с характеристиките и потребностите на местните пазари и инвеститори.

Un prim pas ar putea fi evaluarea experienței statelor membre care au notificat aceste regimuri.
Като първа стъпка, може да бъде оценен опитът на държавите-членки, които са уведомили за подобни схеми.

Cu un ajutor american pentru națiunile amenințate de aceste regimuri, Truman sfătuiește putem salva oamenii din aceste națiuni.
С американска помощ за народите, застрашени от тези режими, Труман съветва, че можем да спасим хората от тези нации.

(63) Nu se vor aplica nici un fel de măsuri şi, în consecinţă, nu e nevoie de constatări definitive pentru aceste regimuri.
(63) Не се въвеждат мерки и поради това не са необходими окончателни констатации по тези схеми.

Aceste regimuri sunt considerate a fi larg acceptate de către principalele părți interesate și garantează eficacitatea asigurării respectării normelor.
Счита се, че тези режими като цяло са приети от основните заинтересовани страни и предвиждат ефективно правоприлагане.

Globalizarea și fluxul liber de informații care o însoțește deschide ochii cetățenilor care trăiesc sub aceste regimuri.
Глобализацията и придружаващият я свободен поток от информация отваря очите на гражданите на тези режими.

Aceste regimuri nu prevăd nici concediu, nici indemnizație pentru mamele beneficiare în cazul maternității de substituție.
Тези режими не предвиждат отпуск, нито обезщетение на жените, които желаят да имат дете при условията на заместващо майчинство, в случаите на такова майчинство.

Începeți să jucați poker on-line, eventual, jocul Goodgame care beneficiază aceste regimuri ca lobby-ul, turneul și Sit'n'Go.
Започнете да играете онлайн игра Poker GoodGame евентуално се възползва от тези режими като лоби, турнирът и Sit'N'Go.

Pe de altă parte, multe dintre țările pe care aceste regimuri le controlează au, de asemenea, caracteristici care au favorizat democratizarea în trecut.
От друга страна, в много страни, оказали се под контрола на тези режими, има особености, които в миналото са благоприятствали демократизацията.

Solicită o investigație detaliată din partea Parlamentului a acuzațiilor menționate anterior și, în sens mai larg, a influenței exercitate de aceste regimuri;
Призовава за задълбочено разследване от Парламента на горепосочените твърдения и, в по-широк план, на упражняваното от тези режими влияние;

(b) În cazurile în care, totuşi, o persoană aflată sub incidenţa unuia din aceste regimuri este rezidentă într-un stat membru a cărui legislaţie prevede că:.
Въпреки това, когато дадено лице, обхванато от една от тези схеми, пребивава в дадена държава-членка, съгласно чието законодателство:.

Aceste regimuri au si virtuti pozitive, chiar daca e vorba numai de respectarea constitutionalitatii, a libertatilor individuale, dar virtutile lor cele mai inalte provoaca efecte negative.
Тези режими притежават също добродетели, ако ще само спазването на конституционността, на индивидуалните свободи, но може би техните най-висши качества са отрицателни.

Vehiculele care efectuează transporturi cărora li se aplică aceste regimuri se semnalează la trecerea frontierei prin aplicarea unui simbol optic.
Превозните средства, които извършват превози, които попадат в тези режими, се обозначават при пресичане на граница чрез поставяне на съответен визуален знак.

Dacă preferați un mod de sunet specific(de exemplu, clasic sau rock), este de a achiziționa un model cu un egalizator, în cazul în care aceste regimuri sunt deja preinstalate.
Ако предпочитате по-специфичен режим на звука(напр., класическа или рок) е да се придобие модел да изравнят, когато тези режими вече са предварително инсталирани.

(19) Aceste regimuri de import ar trebui să fie reînnoite conform condiţiilor stabilite de Consiliu şi având în vedere experienţa dobândită în acordarea acestor regimuri în temeiul prezentului regulament.
(19) Тези режими на внос трябва да бъдат обновявани съгласно определените от Съвета условия и натрупания опит в предоставянето на режимите по настоящия регламент.

Si iata ca o data, numai o data în istoria tuturor regimurilor comuniste, capul celui mai puternic dintre aceste regimuri declara în toata lumea ca amenintarile de agresiune nu exista.
И ето че веднъж, само веднъж в историята на всички комунистически режими главата на най-могъщия от всички тия режими заявява на целия свят, че заплаха от агресия не съществува.

