Какво е " ACESTEI EXAMINĂRI " на Български - превод на Български

• на този преглед
• това разглеждане

Примери за използване на Acestei examinări на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât este oportun să se aştepte rezultatele acestei examinări;
Като има предвид, че следва да се изчакат резултатите от тези изследвания;

În funcţie de rezultatele acestei examinări, Comisia poate lua atunci orice măsură necesară.
В зависимост от резултатите от този анализ Комисията може тогава да приеме всяка подходяща мярка.

Comitetul prezintă Comisiei și Consiliului un raport privind rezultatele acestei examinări.
Комитетът докладва на Комисията и на Съвета за резултатите от този преглед.

Ca și în cazul sânului, se recomandă efectuarea acestei examinări o dată pe lună, ca metodă de prevenire.
Както в случая с гърдата, препоръчително е това изследване да се извършва веднъж месечно, като метод за превенция.

Comitetul prezintă Consiliului și Comisiei un raport cu privire la rezultatele acestei examinări.
Комитетът докладва на Комисията и на Съвета за резултатите от този преглед.

Pe baza acestei examinări Comisia poate plăti avansurile, în conformitate cu procedura stabilită în art. 27.
Въз основа на този преглед, авансите могат да се изплащат от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 27.

În acord cu Comisia, statele membre pot limita domeniul de realizare a acestei examinări la o parte sau un eşantion adecvat al dosarelor în cauză.
При съгласие от страна на Комисията, държавата-членка може да ограничи обхвата на това проучване до подходяща част или извадка от съответното досие.

Pe baza acestei examinări, va lua măsurile adecvate pentru îmbunătăţirea eficienţei mecanismului, dacă este necesar.
Въз основа на такъв преглед, ако е необходимо, тя предприема подходящи действия за подобряване на механизма.

În acord cu aceasta din urmă, statul membru poate să limiteze domeniul de aplicare al acestei examinări la o parte sau un eșantion adecvat din documentele în cauză.
По споразумение с Комисията държавата членка може да ограничи обхвата на това разследване до подходяща част или извадка от съответната документация.

Datorită duratei acestei examinări, experții pot examina starea inimii la diferite grade de stres.
Поради продължителността на този преглед, експертите могат да изследват състоянието на сърцето при различни степени на стрес.

(b) examinează rapoartele de activitate ale preşedintelui şi, în plus, controlează activităţile Oficiului pe baza acestei examinări şi a oricăror alte informaţii pe care le obţine;
Проверява отчетите за дейността на председателя и контролира допълнително дейностите на Службата въз основа на този преглед и на всяка друга получена информация;

În urma acestei examinări, Comisia poate decide că măsura în cauză nu reprezintă un ajutor de stat în sensul articolului 87 CE.
След това разглеждане Комисията може да реши, че съответната мярка не представлява държавна помощ по смисъла на член 87 ЕО.

Fiecare parte contractantă examinează cel puțin la 5 ani dispozițiile pentru care a formulat rezerve, le compară cu prevederile legislației sale naționale și notifică depozitarului rezultatele acestei examinări.
Всяка договаряща страна най-малко веднъж на всеки пет години преразглежда отново разпоредбите, по отношение на които е формулирала резерва, сравнява ги с разпоредбите на националното й законодателство и уведомява писмено депозитаря за резултатите от този преглед.

Pentru tot timpul acestei examinări, am fost capabili de a găsi cremă Maxi Size comentarii mai mult de o mie de utilizatori diferiți.
За цялото време на този преглед, ние бяхме в състояние да намери крем Maxi Size отзиви повече от хиляда различни потребители.

Întrucât Belgia, Franţa şi Italia prezintă Comisiei, cât mai curând posibil şi cel târziu în termen de un an, un raport asupra concluziilor acestei examinări, însoţit de eventuale recomandări privind includerea sau neincluderea şi condiţiile aferente; întrucât, din momentul primirii raportului, examinarea detaliată se continuă, cu contribuţia tuturor statelor membre, în cadrul Comitetului permanent pentru sănătatea plantelor;
Като има предвид, че Белгия, Италия, Франция и Обединеното кралство ще докладват заключенията от тези проверки, придружени от препоръки относно включването или невключването и свързаните с това условия, на Комисията във възможно най-кратък срок, не по-голям от 1 година; като има предвид, че при получаването на тези доклади подробната проверка ще бъде продължена с помощта на специалисти от всички държави-членки в рамките на Постоянния фитосанитарен комитет.

