Какво е " ALE CONVENŢIEI " на Български - превод на Български

• на конвенцията

Примери за използване на Ale convenţiei на Румънски и техните преводи на Български

ProcA sprijină în mod special oraşele şi municipalităţile care sunt semnatare ale Convenţiei Primarilor(CP).
ProcA подпомага основно градове и общини, които са подписали Конвента на кметовете(CoM).

In conformitate cu dispoziţiile art.43 si 44 ale Convenţiei, această Decizie a Camerei nu este definitivă.
Според членове 43 и 44 на ЕКПЧ решението на тази Камера не е последно.

Părţile în conflict se vor strădui să pună în vigoare, pe cale de acorduri speciale, toate sau o parte din celelalte prevederi ale Convenţiei de faţă.
Участващите в конфликта страни ще продължат да полагат усилия, за да поставят в сила посредством специални споразумения всички или част от разпоредбите на тази конвенция.

Întrucât alte prevederi ale Convenţiei acoperă domenii pentru care Comunitatea nu a introdus încă norme comune;
Като има предвид, че други разпоредби на Конвенцията обхващат области, за които Общността все още не е въвела общи правила;

Părţile în conflict se vor strădui să pună în vigoare, pe cale de acorduri speciale, toate sau o parte din celelalte prevederi ale Convenţiei de faţă.
Участващите в конфликта страни ще продължат да полагат усилия, за да поставят в сила посредством специални споразумения всички разпоредби на конвенциите или на част от тях.

Nava îndeplineşte prevederile relevante ale Convenţiei şi prezentul certificat, în conformitate cu regula 8.4 din anexa IV la Convenţie, se va accepta ca fiind valabil până la….
Корабът отговаря на съответните разпоредби на Конвенцията и настоящото свидетелство, в съответствие с Правило E-5. 4 от Анекса към Конвенцията, и се счита за валидно до….

(b) navele în privinţa cărora există dovezi sau prezumţii cu privire la deversarea deliberată de hidrocarburi sau alte încălcări ale Convenţiei MARPOL în apele aflate în jurisdicţia unui stat membru;
Корабите, за които съществуват доказателства или съмнения за умишлено изхвърляне на течни горива или за други нарушения на конвенция МАРПОЛ във води под юрисдикцията на държава-членка;

Prezentul regulament pune în aplicare dispoziţiile relevante ale Convenţiei de la Montréal în ceea ce priveşte transportul aerian al pasagerilor şi al bagajelor acestora şi stabileşte anumite dispoziţii suplimentare.
Настоящият регламент прилага съответните разпоредби на Конвенцията от Монреал относно въздушния превоз на пътници и на техния багаж и установява някои допълнителни разпоредби.

Răspunderea unui transportator aerian comunitar cu privire la pasagerii şi bagajele acestora este reglementată de toate dispoziţiile relevante ale Convenţiei de la Montréal pentru o astfel de răspundere.
Отговорността на даден въздушен превозвач на Общността по отношение пътниците и техния багаж се урежда от всички разпоредби на Конвенцията от Монреал, отнасящи се до тази отговорност.

În termen de şase luni de la încheierea discuţiilor cu ţările terţe semnatare ale Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin, Consiliul, la propunerea Comisiei, aduce prezentului regulament toate modificările care se dovedesc necesare în conformitate cu obligaţiile care decurg din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin.
В срок от шест месеца след приключването на разговорите с третите страни, подписали ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн, Съветът по предложение на Комисията, пристъпва към изменения на настоящия регламент като цяло, които ще се окажат необходими в светлината на задълженията, произтичащи от ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн.

(d) au fost legal introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispoziţiile regulamentelor avute în vedere la lit.(a) şi(b) sau ale convenţiei să li se aplice sau să devină aplicabile în acel stat membru.
Че са били внесени законно на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви а и б, или на Конвенцията да са станали приложими за тях или за държавата-членка.

Întrucât, ca urmare a discuţiilor cu ţările terţe semnatare ale Convenţiei revizuite privind navigaţia pe Rin şi într-un termen corespunzător de la încheierea respectivelor discuţii, toate dispoziţiile prezentului regulament ar trebui modificate în mod corespunzător în lumina obligaţiilor care decurg din Convenţia revizuită privind navigaţia pe Rin;
Като има предвид, че след обсъжданията, които ще се проведат с третите страни, подписали ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн и, в рамките на подходящ срок, считано след приключването на тези разговори, настоящият регламент като цяло трябва да бъде изменен при необходимост в светлината на задълженията, произтичащи от ревизирания текст на Конвенцията за плаването по Рейн;

Prin prezenta, Utilizatorul final şi Furnizorul sunt de acord că principiile conflictuale ale legislaţiei şi cele ale Convenţiei Naţiunilor Unite privind Contractele Internaţionale pentru Comercializarea Bunurilor nu se aplică.
Крайният потребител и Доставчикът с настоящото се съгласяват, че принципите на противоречие на законите и Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки не се прилагат.

