Какво е " ALĂTUR " на Български - превод на Български

• да се присъединя
• се присъединявам

Примери за използване на Alătur на Румънски и техните преводи на Български

Mă alătur ei.
Аз я придружавам.

Te deranjează dacă te alătur?
Може ли да седна при теб?

Eu nu mă alătur lor.
Но аз не се присъединявам към тях.

Să dau un telefon, şi mă alătur.
Нека се обадя и съм твой.

S: Mă alătur membrilor companiei mele.
П: Присъединявам се към членовете на моята компания.

De fapt, o să mă alătur şi eu.
Всъщност, аз ще се присъединя към теб.

Speram să mă alătur unei investigaţii în curs.
Надявах се да участвам в действащо разследване.

Atunci cred că ar trebui să mă alătur tie.
Предполагам, че и аз трябва да дойда с вас.

Se pare că o să mă alătur ţie în cazul Gambizzi.
Изглежда и аз ще се присъединя към случая Гамбизи.

Ce vrei să fac? Să mă alătur lor?
Какво искаш от мен, и аз да се присъединя към твоя корпус ли?

Să mă alătur acestui capriciu a fost o greşeală groaznică.
Присъединяването ми към тази мода беше ужасна грешка.

Odată ce începe războiul o să mă alătur la furnizarea de bunuri.
След началото на войната и аз ще се присъединя с доставките.

Echipa lui Stephen Hawking cercetează asta şi am fost invitat să mă alătur lor.
Екипът на Хокинг проучва този въпрос и ме поканиха да участвам.

M-ar fi rugat să mă alătur Anticilor şi aş fi acceptat.
Не! Щеше да ми каже да се присъединя и щях да се съглася.

Multumesc pentru un mare site care acum mă alătur cu abonații.
Благодаря за страхотен сайт, че аз сега се присъедини с абонати.

Am fost invitat să mă alătur unei comisii să rescriem programul de artă în toată ţara.
Поканиха ме да се присъединя към програмата за спасяването на изкуствата.

Încă se luptă pentru mâncare aici Mă alătur şi eu cu mazăre.
Още един бой с храна, и тогава аз ще се присъединя с нещо по-тежко.

Mă alătur în perspectiva… celui mai mare raid din istoria poporului nostru.
Аз се присъединих към теб в очакването това да е най-големият набег за нашият народ.

Vorbind de asta, am fost rugată să mă alătur unui proiect super-secret pentru"DARPA.".
Като заговорихме, поканиха ме да се присъединя към нов супертаен проект към ДАРПА.

Sunt o menajeră, iar regele vulturilor albi nu mă lasă să mă alătur sectei.
Аз съм момиче, Кралят на Белия Орел не ми позволи да се присъединя към сектата. Не си отивай.

Când a sunat şi mi-a cerut să mă alătur echipei,- răspunsul a fost uşor.
Така че, когато тя ми се обади и ме покани да се присъединя към екипа, отговорът беше лесен.

Deci, tuck, văd că te-ai decis să iei, o mică vacanţă acasă, până la urmă, Şi nu mai invitat să mă alătur.
Та, Тък, виждам, че все пак си решил да си останеш вкъщи, където просто не ме покани да се присъединя.

Sunt foarte fericită să mă alătur Grupului GEFCO într-un moment cheie al dezvoltării sale.
Удоволствие за мен е да се присъединя към GEFCO точно в този момент от историята на Групата.

Nu trebuie să-ţi întinzi protecţia deasupra mea, insistând să-l întâlnesc pe profesorul Dinkledorf sau să mă alătur frăţiei plictisitoare kappa beta de blonde.
Нямам нужда да ми се носиш над мен, натискайки ме да се срещна с професор Динкълдорф или да се присъединя към капа бета скучно сестринство на блондинки.

Dle preşedinte, aş dori să mă alătur vorbitorului anterior şi să-i mulţumesc comisarului Almunia.
(EN) Г-н председател, аз бих искала да се присъединя към предишния оратор и да благодаря на г-н Алмуния.

Astăzi este o zi mare pentru mine şi familia mea, pentru că mă alătur unuia dintre cele mai mari cluburi din lume.
Днес за мен и семейството ми е един специален ден, в който аз се присъединявам към един от най-големите клубове в света.

Alegerea mea să mă alătur Căutării Delviene şi să devin preoteasă… au fost făcute într-o clipă.
Изборът ми да се присъединя към делвийското търсене, да стана свещеник… се изпълни със съдържание в един миг, колкото да премигнеш с очи.

Prin urmare, mă alătur dumneavoastră astăzi în sprijinul acestei iniţiative, pentru a recunoaşte ziua de 11 iulie ca zi de comemorare a genocidului de la Srebrenica.
Затова днес аз се присъединявам към вас в подкрепа на инициативата да се признае 11 юли за ден за възпоменание на геноцида в Сребреница.

Cu toate acestea, mă alătur colegilor mei în sublinierea nevoii de transparență și de mai mare credibilitate în orice astfel de negocieri și acorduri.
Аз обаче се присъединявам към моите колеги и подчертавам необходимостта от прозрачност и по-голямо доверие при такива преговори и споразумения.

Prin urmare, mă alătur cererii principalelor ONG-uri din acest domeniu şi invit Comisia Europeană să elaboreze orientări pentru protejarea spaţiilor naturale din Europa.
Следователно, аз се присъединявам към молбата на основните НПО в този сектор и искам да помоля Европейската комисия да даде някакви насоки за опазването на дивата природа в Европа.