Примери за използване на Aducă aminte на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Lasă-l să-şi aducă aminte.
Să le aducă aminte oamenilor de unde au plecat.
Dacă o să-şi aducă aminte?
Ами ако си спомни?Ca să-mi aducă aminte ce o să conduc anul viitor.
Напомня ми какво ще карам следващата година.Încerca să-și aducă aminte.
Опита се да си я припомни.
Хората също превеждат
Vă aducă aminte că: sunteţi judecat pentru acte de înaltă trădare.
Nu o să-şi aducă aminte de mine.
Няма да си ме спомни.Îi datorez nişte bani şefului lui şi a venit să-mi aducă aminte.
A trebuit să-mi aducă aminte cineva.
Някой трябваше да ми напомни.Și ei au aceste Capsule Luminoase care clipesc și îți trimit email șifac tot felul de chestii grozave ca să-ți aducă aminte să-ți iei medicamentul.
И те имат GlowCaps, нали знаете, които светят и ви изпращат имейл,и всякакви страхотни неща, за да ви напомнят да вземете вашето лекарство.Ar trebui să-şi aducă aminte de mine.
О, там сигурно си спомнят за мен.El o să îşi aducă aminte cât de sexy eşti şi o să uite de bebeu'.
Ще си спомни колко си секси и ще забрави за бебето.L-ai făcut să-şi aducă aminte?
Накарал си го да запомни?N-am vrut să-si aducă aminte de mătusa ei asa.
Не исках да запомни леля си така.Şi nişte simboluri din trecut, care să-ţi aducă aminte cine eşti.
И спомен за миналото Nu face decât să ne aducă aminte că suntem aici şi nu acolo.
Но само за да ни напомня, че ние сме тук, а не там.Ştiai că licuricii lucesc ca să ne aducă aminte că au gust amar?
Знаеш ли, че светят, за да ни напомнят, че са горчиви?Dacă vrem să-şi aducă aminte ce s-a întâmplat când era beat, trebuie îmbătat.
Ако искаме да си спомни какво е станало, когато е бил пиян, трябва просто да го напием.Poate că asta o să-i aducă aminte de ceva.
Може Port un inel pe deget Să-mi aducă aminte cum trebuie să mă comport.
Нося пръстен, който ми напомня да се държа прилично.Afară de amintirea asta, nu izbutea să-şi aducă aminte de nimic altceva.
С изключение на това не успя да си спомни нищо друго.O să vezi. Sharp o să-şi aducă aminte când va veni vremea.
Ще видиш, Шарп ще си спомни, като му дойде времето.Pentru o secundă,am crezut că a început să-şi aducă aminte, dar acuma nu mai este.
За момент си помислих, че си спомни, но си замина.Am un inel pe deget Ca să-mi aducă aminte ce nu trebuie să fac.
Нося пръстен, който ми напомня какво не мога да правя.O prietenă cicălitoare, poate un copil care plânge, ceva care să-i aducă aminte de cât de mizerabilă este viaţa lui.
Досадна приятелка, може би плачещо бебе, нещо, което му напомня, колко нещастен живот има.Păstrez poza asta ca să-mi aducă aminte de viaţa mea de dinainte.
Пазя тази снимка за да ми напомня за предишния ми живот.Trebuie să-l facem să-şi aducă aminte că e prinţul din poveste.
Само трябва да му помогнем да си спомни… Че е Красивия принц.Uneori… e nevoie de o nuntă să ne aducă aminte ce înseamnă dragostea.
Понякога… Понякога трябва сватба, за да ни напомни какво значи любовта.Vine urgia lui Dumnezeu ca omul să-şi aducă aminte de El şi să-l ceară ajutorul.
Божият гняв идва, за да си спомни човек за Бога и да поиска помощ.De ce nu laşi o cutie plină ca să ne aducă aminte că nu trebuie să mai cumpărăm?
Защо не оставяш пълна кутия, за да ни напомня да не си купуваме мляко?