După cum se menţionează în Agenda UE pentru drepturile copilului[COM(2011) 60 final], care include principii generale vizând garantarea faptului că acţiunile întreprinse la nivelul UE respectă în mod exemplar principiile Cartei drepturilor fundamentale şi ale Convenţiei ONU privind drepturile copilului.
Както се посочва в Програмата на ЕС за правата на детето(COM(2011) 60 окончателен), включваща общи принципи, които да гарантират безупречност в мерките на ЕС за осигуряване на спазване на Хартата за основните права и на Конвенцията на ООН за правата на детето.

Informare din 21-nov-2012 privind data intrării în vigoare a Acordului între Uniunea Europeană şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziţii ale Convenţiei din 29 mai 2000 cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene şi ale protocolului din 2001 la aceasta.
Решение на Съвета от 17 декември 2003 година за подписване на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за прилагане на някои разпоредби на Конвенцията от 29 май 2000 година за взаимопомощ по наказателни дела между държавите-членки на Европейския съюз и протокола от 2001 година към нея.

Membrii Comitetului şi membrii Comisiilor de conciliere ad-hoc care ar putea fi desemnaţi în conformitate cu articolul 42 au drept la înlesnirile, privilegiile şi imunităţile recunoscute experţilor în misiune ai Organizaţiei Naţiunilor Unite, aşa cum sunt ele enunţate în secţiunile pertinente ale Convenţiei cu privire la privilegiile şi imunităţile Naţiunilor Unite.
Членовете на Комитета и временни помирителните комисии, които могат да бъдат назначени по силата на член 42, имат право на съоръжения, привилегии и имунитети на експерти по организация на ООН, изпратени в командировка, както е предвидено в съответните раздели на Конвенцията за привилегиите и имунитетите на Организацията на обединените нации.

Următoarele prevederi ale Convenţiei sunt aplicate ca şi când referinţele la un acord care prevede instituirea unei garanţii internaţionale ar fi referinţe la un contract de vânzare-cumpărare, iar referinţele la o garanţie internaţională sau la o garanţie internaţională potenţială, la debitor şi creditor ar fi referinţe la o vânzare, la o potenţială vânzare şi, respectiv, la vânzător şi cumpărător:.
Следните разпоредби на конвенцията се прилагат, както ако позоваванията на договор за учредяване или предоставяне на международна гаранция са позовавания на договор за продажба и както ако позоваванията на международна гаранция, условна международна гаранция, длъжника или кредитора са позовавания съответно на продажба, условна продажба, продавача и купувача:.

(f) au fost obţinute sau introduse pe teritoriul unui stat membru înainte ca dispoziţiile regulamentelor menţionate la lit.(c) sau(d) sau ale convenţiei să devină aplicabile pentru ele sau să devină aplicabile în statul membru respectiv.
Са били придобити или внесени на територията на държава-членка преди разпоредбите на регламентите, посочени в букви"в" и"г" или на Конвенцията да станат приложими за тях или да бъдат приложими в тази държава-членка.

Îmbunătăţirea măsurilor comunitare existente de protecţie a pădurilor şi punerea în aplicare a unui sistem de gestionare durabilă a acestora, inter alia prin programe silvice naţionale, în strânsă legătură cu planurile de dezvoltare rurală, cu accent pe monitorizarea multiplelor roluri ale pădurii, în conformitate cu recomandările Conferinţei ministeriale privind protecţia pădurilor în Europa, ale Forumul Naţiunilor Unite privind pădurile, ale Convenţiei asupra biodiversităţii şi ale alte foruri;
Подобряване на съществуващите в Общността мерки за опазване на горите и прилагане на устойчиво управление на горите, наред с другото, чрез национални програми за горите, във връзка с програмите за развитие на селските райони, като се набляга още повече на контрола на многостранната роля на горите в съответствие с препоръките, приети на Министерската конференция за опазване на горите в Европа, на Форума по горите на ООН, на Конвенцията за опазване на биологичното разнообразие и други форуми;

Întrucât dispoziţiile comunitare în ceea ce priveşte admiterea temporară a autoturismelor personale sunt, în forma lor actuală, conforme cu cele ale convenţiei şi întrucât nu este, prin urmare, necesar să fie emise rezerve la adresa convenţiei;.
Като има предвид, че действащите разпоредби на Общността за временния внос на пътни превозни средства за лично ползване съответстват с тези на Конвенцията и следователно не е необходимо да се формулират резерви по отношение на Конвенцията;.

