Какво е " ACORDAREA DE DESPĂGUBIRI " на Български - превод на Български

• обезщетение
• обезщетяване

Примери за използване на Acordarea de despăgubiri на Румънски и техните преводи на Български

Acordarea de despăgubiri solicitantului;
Присъждане на обезщетение на заявителя;

Legea privind exproprierea și acordarea de despăgubiri.
Закон за отчуждаването и предоставянето на обезщетения.

Act privind acordarea de despăgubiri pentru durata excesivă a procedurii judiciare(362/2009).
Act за обезщетяване при прекомерно удължаване на съдебните производства(№ 362/2009).

Situația dumneavoastră financiară nu este relevantă pentru acordarea de despăgubiri.
Финансовото Ви положение е без значение за целите на обезщетението.

Acordarea de despăgubiri victimelor nu este condiționată de condamnarea autorul infracțiunii.
Претендирането на обезщетение за жертвите на престъпления не зависи от присъдата на извършителя.

Articolul 6 din ZOZKD prezintă condiţiile de fond pentru acordarea de despăgubiri.
Член 6 от ZOZKD определя материалните условия за присъждане на обезщетение.

Decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată înainte de încheierea procedurii penale.
Решението за присъждане на обезщетение може да бъде взето преди приключване на наказателното производство.

Am dreptul la o plată în regim de urgență până la pronunțarea hotărârii privind cererea pentru acordarea de despăgubiri?
Имам ли право на плащане по спешност(извънредно плащане), докато очаквам решение по иска ми за обезщетение за вреди?

Cu alte cuvinte, autoritatea responsabilă cu acordarea de despăgubiri nu traduce cererea sau documentele justificative din alte state membre ale UE.
С други думи, органът, който се занимава с обезщетенията, не превежда иска или съпътстващите документи от други държави- членки на ЕС.

Caracterul dumneavoastră, astfel cum este demonstrat de condamnările dumneavoastră sau de alte dovezi, face ca acordarea de despăgubiri să fie inadecvată sau.
Профилът Ви, за който свидетелстват осъдителните Ви присъди и други доказателства, прави присъждането на обезщетение неподходящо или или.

Acordarea de despăgubiri depinde de condiţia formală ca victima să fie cetăţean sloven sau cetăţean al unui alt stat membru UE.
Присъждането на обезщетение се извършва при спазването на формалното условие жертвата да е гражданин на Словения или на друга държава-членка на ЕС.

Reparațiile în cazul unei decizii abuzive ar trebui să se limiteze prin urmare la acordarea de despăgubiri pentru daunele suferite de persoanele afectate.
Обезщетенията за неправилно решение следва да се ограничат до отпускането на компенсация за понесените от засегнатите лица щети.

Decizia privind acordarea de despăgubiri unei victime a violenței poate fi amânată până la pronunțarea unei hotărâri judecătorești de către instanța regională în cazul în care:.
Решението за присъждане на обезщетение на жертва на насилие може да бъде отложено до постановяването на решение на окръжния съд, ако:.

(b) Convenția internațională din 27 noiembrie 1992 privind înființarea unui fond internațional pentru acordarea de despăgubiri pentru daunele cauzate de poluarea cu hidrocarburi;
Международна конвенция от 27 ноември 1992 г. за създаване на Международен фонд за обезщетение при щети, причинени от замърсяване с нефт.

Nu, decizia privind acordarea de despăgubiri poate fi luată de ministrul justiției înainte de pronunțarea sentinței în cadrul procesului penal.
Не, решението за предоставяне на обезщетение може да се вземе от министъра на правосъдието преди постановяването на решението по наказателното производство.

Caracterul dumneavoastră, astfel cum este demonstrat de condamnările dumneavoastră sau de alte dovezi, face ca acordarea de despăgubiri să fie inadecvată sau nu cooperați pe deplin cu CICA.
Профилът Ви, за който свидетелстват осъдителните Ви присъди и други доказателства, прави присъждането на обезщетение неподходящо или не оказвате пълно съдействие на CICA.

Aceasta va oferi asistență autorității pentru acordarea de despăgubiri din statul membru în cauză în ceea ce privește audierea solicitantului și a altor părți, cum ar fi martori sau experți.
Той ще помогне на органа за обезщетение на съответната държава членка по време на изслушването на ищеца или на други участници в производството, като например свидетели или вещи лица.

Atât solicitantul, cât și statul elen au dreptul să introducă o cale de atac împotriva deciziei Autorității pentru acordarea de despăgubiri în fața Tribunalului administrativ de primă instanță(Dioikitikó Protodikeío).
Молителят и гръцката държава могат да подадат жалба срещу решението на Гръцкия орган за обезщетение пред Първоинстанционния административен съд(Dioikitikó Protodikeío).