În urma acestei examinări, Comisia a prezentat opt propuneri legislative de pregătire vizând măsuri care trebuie adoptate indiferent dacă retragerea Regatului Unit este ordonată sau nu.
В резултат на този преглед Комисията представи осем предложения за законодателна готовност, включващи мерки, които трябва да бъдат приети независимо от това дали оттеглянето на Обединеното кралство ще се извърши по организиран начин.

Este necesar să se arate, în cadrul acestei examinări, că Tribunalul a ținut seama, la punctul 159 din hotărârea atacată, de prejudiciile invocate de reclamantă.
Трябва да се отбележи, че в рамките на този анализ в точка 159 от обжалваното съдебно решение Общият съд е взел предвид вредите, изтъкнати от жалбоподателя.

În urma acestei examinări Comisia sugerează, dacă este necesar, amendamente la dispoziţiile comunitare existente sau întocmirea de dispoziţii adiţionale.
Като се има предвид това проучване, Комисията предлага, ако е необходимо, изменения към съществуващи разпоредби на Общността или изготвянето на допълнителни разпоредби.

Prin urmare, numai la sfârșitul acestei examinări Curtea a constatat că articolul 47 UE fusese încălcat, fără a mai fi nevoie să verifice dacă a fost îndeplinită pretinsa condiţie suplimentară privind atingerea adusă competenţelor Comunităţii.
Следователно в резултат на това разглеждане Съдът е могъл да установи, че член 47 ЕС е нарушен, без да е трябвало да проверява и дали е изпълнено твърдяното допълнително условие, изведено от засягането на компетентността на Общността.

În urma rezultatelor acestei examinări, în cazul în care există suspiciuni de disfuncție a ovarelor, medicul constituie un plan de studiu care include un set de metode specifice de diagnostic selectate individual pentru fiecare caz în parte:.
Въз основа на резултатите от това изследване, ако има съмнение за дисфункция на яйчниците, лекарят изготвя план за изследване, който включва набор от специфични диагностични методи, индивидуално пригодени за всеки конкретен случай:.

Ca urmare a acestei examinări şi evaluări şi fără a aduce atingere măsurilor care trebuie luate imediat de statul membru conform art. H, Comisia poate face observaţii, în special cu privire la impactul financiar al neregulilor constatate.
Като последствие от този преглед и оценка и без да се накърняват предстоящите неотложни мерки, които държавата-членка трябва да вземе в съответствие с член З, Комисията може да направи забележки, по-специално за финансовото отражение на евентуално откритите нередности.

În lumina acestei examinări, adunarea va putea adopta sau recomanda altor organe să adopte măsuri conforme cu dispozițiile și cu procedurile prevăzute în prezenta parte și în anexele corespunzătoare, care să ducă la îmbunătățirea funcționării regimului.
В светлината на този преглед Общото събрание може да взема или да препоръчва на другите органи те да вземат мерки съгласно разпоредбите и процедурите на тази част и на отнасящите се към нея приложения, които ще доведат до усъвършенстването на този режим.

Totuși, această examinare nu face parte în mod inseparabil din vânzarea lentilelor de contact.
Този преглед обаче не е неразделна част от продажбата на контактни лещи.

Medicul vă va spune cât de frecvent va trebui să faceţi aceste examinări.
Вашият лекар ще Ви каже колко често трябва да правите това изследване.

Această examinare va examina programele afiliate ale Grand Wild Casino și ale stejarului de argint.
Този преглед ще разгледа партньорските програми на Grand Wild Casino и Silver Oak.

Această examinare este efectuată de un doctor sub microscop.
Това изследване се извършва от лекар под микроскоп.

Această examinare implică o analiză compusă din două părți.
Това разглеждане предполага анализ от две части.

Această examinare se referă la toate măsurile privind circulația capitalurilor și plățile;
Този преглед засяга всички мерки, свързани с движението на капитали и с плащанията;

Această examinare vă permite să aflați cât de eficient a fost tratamentul prescris.
Това изследване ви позволява да разберете колко е ефективно лечението.