Inspecţia Muncii acţionează pentru asigurarea protecţiei sociale a muncii, în baza prevederilor art. 41 din Constituţia României, republicată, şi respectiv a prevederilor Convenţiei OIM nr. 81/1947 privind inspecţia muncii în industrie şi comerţ, ratificată prin Decretul Consiliului de Stat nr. 284/1973 şi ale Convenţiei OIM nr. 129/1969 privind inspecţia muncii în agricultură, ratificată prin Decretul Consiliului de Stat nr. 83/1975.
Инспекторатът по труда носи отговорност за осигуряването на социална закрила на работното място в съответствие с член 41 от Конституцията на Румъния, публикувана повторно, Конвенция на МОТ № 81/1947 относно инспекцията по труда в промишлеността и търговията, ратифицирана с указ на Държавния съвет № 284/1973 и Конвенция на МОТ № 129/1969 относно инспекцията по труда в селското стопанство, ратифицирана с указ на Държавния съвет № 83/1975.

Dacă GREVIO primeşte informaţii demne de încredere, indicând o situaţie în care problemele necesită atenţie imediată pentru a preveni sau limita amploarea sau numărul încălcărilor grave ale Convenţiei, aceasta poate solicita prezentarea urgentă a unui raport special privind măsurile luate pentru a preveni un model grav, masiv sau persistent de violenţă împotriva femeilor.
Ако GREVIO получи достоверна информация, свидетелстваща за ситуация, в която проблемите изискват незабавно внимание за предотвратяване или ограничаване на мащаба или броя на сериозните нарушения на Конвенцията, тя може да поиска неотложно представяне на специален доклад относно предприетите мерки за предотвратяване на сериозна, масова или повтаряща се форма на насилие над жени.

Toate relaţiile juridice între organizator şi societatea care plasează comanda sunt reglementate de legislaţia în vigoare din România, excluzând prevederile privind conflictul de legi şi cele ale Convenţiei Naţiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internaţională de mărfuri.
Всички правни отношения между Организатора и участниците в Програмата се уреждат от българското законодателство, с изключение на разпоредбите за конфликт на закони и Конвенцията на ООН относно договорите за международна продажба на стоки.

Obiectivul final al prezentei convenţii şi al tuturor instrumentelor juridice conexe pe care conferinţa părţilor le-ar putea adopta este de a stabiliza, conform dispoziţiilor pertinente ale convenţiei, concentratiile de gaze cu efect de sera în atmosfera la un nivel care să împiedice orice perturbare antropica periculoasa a sistemului climatic.
Крайната цел на тази конвенция и на свързаните с нея правни актове, които Конференцията на страните може да приеме, е да постигне съгласно съответните разпоредби на конвенцията стабилизация на концентрациите на парникови газове в атмосферата на ниво, което би предотвратило опасна антропогенна намеса върху климатичната система.

O misiune care este deja complet formulată şi susţinută de istorie, prin faptul că statele membre individuale au semnat deja convenţia Consiliului European, prin ideea că principiile generale ale convenţiei şi constituţiile statelor membre fac parte acum din legislaţia europeană.
Мисия, която вече е изцяло формулирана и породена от историята, от факта, че държавите-членки вече са част от Конвенцията на Съвета на Европа, от повторното заявление, че основните принципи на Конвенцията и конституциите на държавите-членки вече представляват част от европейското право.

Reprezentanţii guvernelor statelor membre se reunesc în cadrul Consiliului şi adoptă regulamente care permit statelor din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP) să beneficieze de dispoziţiile comerciale ale Convenţiei de la Lomé începând de la 1 iulie, înainte de intrarea oficială în vigoare a convenţiei..
На заседанието на правителствените представители на държавите-членки в Съвета се приемат редица регламенти, които дават възможност на страните от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн(АКТБ) да се възползват от търговските разпоредби на Конвенцията от Ломе, считано от 1-ви юли, т. е. преди официалното влизане в сила на конвенцията..

Resurse financiare: Strategia pentru mobilizarea resurselor, incluzând iniţiativele, ţintele şi indicatorii concreţi propuşi, să fie dezvoltată, şi procesele pentru dezvoltarea mecanismelor inovative, oferă o hartă pentru atingerea implementării eficiente a Articolului 20, paragrafele 2 şi 4, ale Convenţiei, pentru a oferi resurse financiare adecvate, predictibile şi la timp, noi şi suplimentare, în sprijinul implementării acestui Plan Strategic.
Финансови ресурси: Да бъде разработена Стратегия за мобилизиране на ресурсите, включваща предложените конкретни инициативи, цели и индикатори, както и процеси за въвеждане на иновативни механизми, очертаващи пътя за постигане на ефективната реализация на член 20, параграфи 2 и 4 на Конвенцията, с цел да се осигурят адекватни, предвидими и навременни нови и допълнителни финансови ресурси за осъществяването на Стратегическия план8.

Al Convenţiei, care garantează dreptul la un proces echitabil.
От Конвенцията, гарантиращ правото на справедлив съдебен процес.

Publicarea realizărilor lor pe site-ul web al Convenţiei.
Публикуване на постиженията им на уебсайта на Споразумението.