În limitele competenţei conferite instanţei prin codul său de procedură, măsurile asigurătorii pe care le poate adopta o instanţă pentru a preveni sau înceta vătămarea sau prejudiciul sau pentru a asigura acordarea de despăgubiri;
В границите на предоставените на съда правомощия от неговото процесуално право, мерките, които съдът може да постанови, за да осигури предотвратяване, прекратяване или обезщетяване на вредата;

O cerere de despăgubire trebuie să fie depusă la Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri de către persoana îndreptățită sau de către reprezentantul acesteia în termen de un an de la data la care a apărut creanța.
Искът за обезщетение трябва да бъде предявен до Гръцкия орган за обезщетение от правоимащото лице или от негов представител в едногодишен преклузивен срок от датата да възникване на вземането.

Prezenta cerere de decizie preliminară a fost formulată în cadrul celei de a treia etape a procedurii naționale referitoare la o cerere pentru acordarea de despăgubiri formulată de Hochtief Ungaria întemeiată pe două motive.
Настоящото преюдициално запитване е отправено в рамките на третия кръг от съдебни спорове на национално равнище, свързан с иск за обезщетение, предявен от Hochtief Унгария на две основания.

Singura condiție pentru acordarea de despăgubiri este imposibilitatea de a obține compensații de la autorul infracțiunii, de la o instituție de asistență socială sau în baza unei polițe de asigurare.
Единственото условие за присъждане на обезщетение е невъзможността да бъде получено обезщетение от извършителя, от институция за социално подпомагане или по застрахователна полица.

În cazul în care o altă filială a companiei noastre este responsabilă pentru acțiunea care a impus amenda, penalizarea sau acordarea de despăgubiri, filiala în cauză poate fi obligată să ramburseze fără întârziere către Merck Sharp& Dohme Corp.
Когато друго дъщерно дружество на нашата компания носи отговорност за действието, за което се налага глоба, обезщетение или щети, това дъщерно дружество може да се наложи своевременно да възстанови на Merck Sharp& Dohme Corp.

Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri trebui să examineze cazul în termen de trei luni de la data depunerii cererii și trebuie să adopte o decizie finală în termen de trei luni de la data evaluării cererii.
Органът за обезщетение трябва да разгледа случая в срок от три месеца от датата на постъпване на молбата и трябва да вземе окончателното си решение в срок от три месеца от датата на оценка на молбата.

Ne rezervăm dreptul, la propria noastră cheltuieli, să-şi asume la apărare exclusive şi controlul orice chestiune altfel obiectul la acordarea de despăgubiri de tine, în care caz va coopera cu noi, în afirmarea orice apărare disponibile.
Запазваме си правото, нашата собствена сметка, да се приеме на изключителната защита и контрол на всички въпроси, които подлежат на обезщетение от вас, в който случай вие ще сътрудничи с нас в предявяване на всички налични защити.

Autoritatea elenă pentru acordarea de despăgubiri poate, de asemenea, să efectueze ea-însăși o audiere, prin telefon sau videoconferință, în conformitate cu legislația elenă, în colaborare cu autoritatea relevantă responsabilă în materie de asistență.
Гръцкият орган за обезщетение може също така да проведе сам разпита, по телефона или чрез видеоконферентна връзка, в съответствие с гръцкото право и в сътрудничество със съответния орган за помощ.

În cazul în care o altă filială a companiei noastre este responsabilă pentru acțiunea care a impus amenda, penalizarea sau acordarea de despăgubiri, filiala în cauză poate fi obligată să ramburseze fără întârziere către MSD Europa orice sumă suportată de către aceasta din urmă.
Когато друго дъщерно дружество на нашата компания носи отговорност за действието, за което се налага глоба, обезщетение или щети, това дъщерно дружество може да се наложи своевременно да възстанови на MSD Europe всякакви суми, платени от MSD Europe.

Autoritatea pentru acordarea de despăgubiri trebui să examineze cazul în termen de trei luni de la data depunerii cererii și trebuie să adopte o decizie finală în termen de trei luni de la data evaluării cererii.
Гръцкият орган за обезщетение трябва да определи дата за разглеждане на случая в срок от три месеца от датата на постъпване на молбата и трябва да вземе окончателно решение в срок от три месеца от датата на разглеждане на молбата.

Autoritatea elenă responsabilă în materie de asistență va asista autoritatea pentru acordarea de despăgubiri din statul membru în cauză în ceea ce privește audierea dumneavoastră sau audierea altor părți, cum ar fi martori sau experți.
Гръцкият орган за помощ ще съдейства на органа за обезщетение на съответната държава членка по време на вашето изслушване или това на други участници, като например свидетели или вещи лица.

Asistența privind cererile victimelor pentru acordarea de despăgubiri nu aduce atingere și intervine în plus față de asistența pe care victimele terorismului o primesc de la autoritățile responsabile în materie de asistență în conformitate cu Directiva 2004/80/CE a Consiliului(17).
Помощта във връзка с исковете за обезщетение на жертвите не засяга, а е в допълнение към помощта, която жертвите на тероризъм получават от органите за помощ в съответствие с Директива 2004/80/ЕО на Съвета(17).