Aceste regimuri sunt foarte diferențiate, iar firmele autorizate în baza acestora nu se bucură de libertatea de a furniza servicii și de dreptul de stabilire în alt stat membru decât în cel în care sunt deja stabilite.
Между тези режими съществуват съществени разлики и лицензираните по тях дружества не се ползват от правото на свободно предоставяне на услуги и установяване извън държавата членка, в която са установени.

Totalitarismul stalinist s-a bazat pe o astfel de ideologie, din cauza asta aceste regimuri sângeroase, criminale, distrugătoare de cultură şi militariste sunt atât de asemănătoare.
Сталинският тоталитаризъм е основан на подобна идеология и поради това са толкова подобни тези два режима, тези режими убийци, режими- разрушители на културата, режими милитаристи.

În procedura de examinare ar trebui să se analizeze funcționarea regimurilor de sancțiuni introduse de statele membre și să se evalueze dacă aceste regimuri sunt eficiente, proporționale și disuasive.
Процедурата за преглед следва да анализира функционирането на наказателните режими, въведени от държавите членки, и да оцени дали тези режими са ефективни, пропорционални и възпиращи.

În convenţia matrimoniala, soţii pot stipula că unul dintre aceste regimuri matrimoniale ale bunurilor se va aplica proprietăţii lor integrale sau doar unei părţi a acesteia sau doar anumitor bunuri mobile art. 3.104 alin.
В своя брачен договор съпрузите могат да посочат, че един от тези режими на имуществени отношения ще се прилага за цялото имущество или само за определена част от специфична движима собственост ч.

Cu toate acestea, creșterea diversității după 1989 a sporit complexitatea stabilirii prețurilor și a regimurilor de rambursare(de ex., unele dintre aceste regimuri conțin categorii diferite de rambursare).
Постоянно нарастващото многообразие от 1989 г. насам обаче доведе до съществуването на сложни схеми за ценообразуване и възстановяване на разходите(така напр. някои от тези схеми включват различни категории възстановяване).

Aceste regimuri nu pot fi considerate drept alternative viabile la participarea pentru o perioadă de doi ani la MCS II(a se vedea poziția Consiliului guvernatorilor BCE privind politica de curs de schimb referitoare la țările în curs de aderare, publicată la 18 decembrie 2003).
Във всеки случай такива споразумения не може да се разглеждат като алтернатива на двугодишното участие във валутния механизъм II(вж.„Позиция на политиката на Управителния съвет на ЕЦБ относно въпроси, свързани с обменните курсове, отнасящи се до присъединяващите се държави“, публикувана на 18 декември 2003 г.).

Asocierea fosamprenavir cu ritonavir a fost, în general, bine tolerată la subiecţii cu insuficienţă hepatică uşoară, moderată sau severă şi aceste regimuri au avut evenimente adverse şi profile clinice de laborator similare studiilor anterioare asupra pacienţilor infectaţi cu HIV- 1 cu funcţie hepatică normală.
Фозампренавир с ритонавир обикновено се понасят добре при лицата с леко, умерено или тежко чернодробно увреждане, и тези схеми са с подобни профили на нежелани събития и клинична лаборатория като предишните проучвания с HIV- 1 инфектирани лица с нормална чернодробна функция.

Aceste regimuri"resping modelul democratic in care noi(occidentalii) am crescut, pe care il consideram normal cand este evident ca nu este, deoarece, din punct de vedere istoric, nu are o vechime atat de mare", arata George Magnus, cercetator britanic la centrul pentru China al Universitatii Oxford.
Тези режими“отхвърлят демократичния модел, в който ние(на Запад) сме израсли и който смятаме за нормален, но очевидно не е, защото от гледна точка на човешката история той не съществува от толкова отдавна”, каза пред АФП британският изследовател на Китай в Оксфордския университет Джордж Магнъс.

Parlamentul European invită Comisia Europeană să furnizeze în continuare orientări statelor membre cu privire la punerea în aplicare a regimurilor fiscale favorabile brevetelor, în conformitate cu„abordarea bazată pe conexiune în varianta sa modificată”, pentru a asigura faptul că aceste regimuri nu sunt dăunătoare.
Европейският парламент призовава Европейската комисия да продължи да предоставя насоки на държавите членки как да прилагат режимите от типа патентна кутия в съответствие с„подхода към връзката между разходите за научноизследователска и развойна дейност(НИРД) и получените печалби“, така че да се гарантира, че тези режими не са вредоносни.