Какво е " ADAPTAŢI " на Български - превод на Български

• приспособени
• адаптирате
• пригодени

Примери за използване на Adaptaţi на Румънски и техните преводи на Български

Vă adaptaţi!
Адаптирате се!

Adaptaţi munca la lucrător.
Адаптиране на работата към работника.

Poate nu vă adaptaţi destul de repede?
Това не значи ли недостатъчно бързо адаптиране?

Adaptaţi-vă experienţa la propriile nevoie.
Адаптирайте изживяването си към своите нужди.

Se spune că doar cei adaptaţi supravieţuiesc.
Казва се, че оцеляват само най-приспособимите.

Cei care supravieţuiesc sunt cel mai bine adaptaţi.
Оцеляват тези които се адаптират най-добре.

Copiii bine adaptaţi sunt la ordinea zilei.
Добре приспособените деца са сега на мода.

Amintiți-vă că oaspeții au așteptări și trebuie să vă adaptaţi comportamentul față de ei.
Помнете, че гостите имат определени очаквания и вие трябва да адаптирате поведението си към тях.

Sunt foarte bine adaptaţi pentru această lume rece.
Те идеално са се адаптирали към този студен свят.

Menţinerea productivităţii prin înlocuirea mătcilor care îmbătrânesc, de două ori pe an, cu hibrizi adaptaţi zonei respective.
Да поддържа нивото на производителност на пчелните семейства като на всеки две години заменя остаряващите пчели-майки с хибриди, подходящи за зоната.

Trebuie să adaptaţi textul publicitar în consecinţă.
Трябва да коригирате съответно рекламния си текст.

Ei vor fi înlocuiţi de urşi bruni, mai bine adaptaţi la mediul dezgheţat de acum.
Те ще бъдат заменени от кафяви мечки, по-добре приспособени към тази размразена среда.

Urangutanii sunt adaptaţi pentru viaţa din coronamentul pădurii.
Орангутаните са"специализирани" за живот из дървесните корони.

Adică pe termen lung procesul prin care indivizii cel mai bine adaptaţi se reproduc cu mai mult succes.
Това е продължителен процес, в който по-добре адаптираните индивиди се възпроизвеждат по-успешно.

Suntem ruşi, suntem adaptaţi din punct de vedere genetic la asta.
Ние сме руснаци… генетично сме привикнали.

De câte ori îndoim mâna sau dăm din cap, trebuie să-i mulţumim lui tiktaalik şi verilor lui din Devonian, adaptaţi la viaţa din aceste râuri străvechi.
Всеки път, когато развъртите китка или поклатите глава, благодарете на тикталик и девонските му братовчеди, че са се адаптирали към живота в тези древни реки.

Ţineţi minte, vă adaptaţi unei vibraţii superioare.
Поменете, вие се адаптирате към по-високите вибрации.

Avem o mare problemă, şi anume faptul că, la ora actuală, în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene producem şomeri, nu tineri adaptaţi perfect la piaţa muncii.
Имаме един основен проблем, който се състои в това, че в момента създаваме безработни във всичките 27 държави-членки на Европейския съюз, а не млади хора, които са напълно готови за пазара на труда.

Felinele sunt prădători, adaptaţi la vânătoare şi urmărire.
Те са хищници, пригодени за лов и преследване.

Şi dacă cei foarte puţini care supravieţuiesc, dau mai departe urmaşilor lor ceea ce i-a ajutat să supravieţuiască, atunci acei urmaşi trebuie să fie mai bine adaptaţi circumstanţelor decât părinţii lor.
А ако много малкото оцелели предадат на потомството си онова, което им е помогнало да оцелеят, тогава това потомство трябва да е по-добре приспособено към обстоятелствата, при които се е случило всичко това, отколкото са били родителите им.

Sunt acrobaţi superbi, adaptaţi săriturilor de pe un truchi pe altul.
Те са отлични акробати, пригодени за скачане от стебло на стебло.

Să văd dacă roboţii Humanich pot fi adaptaţi rapid pentru… scopuri de apărare.
Да видят дали Хюманиците могат бързо да бъдат адаптирани за… отбранителни цели.

Dinozaurii de la pol sunt adaptaţi pentru a face faţă acestor condiţii extreme, dar chiar şi ei se luptă pentru a supravieţui.
Полярните динозаври са се адаптирали да се справят с екстремни услови, но дори и те трябва да се борят за живота си.

Dar noi suntem creaturi diurne, cu ochi adaptaţi la viaţa în lumina soarelui.
Но не- ние сме дневни създания с очи, приспособени за живот на слънчева светлина.

Să nu modificaţi, adaptaţi, licenţiaţi, traduceţi, vindeţi, copia, decompila sau deyasambla orice secţiune a Site-ului;
Модифицирате, адаптирате, преотстъпвате, превеждате, продавате, обратно конструирате, декомпилирате или разделяте каквато и да било част на обекта;

Ascultaţi într-o linişte totală sau adaptaţi sunetul la mediu. Vizualizare diaporame.
Слушайте в пълна тишина или приспособете звука към обкръжаващата ви среда.

Vă angajaţi să nu modificaţi, adaptaţi, reproduceţi, corectaţi sau distribuiţi Aplicaţiile online şi nicio marcă sau inscripţie de proprietate care figurează pe aceste Aplicaţii online şi/sau pe orice suport aferent.
Вие се съгласявате да не променяте, приспособявате, възпроизвеждате, коригирате и разпространявате Онлайн приложенията, както и всички търговски марки и заглавия, съдържащи се в тези Онлайн приложения и/или всякакви медии/носители, свързани с тях.

Datorită faptului că sunt adaptaţi pentru Arctic, urşii polari nu pot supravieţui în altă parte.
Полярните мечки са устроени да живеят тук и никъде другаде.

Deşi păianjenii secerători sunt excelent adaptaţi vieţii pe uscat ei nu pot supravieţui mult timp departe de tufişurile umede.
Сенокосците са отлично приспособени за живот на сушата, обаче немогат да оцелеят дълго извън влажния храсталак.

Dacă sunteţi suficient de înţelepţi/te să vă adaptaţi la noile provocări care apar, vă veţi întări caracterul şi veţi dezvolta două calităţi esenţiale: arta negocierii şi abilitatea de a face alegeri delicate.
Ако сте достатъчно мъдри, за да се адаптирате към новите предизвикателства, които възникват, ще подсилите характера си и ще развиете две ключови качества- изкуството да преговаряте и способността да правите разумни избори.