Какво е " ACTUALULUI SISTEM " на Български - превод на Български

• на настоящата система
• на сегашната система
• текущата система
• настоящата схема
• действащата система

Примери за използване на Actualului sistem на Румънски и техните преводи на Български

Pentru păstrarea actualului sistem.
За запазване на сегашния режим.

Comisia lucrează deja la o actualizare şi o revizuire substanţiale ale actualului sistem.
Комисията вече работи по съществено актуализиране и преглед на настоящата схема.

Care sunt lacunele actualului sistem?
Какви са слабостите на настоящата система?

Orice schimbare adusă actualului sistem ar trebui să facă parte dintr-un nou tratat, convenit în unanimitate de toate cele 28 de state membre și ratificat de fiecare dintre parlamentele lor naționale.
Всяка промяна в настоящата система ще трябва да е част от нов договор, приет от всичките 28 държави членки и ратифициран от всеки от техните национални парламенти.

Avem nevoie de o evaluare a actualului sistem.
Необходима ни е и оценка на настоящата система.

Aceasta va pune capăt actualului sistem al preşedinţiei rotative de şase luni.
Така ще се сложи край на сегашната система на шестмесечно ротационно председателство.

Noile dispoziții vor prevedea un anumit grad de raționalizare a actualului sistem de corecție financiară.
Новите разпоредби ще осигурят известно рационализиране на сегашната система за финансови корекции.

Gaddafi insistă asupra anulării actualului sistem al ONU în care cei cinci membri permanenţi ai organizaţiei au drept de veto.
Кадафи настоява за слагане на край на настоящата система на ООН, при която петте постоянни членки на Съвета за сигурност имат право на вето.

Acest capitol abordează unul dintre principalele neajunsuri ale actualului sistem: lipsa de transparență.
Тази глава се отнася до един от основните недостатъци в сегашната система: липсата на прозрачност.

De la introducerea actualului sistem de evaluare Euro NCAP(februarie 2009) toate modelele Honda ce au fost testate au obţinut 5 stele- Accord, Insight, Jazz, CR-Z, Civic şi cel mai recent CR-V.
След въвеждането на настоящата система за оценка на Euro NCAP от февруари 2009 г., всички модели на Honda-Accord, Insight, Jazz, CR-Z, Civic, а и оцененият наскоро CR-V, получават 5 звезди.

Sunt adept al ideilor anarhiste radicale ceea ce înseamnă distrugerea actualului sistem prin terorism".
Последовател съм на радикална анархистка идея, целяща унищожаването на сегашната система чрез тероризъм.

Majoritatea covarsitoare a germanilor ar dori eliminarea actualului sistem european de schimbare a orei de doua ori pe an, arata un sondaj de opinie dat publicitatii luni, informeaza dpa.
Преобладаващо мнозинство от германците биха предпочели премахване на сегашната система за промяна на часовото време два пъти годишно, сочат оповестени днес резултати от допитване, цитирано от ДПА. Окол.

Dacă, de exemplu, majoritatea acționarilor rămân pasivi, nu caută interacțiunea cu societățile și nu votează, funcționarea actualului sistem de guvernanță corporativă este mai puțin eficace.
Ако например по-голяма част от акционерите са пасивни, не търсят взаимодействие с компанията и не гласуват, текущата система за корпоративно управление не функционира толкова добре.

Prezentul regulament urmărește să asigure aplicarea uniformă a actualului sistem TVA, prin adoptarea unor norme de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE, în special în ceea ce privește persoanele impozabile, livrarea de bunuri și prestarea de servicii și locul operațiunilor impozabile.
Целта на този регламенте да се постигне еднакво прилагане на действащата система на ДДС чрез установяване на правила за прилагане на Директива 2006/112ЕО, и по-специално по отношение данъчно-задължените лица, доставката на услуги и стоки и мястото на облагаемите доставка.

Fluxurile migratorii în creștere și dispariția a mii de copii refugiați în Europa arată limitele actualului sistem de azil UE.
Проблемите с миграционните потоци към Европа в последните години и изпадането в неизвестност на хиляди деца бежанци, пристигнали на европейска територия, показват ограниченията на настоящата система за предоставяне на убежище в ЕС.

Şi apoi când va deveni imposibil să acoperim deficienţele actualului sistem va trebui să îndrăznim să înlocuim alegerile cu sortiţia.
И тогава, когато стане невъзможно да закърпваме дупките в настоящата система, трябва да направим крачка напред и да заменим изборите с жребий.

