Какво е " AJUNS LA UN CONSENS " на Български - превод на Български

• постигнат консенсус
• стигнали до консенсус
• постигнали консенсус

Примери за използване на Ajuns la un consens на Румънски и техните преводи на Български

Se pare, domnule senator, că n-am ajuns la un consens încă.
Сенаторе, явно още не сме постигнали консенсус.

Medicii inca nu au ajuns la un consens, ceea ce este cauza unor boli ale articulațiilor.
Лекарите все още не са стигнали до консенсус, това, което е причина за заболявания на ставите.

Deși aici cercetătorii încă nu au ajuns la un consens.
Въпреки че изследователите все още не са постигнали консенсус.

Omenii de știință încă nu au ajuns la un consens în ceea ce privește originile sale.
Учените все още не са стигнали до консенсус за произхода му.

Şi nu o să vă mire, desigur, că oamenii de ştiinţă nu au ajuns la un consens.
И едва ли ще изненадам някого, ако кажа, че ние учените, разбира се, нямаме консенсус.

Însă cercetătorii nu au ajuns la un consens privind acurateţea rezultatelor.
Но лекарите все още не са стигнали до консенсус относно тяхната точност.

La Summit-ul Incalzirea Globala din Italia, toate tarile au ajuns la un consens.
На Световната конференция в Италия, всички страни са постигнали консенсус.

La tratativele de la Minsk părţile au ajuns la un consens în privinţa schimbului de prizonieri.
Контактната група в Минск се договори за размяна на пленници.

Nu există nici o problemă de politică externă în care noi(țările UE) am fi ajuns la un consens.
Няма такъв външнополитически проблем, по който ние( страните от ЕС) сме постигнали съгласие.

Cei doi au ajuns la un consens privind promovarea relaţiilor de parteneriat strategic dintre China şi Tonga.
Двамата лидери са постигнали единодушие относно засилване на стратегическото сътрудничество между Китай и Малайзия.

Mă bucură foarte mult faptul că în cadrul comisiei AFET grupurile politice au ajuns la un consens în ceea ce privește acest raport.
Радвам се, че беше постигнат консенсус по този доклад между политическите групи в комисията по външни работи.

S-a ajuns la un consens între guvern şi opoziţie, între societatea civilă şi opinia publică pentru a se îndeplini criteriile de la Copenhaga cât mai curând posibil.
Беше постигнат консенсус между правителството и опозицията, гражданското общество и общественото мнение, за да се изпълнят критериите от Копенхаген във възможно най-кратки срокове.

Au avut loc mai multe runde de negocieri între Parlament şi Consiliu, însă cele două echipe nu au ajuns la un consens.
След редица кръгове на преговори между Европейски парламент и Съвета на ЕС все още двата екипа не са стигнали до консенсус.

Vom fi apoi intr-un teritoriu necunoscut si va trebui ajuns la un consens in Camera Comunelor, iar acest lucru inseamna ca vor trebui facute compromisuri.
Тогава ще се окажем на непозната територия, където ще е нужен консенсус в Камарата на представителите, а това неизбежно означава, че ще трябва да се правят компромиси.

A fost cu adevărat o sarcină dificilă, implicând uneori foarte mult efort din partea indivizilor şi a grupurilor politice, dar, în final, s-a ajuns la un consens.
Това беше наистина трудна задача, която понякога изискваше огромни усилия от страна на отделните лица и политически групи, но в крайна сметка консенсус беше постигнат.

Cu toate acestea, mă îngrijorează faptul că Parlamentul nu a ajuns la un consens privind finanțarea suplimentară de care va avea nevoie proiectul Iter începând cu anul 2012.
Въпреки това съм сериозно загрижен, че Парламентът не е постигнал консенсус относно допълнителното финансиране, от което ще се нуждае проектът"ITER" от 2012 г.

Nu s-a ajuns la un consens nici dacă bugetul ar trebui să aibă un rol de stabilizare în cazul în care o economie a zonei euro este într-o situație dificilă sau doar să ajute economiile să devină mai competitive.
Не е постигнато съгласие дали бюджетът би трябвало да играе стабилизираща роля в случай, че икономиката на еврозоната е в период на спад, или само ще помогне на икономиките на еврозоната да станат по-конкурентоспособни и да се сближат помежду си.

Deşi deciziile sunt luate în partea de sus a societăţii, adică de sus în jos, trebuie ajuns la un consens cu părţile interesate înainte de a se lua o decizie finală.
Въпреки, че решенията се вземат от ръководството на фирмата, т. е. от горе надолу, консенсус със заинтересованите страни трябва да се постигне преди да се вземе окончателното решение.

Începutul a fost încurajator: în 1995, s-a ajuns la un consens global conform căruia femeile şi bărbaţii sunt egali din toate punctele de vedere, inclusiv politic, economic, juridic şi social.
Началото беше насърчително- в 1995 г. беше постигнат консенсус в световен мащаб, съгласно който жените и мъжете са равни от всички гледни точки, включително политическа, икономическа, правна и социална.

În timp ce încă nu sunt afirmări şi poziţii oficiale noi, cuvintele lui Tăriceanu şi al lui Meleşcanu pot fi interpretate în sensul că în postura de europreşedinte, România este obligată să ia poziţie în aceste probleme cheie, numai atunci când întreagă uniune a ajuns la un consens.
Докато още няма нови официални изказвания и позиции, думите и на Търичану, и на Мелешкану могат да се тълкуват в смисъл, че като европредседател Румъния е длъжна да заема позиция по подобни ключови въпроси, само когато целият съюз е постигнал консенсус.

De asemenea, în urma aprobării de către preşedintele Comisiei, s-a ajuns la un consens cu privire la numirea lui Catherine Ashton drept noul Înalt Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate.
Също така беше постигнато съгласие след одобрение от председателя на Комисията за назначаването на Катрин Аштън за нов върховен представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност.

Este adevărat că a avut loc o discuţie asupra legii în cadrul coaliţiei de guvernământ, dar s-a ajuns la un consens şi guvernul a sprijinit legea, care, din păcate-- după cum pot spune de la această distanţă-- a fost apoi adoptată.
Вярно е, че се проведе дискусия за закона в управляващата коалиция, но беше постигнат консенсус и правителството застана зад закона, който за съжаление, както мога да кажа от дистанцията на времето, след това бе приет.

Cand ajung la un consens vor pleca impreuna.
Когато постигнат консенсус, ще тръгнат всички заедно натам.

Rămâne de văzut dacă se va ajunge la un consens.
Остава да се разбере дали в процеса на обсъждане ще бъде постигнат консенсус.

Vom ajunge la un consens în Europa?
Ще постигнем ли консенсус в Европа?

Sunt încrezător că vom ajunge la un consens”, a adăugat acesta.
Затова съм все още уверен, че ще постигнем съгласие“, добави той.

Partidele politice nu pot ajunge la un consens.
Страните членки все още не могат да стигнат до консенсус.

(7) Rețeaua depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
Мрежата полага всички необходими усилия, за да стигне до консенсус.

Ci discută până se ajunge la un consens.
Говорим или се караме, докато не постигнем съгласие.

Dar nu înțeleg de ce oare nu ajung la un consens.
Не знам защо не се стигна до споразумение.