Какво е " ACESTEI EXPEDIŢII " на Български - превод на Български

• експедиция
• експедицията

Примери за използване на Acestei expediţii на Румънски и техните преводи на Български

Siguranţa şi securitatea acestei expediţii.
Безопасността и сигурността на тази експедиция.

Eu sunt finanţatorul acestei expediţii şi îţi sugerez să ne laşi să trecem.
Аз съм основателя на тази експедиция и настоявам да ни пуснете.

Am fost unul din istoricii şi biologii acestei expediţii.
Бях един от историците и биолозите в експедициятa.

Am ales eu însumi fiecare membru al acestei expediţii, şi ştiu că şi Teyla are încredere în oamenii ei.
Аз прецених всеки един член от експедицията и знам, че и Тейла е също толкова сигурна за нейните хора.

Dar oricum… amândoi vom fi conducătorii acestei expediţii, nu?
Но все пак, и двамата ще бъдем предводители в това начинание. Нали?

Ai avut multe de îndurat ca lider al acestei expediţii şi m-am gândit că cineva ar trebui să bage la dosar toate lucrurile bune pe care le-ai făcut.
Доста са те тъпкали като водач на тази експедиция и си помислих, че някой трябва да остави спомен за всички добри неща, които си направила. Всичко, което си направила.

Am să-mi folosesc toate economiile pentru finanţarea acestei expediţii.
Ще използвам спестяванията си за да финансирам експедицията.

Sunteţi încă membri ai acestei expediţii şi eu încă o conduc.
Все още сте членове на експедицията, а аз- все още неин ръководител.

În încheiere aş vrea să spun ceva tuturor famililor membrilor acestei expediţii.
Най-накрая искам да кажа нещо на всички семейства на всеки член на тази експедиция.

Lucrez din greu, ca toata lumea, pentru a asigura succesul acestei expediţii, şi ca să îl mulţumesc pe conducătorul echipei noastre.
Работя здраво, като всички други, за да подсигуря успеха на тази експедиция, и също така да задоволя лидера на научния екип.

Dacă nu reuşesc să-ţi îndeplinesc condiţiile, am să-ţi înapoiez banii la sfârşitul acestei expediţii.
Ако не си доволна от мен, ще ти върна парите след края на експедицията.

Această comisie nu m-a ofensat pe mine, dar a ofensat spiritul acestei expediţii. De aceea, consider că e de datoria mea să vă anunţ.
Комисията не оскърби мен, аз не се броя, тя оскърби духа на експедицията, поради което смятам за свой дълг да заявя.

Informaţia aceasta are un preţ: să fii de acord să mi te alături în ultima etapă a acestei expediţii.
Информацията си има цена- да се присъединиш към мен на финалния етап на експедицията.

Nu vreau să te iau cu"ierarhia", dar eu sunt un membru superior al acestei expediţii, deci cu Elizabeth şi col Sheppard scoşi din joc, atunci.
Не искам да се заяждам сега, но аз съм старши член на тази експедиция. Така че като Елизабет и Шепърд са извън играта, то тогава.

Suspiciunea ta, sigur. Având în vedere că nu ţi-a păsat de mine niciodată, sau că nu ai apreciat talentul pe care l-am adus acestei expediţii.
Вас никога не ви е било грижа за мен, нито за таланта, който съм внесъл в тази експедиция.

În timpul acestei expediţii de 14 zile, realizată în martie şi aprilie de o echipă de la Universitatea Naţională din Singapore(NUS) şi de la Institutul de Ştiinţe din Indonezia(LIPI), cercetătorii au explorat o zonă vastă din Oceanul Indian din apropierea coastei sudice a Java şi în strâmtoarea Sunda ce separă această insulă de Sumatra.
В рамките на 14-дневна експедиция през март и април учени от Националния университет на Сингапур и Индонезийския институт на науките изследваха голяма зона в Индийския океан, недалеч от южния бряг на остров Ява и Зондския проток.

În funcţia de comandant al navei Daedalus, am ordine să ajut pe aici ori de câte ori este nevoie, dar nu sunt membru al acestei expediţii.
Като командир на Дедал, текущите ми заповеди са да помагам тук, когато е възможно, но… не съм член на тази експедиция.

Simt că este de datoria mea să vă informez despre ceea ce eu consider a fi grave erori de judecată printre conducătorii acestei expediţii.
Чувствам се длъжен да ви информирам за това, което аз считам за сериозни грешки в преценката сред лидерите на тази експедиция.

Când veţi obţine victoria mâine, presupun că supravieţuitorii vor fi vânduţi pentru a acoperi cheltuielile acestei expediţii eroice.
Ако-не- когато спечелиш победата си утре… предполага се, че оживелите ще бъдат продадени на търг… за да платят разходите по тази героична експедиция:.

A spus că această expediţie… era… prea importantă.
Каза, че тази експедиция била много важна.

Cine conduce această expediţie?
Кой ще командва тази експедиция?

A descris această expediţie ca fiind de 10 ori mai periculoasă decât Everestul.
Той описва тази експедиция като 10 пъти по-опасна от изкачването на Еверест.

Eu conduc această expediţie… şi noi o să urcăm ambele piscuri ale muntelui Kilimanjaro.
Аз водя тази експедиция… и ще изкачим и двата върха на Килиманджаро.

El însuşi a condus această expediţie.
Самият той е водач на тази експедиция.

Doamnă, nu vă cer să veniţi în această expediţie.
Г-жо, вие не ни трябвате в тази експедиция. Не?

Este păcat că nu a venit în această expediţie.
Жалко е, че тя няма да дойде на тази експедиция.

Astea nu sunt deciziile pe care mă aşteptam să le iau în această expediţie.
Не очаквах да вземам точно такива решения на тази експедиция.

Ei pot urmări această expediţie.
Те могат да следват тази експедиция.

Ştiu ce necesită aceste expediţii.
Знам какво изискват тези експедиции.

Cât de repede poţi organiza această expediţie?
Колко бързо можете да сформирате това сафари?