Solicită Secretarului General să se consulte cu autoritățile belgiene pentru a asigura un acces facil și o utilizare generală optimă a noii legături feroviare directe dintre gara Bruxelles-Luxembourg și aeroportul Zaventem, care ar putea include acceptarea ecusoanelor deputaților în locul actualului sistem de liberă trecere;
Призовава генералния секретар да се консултира с белгийските органи за гарантиране на лесен достъп и възможно най-добро използване на новата пряка влакова връзка между железопътната гара Брюксел-Люксембург и летище Брюксел(Завентем), което може да включва приемане на служебните карти на членовете на ЕП вместо настоящата система на разрешения за преминаване;

În interesul armonizării politicii externe a UE, votez pentru schimbarea actualului sistem de tratate bilaterale de investiții încheiate între statele membre și țări terțe.
В интерес на хармонизирането на външната политика на ЕС аз гласувам за промяна на настоящата система от двустранни инвестиционни договори между държавите-членки и трети държави.

Susținerea Parlamentului European, exprimată în votul Comisiei INTA din 3 martie, deschide calea unei continuități de succes a actualului sistem, în beneficiul țărilor în curs de dezvoltare și al UE.
Подкрепата на Европейския парламент, изразена в гласуването на комисията по международна търговия на 3 март, проправя пътя за успешно продължение на настоящата схема в полза на развиващите се страни и ЕС.

Responsabilitatea asumată de directorii generali reprezintă elementul-cheie al actualului sistem instituit de Comisie pentru gestiunea fondurilor UE[sistem care a făcut obiectul unei revizuiri riguroase în urma reformei lansate în aprilie 2000(10) ca reacție la rezoluția adoptată de Parlamentul European(11)].
Основен елемент в сегашната система на Комисията за управление на средствата на ЕС(ревизирана изцяло в рамките на стартиралата през април 2000 г. реформа(10) в отговор на приетата от Евро пейския парламент резолюция(11)) представлява отговорността, възложена на генералните директори.

În Raportul său special nr. 11/2013, Curtea a evidențiat o serie de deficiențe în aplicarea actualului sistem de resurse proprii, care creează incertitudine bugetară în statele membre.
В своя Специален доклад № 11/2013 Сметната палата подчертава слабостите в прилагането на текущата система на собствени ресурси, които водят до бюджетна несигурност в държавите членки.

Comisia propune acum o serie modificări menite să sporească eficienţa actualului sistem şi, de asemenea, pentru a asigura standarde de protecţie mai bune pentru cei ce solicită azil.
Сега Комисията предлага някои изменения, целящи повишаване на ефективността на настоящата система, а също и осигуряване на по-добри стандарти на закрила за лицата, търсещи убежище.

MOC, IRC şi Biserica Romano-Catolică s-au pronunţat în favoarea menţinerii actualului sistem în locul înfiinţării mai multor comunităţi religioase pentru fiecare confesiune.
МПЦ, ИРО и Римокатолическата църква се застъпиха за запазване на сегашната система, вместо да се позволи учредяване на повече от една религиозна общност за всяко вероизповедание.

Probleme ridicate de Parlamentul European vor fi analizate cu atenţie în pregătirea revizuirii actualului sistem, care se va axa şi pe criteriile SPG+ şi pe modalităţile de monitorizare a respectării acestora.
В подготовката за прегледа на настоящата схема, който ще включи също критериите за ОСП+ и спазването им, ще бъдат внимателно разгледани въпросите, повдигнати от Европейския парламент.

Comisia Europeană a prezentat astăzi un plan de acțiune care stabilește modalități de relansare a actualului sistem de TVA din UE pentru a-l face mai simplu, mai puțin vulnerabil la fraudă și favorabil întreprinderilor.
Европейската комисия представи план за действие, в който се посочват начини за обновяване на настоящата система за ДДС в ЕС с цел тя да бъде опростена, по-добре защитена от измами и благоприятна за бизнеса.

În ceea ce privește site-ul web al CoR, sunt planificate mai multe inițiative de adaptare a instrumentelor online ale CoR la nevoile utilizatorilor: modernizarea sau modificarea actualului sistem de gestionare a conținutului, spre a reflecta evoluțiile tehnice, îmbunătățirea site-urilor pentru a răspunde cerinței„mai întâi mediulmobil”, sporirea comunicării vizuale și simplificarea arhitecturii informațiilor.
По отношение на уебсайта на КР са планирани няколко инициативи за приспособяване на онлайн инструментите на КР към нуждите на ползвателите: усъвършенстване или подмяна на настоящата система за управление на съдържание, така че да отразява развитието на технологиите; подобряване работата на сайта с предоставяне на предимство на мобилните ползватели; засилване на визуалната комуникация и опростяване на информационната архитектура.

Actualul sistem legislativ e depasit.
Настоящата система не е никаква система..

Actualul sistem este nesustenabil.
Но настоящата система не е устойчива.

Actualul sistem politic trebuie păstrat.
Действащата система следва да бъде запазена.